Entrée
ゴトゴト
gotogoto
ゴトゴト décrit un bruit de grondement lourd, comme le roulement d'un train ou l'ébullition d'un liquide épais.
Sens
Sens Rapide
ゴトゴト est une onomatopée décrivant un son lourd, grave et continu. Elle est généralement utilisée pour les grosses machines, les trains en marche ou les chariots qui secouent. En cuisine, elle décrit l'ébullition vigoureuse de liquides épais comme le curry.
- grondement lourd
- ébullition épaisse
Carte des Sens
Grondement Lourd
Utilisé pour décrire le son lourd et continu de grands objets ou de machines en mouvement, comme des trains ou des chariots.
列車がゴトゴト揺れる。
Ébullition Épaisse
Décrit le son d'un liquide épais, tel qu'un ragoût ou un curry, qui bout à gros bouillons.
鍋でシチューをゴトゴト煮る。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ゴトゴト鳴る
Utilisé lorsqu'un objet lourd comme une machine ou un train fait un bruit de grondement.
ゴトゴト揺れる
Utilisé pour un objet lourd qui tremble ou vibre avec un grondement grave.
ゴトゴト煮る
Utilisé lors de la cuisson d'un ragoût épais ou d'un curry pendant longtemps jusqu'à ce qu'il bout vigoureusement.
ゴトゴトと + verb
Un modèle général pour décrire une action qui produit un cliquetis lourd et continu.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ゴトゴト鳴る
faire un grondement
ゴトゴト揺れる
trembler avec un grondement
ゴトゴト煮る
bouillir à gros bouillons (liquide épais)
ゴトゴト音がする
entendre un cliquetis lourd
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Véhicules et Machines | Neutre | Suggère un mouvement ou un cliquetis mécanique régulier, lourd et continu. |
| Cuisine | Positif / Neutre | Exprime qu'un plat riche et épais comme un curry cuit bien et vigoureusement. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ことこと ことこと / contrast | Pour un frémissement léger des soupes claires ou le cliquetis de petits objets. | コトコト est plus doux et silencieux, tandis que ゴトゴト implique un bruit plus lourd et fort. | スープをコトコト煮る。 |
ごぼごぼ ごぼごぼ / contrast | Pour une grande quantité de liquide qui bouillonne ou jaillit fortement. | ごぼごぼ se concentre sur le mouvement du liquide, tandis que ゴトゴト se concentre sur l'épaisseur du ragoût ou des objets solides lourds. | 水がごぼごぼと湧き出る。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser gotogoto pour les tremblements de terre.
Utilisez guragura ou gatagata pour les secousses sismiques. Gotogoto implique des objets en mouvement ou des machines.
Utiliser gotogoto pour faire bouillir un bouillon clair et léger.
Utilisez kotokoto pour une ébullition légère. Gotogoto implique un ragoût épais qui bout à gros bouillons.
Exemples
Exemples
古い電車がゴトゴトと音を立てて走る。
ふるいでんしゃがゴトゴトとおとをたててはしる。
Le vieux train roule en faisant un lourd bruit de grondement.
LittéralDécrit un son mécanique lourd.
カレーを弱火でゴトゴト煮込む。
カレーをよわびでゴトゴトにこむ。
Laissez mijoter le curry à feu doux jusqu'à ébullition épaisse.
LittéralMontre une sauce épaisse en train de cuire.
荷馬車が道をゴトゴト進んでいく。
にばしゃがみちをゴトゴトすすんでいく。
Le chariot avance en grondant sur la route.
VisuelUn mouvement lourd produisant un son vibrant.
洗濯機がゴトゴトと不気味な音を立てている。
せんたくきがゴトゴトとぶきみなおとをたてている。
La machine à laver fait un bruit de cliquetis lourd et inquiétant.
LittéralUtilisé pour une machine lourde qui secoue.
鍋の中でシチューがゴトゴトと煮立っている。
なべのなかでシチューがゴトゴトとにたっている。
Le ragoût bout à gros bouillons dans la marmite.
VisuelSouligne les grosses bulles dans un liquide épais.
Mots Similaires
コトコト
kotokoto
コトコト décrit le son de quelque chose qui mijote doucement à feu doux, ou un léger bruit de cliquetis et de tapotement. Pour des cliquetis légers ou des soupes claires bouillant doucement.
ごぼごぼ
gobogobo
Le bruit lourd et humide d'une grande quantité de liquide qui bouillonne, gargouille ou se mélange à l'air. Concerne une grande quantité de liquide jaillissant, plutôt que l'épaisseur du plat.
Questions
Puis-je utiliser gotogoto pour des pas lourds ?
En général, non. Pour des pas lourds, dosudosu est plus approprié. Gotogoto est pour les machines, véhicules ou casseroles.
Quelle est la différence entre gotogoto et kotokoto en cuisine ?
Kotokoto est un léger frémissement, tandis que gotogoto est une ébullition plus forte et lourde, souvent pour des ragoûts épais.
Gotogoto est-il seulement utilisé pour cuisiner ?
Non, il est aussi très utilisé pour décrire le bruit d'une machine à laver, d'un train ou d'un chariot qui gronde.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2268090
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- イガイガ (igaiga)
- Entrée suivante
- ギトギト (gitogito)