Entri
ゴトゴト
gotogoto
ゴトゴト menggambarkan suara gemuruh atau getaran benda berat yang bergerak, serta suara rebusan cairan kental.
Makna
Makna Ringkas
ゴトゴト adalah onomatope yang menggambarkan suara berat, rendah, dan terus-menerus. Biasanya digunakan untuk mendeskripsikan suara mesin besar, kereta api yang melaju, atau kereta kuda yang berguncang. Dalam konteks memasak, kata ini menggambarkan suara didihan kuat dari cairan yang kental seperti kari atau semur.
- suara gemuruh kendaraan
- didihan kental
Peta Makna
Suara Gemuruh Benda Berat
Digunakan untuk mendeskripsikan suara berat dan terus-menerus dari benda besar atau mesin yang bergerak, seperti kereta api atau kereta kuda.
列車がゴトゴト揺れる。
Didihan Kuat dan Kental
Menggambarkan suara didihan cairan yang kental, seperti semur atau kari, yang direbus dengan api sedang hingga besar.
鍋でシチューをゴトゴト煮る。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ゴトゴト鳴る
Digunakan ketika benda berat seperti mesin atau kereta mengeluarkan suara bergemuruh.
ゴトゴト揺れる
Digunakan untuk benda berat yang berguncang atau bergetar dengan suara berat.
ゴトゴト煮る
Digunakan saat merebus masakan berkuah kental seperti semur atau kari dalam waktu lama.
ゴトゴトと + verb
Pola umum untuk menjelaskan tindakan yang menghasilkan suara gemuruh secara terus-menerus.
Cara Pakai
Frasa Umum
ゴトゴト鳴る
berbunyi gemuruh / mengeluarkan suara berat
ゴトゴト揺れる
berguncang dengan suara gemuruh
ゴトゴト煮る
merebus hingga mendidih (untuk kuah kental)
ゴトゴト音がする
terdengar suara gemuruh
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kendaraan dan Mesin | Netral | Menunjukkan gerakan mekanis yang berat, terus-menerus, dan stabil. |
| Memasak | Positif / Netral | Memberikan kesan masakan berkuah kental seperti kari yang sedang matang dengan baik. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ことこと ことこと / contrast | Untuk didihan ringan pada sup bening atau benda kecil yang bergetar. | コトコト suaranya lebih ringan dan pelan, sedangkan ゴトゴト lebih berat dan keras. | スープをコトコト煮る。 |
ごぼごぼ ごぼごぼ / contrast | Untuk cairan atau air yang menggelegak keluar dalam jumlah banyak. | ごぼごぼ lebih fokus pada pergerakan air yang bergolak, sementara ゴトゴト berfokus pada kekentalan masakan atau benda padat yang berat. | 水がごぼごぼと湧き出る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ゴトゴト untuk gempa bumi.
Gunakan guragura atau gatagata untuk gempa bumi. ゴトゴト lebih untuk objek yang bergerak atau mesin berat.
Menggunakan ゴトゴト untuk merebus kaldu bening yang ringan.
Gunakan kotokoto untuk rebusan ringan. ゴトゴト menyiratkan rebusan yang kental dan berat.
Contoh
Contoh
古い電車がゴトゴトと音を立てて走る。
ふるいでんしゃがゴトゴトとおとをたててはしる。
Kereta tua itu melaju sambil mengeluarkan suara gemuruh.
LiteralMenggambarkan suara mekanis yang berat.
カレーを弱火でゴトゴト煮込む。
カレーをよわびでゴトゴトにこむ。
Rebus kari dengan api kecil sampai mendidih kental.
LiteralMenunjukkan kuah yang kental sedang dimasak.
荷馬車が道をゴトゴト進んでいく。
にばしゃがみちをゴトゴトすすんでいく。
Kereta kuda itu bergerak maju menyusuri jalan dengan suara gemuruh.
VisualGerakan berat yang menghasilkan getaran berbunyi.
洗濯機がゴトゴトと不気味な音を立てている。
せんたくきがゴトゴトとぶきみなおとをたてている。
Mesin cuci itu mengeluarkan suara getaran yang menakutkan.
LiteralDigunakan untuk mesin berat yang berguncang.
鍋の中でシチューがゴトゴトと煮立っている。
なべのなかでシチューがゴトゴトとにたっている。
Semur itu mendidih hebat di dalam panci.
VisualMenekankan gelembung besar pada cairan kental.
Kata Mirip
コトコト
kotokoto
コトコト menggambarkan suara mendidih perlahan dengan api kecil, atau suara ketukan dan derik yang ringan. Untuk suara berderak ringan atau didihan sup yang lebih encer.
ごぼごぼ
gobogobo
Suara berat dari air yang bergelembung, mengalir deras, atau bergolak karena bercampur dengan udara. Fokus pada air yang menggelegak keluar, bukan kekentalan masakan.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan ゴトゴト untuk suara langkah kaki?
Biasanya tidak. Untuk langkah kaki berat, dosudosu lebih tepat. ゴトゴト digunakan untuk mesin, kereta, atau panci yang mendidih.
Apa bedanya ゴトゴト dengan コトコト (kotokoto) dalam memasak?
コトコト adalah suara didihan ringan untuk sup bening, sedangkan ゴトゴト adalah didihan kuat dan biasanya untuk kuah kental seperti kari.
Apakah ゴトゴト hanya dipakai untuk masakan?
Tidak, kata ini juga sangat umum digunakan untuk mendeskripsikan suara mesin cuci, kereta, atau kereta kuda yang berguncang keras.
Detail Sumber
- ID
- 2268090
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- イガイガ (igaiga)
- Entri Berikutnya
- ギトギト (gitogito)