Entrada
グダグダ
gudaguda
Describe hacer algo con pereza, quejarse interminablemente o algo que hierve hasta perder su forma.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra tiene tres aplicaciones principales. En primer lugar, describe a alguien que se queja, pone excusas o habla extensamente sin llegar a una conclusión. En segundo lugar, representa un estado de pereza, falta de motivación o cuando un plan fracasa y pierde estructura. En tercer lugar, describe físicamente algo (como comida) que ha hervido tanto que pierde su forma y se vuelve un puré.
- hablar o quejarse de manera tediosa e interminable
- pasar el tiempo con pereza y sin motivación
- perder la forma al ser hervido en exceso
Mapa de Sentidos
Quejas Tediosas
Describe quejarse repetidamente, dar excusas o hablar persistentemente sin sentido.
グダグダ文句を言う
Pereza y Lentitud
Indica falta de motivación, actuar con pereza o un plan que pierde su estructura y se desmorona.
家でグダグダする
Hervido hasta Deshacerse
El estado físico de los ingredientes cocinados a fuego lento durante tanto tiempo que pierden su forma original.
グダグダに煮込む
Nota de Uso
Cómo se Usa
グダグダ（と）+ verbo
グダグダ言う
Se usa para criticar a alguien que se queja interminablemente o da demasiadas excusas.
グダグダする
Significa holgazanear o no hacer nada productivo.
グダグダになる
Muestra que un plan se ha desmoronado, o que la comida se ha convertido en puré.
グダグダな + sustantivo
Cómo se Usa
Frases Comunes
グダグダ言う
quejarse interminablemente
グダグダする
holgazanear
グダグダになる
desmoronarse / volverse puré
グダグダな会議
una reunión tediosa e improductiva
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| En discusiones o reuniones | negativo | Muestra frustración porque la conversación da vueltas sin llegar a ninguna decisión. |
| Pasando el tiempo libre | neutral | Se puede usar de forma informal para describir relajarse y no hacer nada en un día libre. |
| Al cocinar | neutral | Describe comida que se ha cocido a fuego lento hasta romperse en una pasta. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
だらだら だらだら / similar | Úsalo para resaltar la pérdida pasiva de tiempo o algo que fluye continuamente sin fin. | No se centra en el colapso de la estructura o la forma como lo hace gudaguda. | だらだら過ごす |
くどくど くどくど / similar | Úsalo específicamente para alguien que repite los mismos puntos de forma molesta. | Solo se usa para hablar, nunca para objetos físicos hirviendo o planes que fracasan. | くどくど説教する |
くたくた くたくた / similar | Úsalo para agotamiento físico extremo u objetos desgastados. | A menudo se usa para el cansancio humano, mientras que gudaguda no describe la fatiga. | くたくたに疲れる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para decir que estás cansado después del trabajo.
Gudaguda significa perezoso o que se desmorona, no exhausto. Usa kutakuta o hetoheto para la fatiga.
Usarlo en un entorno formal para pedirle a alguien que hable más rápido.
Esta palabra es muy informal y crítica. Usarla para describir el discurso de un jefe es una falta de respeto.
Ejemplos
Ejemplos
休みの日は家でグダグダしている。
やすみのひはいえで[グダグダ]している。
En mis días libres, holgazaneo perezosamente en casa.
FigurativoMuestra un estado de relajación sin hacer ninguna actividad significativa.
いつまでもグダグダ文句を言うな。
いつまでも[グダグダ]もんくをいうな。
Deja de quejarte interminable y tediosamente.
FigurativoSe usa para regañar a alguien que no deja de quejarse.
野菜をグダグダになるまで煮込む。
やさいを[グダグダ]になるまでにこむ。
Cocina a fuego lento las verduras hasta que se hagan puré.
VisualIndica que la forma física se pierde por cocinar en exceso.
計画がグダグダになってしまった。
けいかくが[グダグダ]になってしまった。
El plan se desmoronó por completo y se convirtió en un desastre.
FigurativoUna metáfora de un plan u organización que pierde su estructura.
会議がグダグダと続いて結論が出ない。
かいぎが[グダグダ]とつづいてけつろんがでない。
La reunión se prolongó tediosamente sin llegar a ninguna conclusión.
FigurativoSe centra en la gran cantidad de tiempo perdido sin progreso.
Palabras Similares
だらだら
daradara
だらだら describe algo que continúa sin tensión ni fin claro, como holgazanear en casa, una reunión que se alarga o el sudor goteando sin parar. Enfatiza el lento paso del tiempo sin rumbo, a diferencia de la pérdida de estructura en gudaguda.
くたくた
kutakuta
Describe estar completamente agotado, la ropa que se ha vuelto blanda por el uso, o comida hervida hasta que esté muy suave. Ambos se pueden usar para alimentos muy hervidos, pero kutakuta también es muy común para el agotamiento físico humano.
くどくど
kudokudo
Hablar o explicar algo de una manera molestamente repetitiva y excesivamente larga. Se centra específicamente en repetir molestamente el mismo discurso o regaño, no se usa para la pereza.
Preguntas
¿Puedo usar gudaguda con mi jefe?
No es recomendable. La palabra es informal e inherentemente crítica. Llamar gudaguda a una reunión frente a superiores es grosero.
¿Cuál es la diferencia entre gudaguda y daradara para relajarse?
Ambos pueden significar ser perezoso. Daradara enfatiza el lento paso del tiempo sin propósito, mientras que gudaguda enfatiza la falta de estructura o energía.
¿Se puede usar gudaguda para un escrito largo?
Sí, si un ensayo o explicación es demasiado largo, pierde su sentido y es tedioso de leer, puedes llamarlo gudaguda.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2853006
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぞわり (zowari)
- Entrada siguiente
- ゾワゾワ (zowazowa)