Entrada
ゴトゴト
gotogoto
ゴトゴト describe un sonido pesado de traqueteo o estruendo, o el sonido de un líquido espeso hirviendo.
Significado
Significado Rápido
ゴトゴト es una onomatopeya que describe un sonido pesado, grave y continuo. Normalmente se usa para máquinas grandes, trenes en movimiento o carruajes que traquetean. En la cocina, describe el sonido de hervores fuertes de líquidos espesos como el curry.
- traqueteo pesado
- ebullición espesa
Mapa de Sentidos
Ruido Sordo Pesado
Describe el sonido pesado y continuo de objetos grandes o máquinas en movimiento, como trenes o carruajes.
列車がゴトゴト揺れる。
Hervor Espeso
Describe el sonido de un líquido espeso, como un estofado o curry, hirviendo vigorosamente.
鍋でシチューをゴトゴト煮る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ゴトゴト鳴る
Se usa cuando un objeto pesado como una máquina o un tren hace un sonido retumbante.
ゴトゴト揺れる
Se usa para un objeto pesado que tiembla o vibra con un ruido sordo.
ゴトゴト煮る
Se usa al cocinar a fuego lento un guiso espeso o curry durante mucho tiempo hasta que hierva vigorosamente.
ゴトゴトと + verb
Un patrón general para describir una acción que produce un ruido sordo y continuo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ゴトゴト鳴る
hacer un ruido sordo / retumbar
ゴトゴト揺れる
temblar con estruendo
ゴトゴト煮る
hervir algo espeso
ゴトゴト音がする
se oye un traqueteo pesado
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Vehículos y Máquinas | Neutral | Sugiere un movimiento o traqueteo mecánico constante, pesado y continuo. |
| Cocina | Positivo / Neutral | Transmite que un plato rico y espeso como el curry o guiso se está cocinando bien y con vigor. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ことこと ことこと / contrast | Para hervores suaves en sopas claras o el traqueteo de objetos ligeros. | コトコト es más suave y silencioso, mientras que ゴトゴト implica un ruido más fuerte y pesado. | スープをコトコト煮る。 |
ごぼごぼ ごぼごぼ / contrast | Para una gran cantidad de líquido que burbujea o brota con fuerza. | ごぼごぼ se centra en el agua que brota, mientras que ゴトゴト se enfoca en el espesor del guiso u objetos pesados. | 水がごぼごぼと湧き出る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar gotogoto para terremotos.
Usa guragura o gatagata para sismos. Gotogoto implica objetos o máquinas en movimiento.
Usar gotogoto para hervir un caldo claro y ligero.
Usa kotokoto para hervores suaves. Gotogoto implica un guiso espeso hirviendo vigorosamente.
Ejemplos
Ejemplos
古い電車がゴトゴトと音を立てて走る。
ふるいでんしゃがゴトゴトとおとをたててはしる。
El viejo tren avanza haciendo un ruido sordo.
LiteralDescribe un sonido mecánico pesado.
カレーを弱火でゴトゴト煮込む。
カレーをよわびでゴトゴトにこむ。
Cocine a fuego lento el curry hasta que hierva espesamente.
LiteralMuestra una salsa espesa cocinándose.
荷馬車が道をゴトゴト進んでいく。
にばしゃがみちをゴトゴトすすんでいく。
La carreta avanza retumbando por el camino.
VisualUn movimiento pesado que produce un sonido vibrante.
洗濯機がゴトゴトと不気味な音を立てている。
せんたくきがゴトゴトとぶきみなおとをたてている。
La lavadora hace un sonido pesado e inquietante.
LiteralSe usa para una máquina pesada temblando.
鍋の中でシチューがゴトゴトと煮立っている。
なべのなかでシチューがゴトゴトとにたっている。
El estofado hierve vigorosamente en la olla.
VisualEnfatiza las burbujas grandes en un líquido espeso.
Palabras Similares
コトコト
kotokoto
コトコト describe el sonido de algo que hierve a fuego lento, o un ruido ligero de golpeteo o traqueteo. Para sonidos de traqueteo ligeros o hervores suaves de sopas claras.
ごぼごぼ
gobogobo
El sonido pesado y húmedo de una gran cantidad de líquido burbujeando, gorgoteando o mezclándose con aire. Se centra en el borboteo de mucho líquido, no en lo espeso del guiso.
Preguntas
¿Puedo usar gotogoto para pasos pesados?
Generalmente no. Para pasos pesados es mejor usar dosudosu. Gotogoto es para máquinas, vehículos o agua hirviendo.
¿Cuál es la diferencia entre gotogoto y kotokoto en la cocina?
Kotokoto es un hervor suave para sopas claras, mientras que gotogoto es un hervor fuerte y ruidoso, a menudo para guisos espesos.
¿Gotogoto solo se usa para cocinar?
No, también es muy común usarlo para describir el sonido de una lavadora, un tren o un carruaje traqueteando.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2268090
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- イガイガ (igaiga)
- Entrada siguiente
- ギトギト (gitogito)