Entri
ぐちゃぐちゃ
guchagucha
Menggambarkan kondisi sesuatu yang kehilangan bentuk aslinya karena hancur, basah, atau tidak teratur.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menyatakan keadaan fisik yang lembek dan berair seperti lumpur atau makanan yang lumat, serta keadaan abstrak yang sangat berantakan atau kacau seperti kamar yang penuh barang atau jadwal yang tumpang tindih.
- Tekstur lembek atau hancur
- Kondisi berantakan atau kacau
Peta Makna
Tekstur dan Fisik
Keadaan benda yang hancur, lunak, dan biasanya basah atau berair.
熟しすぎたトマトがぐちゃぐちゃに潰れる。
Keteraturan dan Situasi
Keadaan yang sangat tidak rapi, bercampur aduk, atau kacau tanpa urutan.
机の上がぐちゃぐちゃで何も見つからない。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぐちゃぐちゃになる
Digunakan ketika sesuatu berubah menjadi hancur atau berantakan secara otomatis atau tanpa sengaja.
ぐちゃぐちゃにする
Digunakan ketika seseorang secara sengaja atau aktif membuat sesuatu menjadi berantakan atau hancur.
ぐちゃぐちゃの + kata benda
Digunakan untuk menerangkan kata benda yang berada dalam kondisi berantakan atau lembek.
ぐちゃぐちゃに + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan cara untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan dilakukan hingga hasilnya menjadi kacau.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぐちゃぐちゃになる
menjadi sangat berantakan
部屋がぐちゃぐちゃ
kamar yang berantakan
ぐちゃぐちゃに潰す
menghancurkan sampai lumat
ぐちゃぐちゃの泥
lumpur yang becek
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Makanan | negatif | Menyiratkan makanan yang hancur dan tidak lagi terlihat lezat. |
| Kamar/Meja | negatif | Menunjukkan kemalasan atau ketidakmampuan mengatur barang. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ごちゃごちゃ ごちゃごちゃ / similar | Digunakan saat banyak benda bercampur aduk sehingga terlihat penuh dan tidak rapi. | Gochagucha lebih fokus pada ketidakteraturan visual, sedangkan guchagucha lebih ke arah hancur atau lembek. | おもちゃがごちゃごちゃしている。 |
ぐしゃぐしゃ ぐしゃぐしゃ / similar | Digunakan saat sesuatu yang seharusnya rapi menjadi kusut atau teremas, seperti kertas. | Gushagusha menekankan pada lipatan atau kerutan akibat tekanan fisik. | 手紙をぐしゃぐしゃに丸める。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan guchagucha untuk tumpukan buku yang miring namun kering.
Gunakan gochagucha jika hanya masalah kerapian tanpa kerusakan bentuk fisik yang lembek.
Menganggap guchagucha selalu berarti kotor.
Guchagucha berarti bentuknya rusak atau tidak beraturan, belum tentu kotor meski sering berkaitan.
Contoh
Contoh
泥を踏んで靴がぐちゃぐちゃになった。
どろをふんでくつがぐちゃぐちゃになった。
Saya menginjak lumpur dan sepatu saya menjadi becek.
LiteralMenjelaskan kondisi fisik sepatu yang basah dan kotor oleh lumpur.
カバンの中でパンがぐちゃぐちゃに潰れた。
かばんのなかでぱんがぐちゃぐちゃにつぶれた。
Roti di dalam tas hancur sampai lumat.
LiteralMenunjukkan perubahan bentuk roti yang menjadi hancur.
部屋がぐちゃぐちゃで、座る場所もない。
へやがぐちゃぐちゃで、すわるばしょもない。
Kamarnya sangat berantakan sampai tidak ada tempat untuk duduk.
VisualMenggambarkan ketidakteraturan visual di dalam ruangan.
雨で教科書がぐちゃぐちゃになってしまった。
あめできょうかしょがぐちゃぐちゃになってしまった。
Buku pelajaran menjadi rusak dan basah karena hujan.
VisualMenjelaskan kondisi buku yang basah dan bentuknya rusak.
仕事の予定がぐちゃぐちゃになって混乱している。
しごとのよていがぐちゃぐちゃになってこんらんしている。
Jadwal kerja menjadi kacau balau dan membuat bingung.
FiguratifPenggunaan abstrak untuk situasi yang tidak teratur.
Kata Mirip
ごちゃごちゃ
gochagocha
Keadaan yang berantakan, tidak teratur, atau rumit. Lebih fokus pada ketidakteraturan benda-benda yang bercampur.
ぐしゃぐしゃ
gushagusha
Kondisi hancur remuk, basah kuyup, atau sangat berantakan hingga kehilangan bentuk aslinya. Lebih fokus pada kondisi teremas atau sangat kusut.
どろどろ
dorodoro
どろどろ menggambarkan keadaan yang kental, berlumpur, lembek karena meleleh, atau hubungan manusia yang rumit dan beracun.
Tanya Jawab
Apakah guchagucha bisa digunakan untuk perasaan?
Ya, bisa digunakan untuk menggambarkan pikiran atau perasaan yang sangat bingung dan tidak teratur.
Apa perbedaan utama dengan gochagucha?
Guchagucha sering kali menyiratkan kondisi yang lebih basah, lembek, atau hancur dibandingkan gochagucha.
Dapatkah ini digunakan untuk memuji makanan lembek?
Hampir tidak pernah. Guchagucha biasanya memiliki nuansa negatif atau tidak menyenangkan.
Detail Sumber
- ID
- 1004050
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぐずぐず (guzuguzu)
- Entri Berikutnya
- ぐっすり (gussuri)