Entrada
ごっそり
gossori
Describe una situación en la que se quita, pierde o elimina una gran cantidad de algo por completo, dejando un vacío.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra enfatiza la eliminación repentina o radical de una cantidad significativa. Se usa comúnmente cuando algo que debería estar presente desaparece por completo, como objetos de valor robados, un mechón grande de cabello que se cae o la pérdida total de puntos.
- Robado o quitado por completo
- Caído o arrancado en grandes cantidades
Mapa de Sentidos
Pérdida o Robo
Se utiliza cuando dinero, objetos de valor o recursos son quitados o perdidos por completo.
お金をごっそり盗まれた。
Caída o Eliminación
Se utiliza cuando cosas como cabello, suciedad o maleza se arrancan o caen en cantidades significativas a la vez.
髪の毛がごっそり抜けた。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ごっそり（と） + verbo
Modifica verbos de movimiento, sustracción o pérdida. Se puede añadir 'to' para dar un énfasis rítmico.
ごっそり + verbo
La forma adverbial más directa, generalmente antes de verbos como robar, caer o llevarse.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ごっそり盗まれる
ser robado completamente
ごっそり抜ける
caerse en grandes cantidades
ごっそり持っていく
llevárselo todo
ごっそり減る
disminuir drásticamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Robo o pérdida financiera | Negativo | Destaca un profundo sentido de pérdida y el gran volumen robado. |
| Limpiar la suciedad o arrancar malas hierbas | Positivo / Neutral | Puede ser satisfactorio, describiendo cómo se elimina de una vez la suciedad o las raíces rebeldes. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
そっくり そっくり / nearby | Se usa cuando algo se deja o se mueve exactamente como estaba, en su totalidad. | A diferencia de ごっそり, que se centra en la eliminación radical y el vacío resultante, そっくり enfatiza la preservación del estado original o la totalidad. | そっくり残っている。 |
すっかり すっかり / nearby | Se utiliza para un cambio de estado 100 por ciento completo, como olvidar o recuperarse. | すっかり se centra en la finalización de un cambio de estado, mientras que ごっそり se centra en la eliminación física de una gran cantidad. | すっかり忘れた。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ごっそり para completar la tarea o un proyecto.
ごっそり implica la eliminación, extracción o pérdida física. No se puede usar para terminar tareas. En su lugar, usa すっかり o 全部.
Combinarlo con verbos de creación.
Se combina naturalmente con verbos de sustracción (quitar, perder, caer), rara vez con sumar o crear.
Ejemplos
Ejemplos
泥棒に入られて、宝石をごっそり盗まれた。
どろぼうにはいられて、ほうせきをごっそりぬすまれた。
Entró un ladrón y me robó absolutamente todas las joyas.
LiteralEnfatiza la pérdida de una gran cantidad de objetos de valor a la vez.
ストレスのせいで、髪の毛がごっそり抜けてしまった。
ストレスのせいで、かみのけがごっそりぬけてしまった。
Debido al estrés, mi cabello se cayó en grandes cantidades.
LiteralDescribe una gran cantidad de cosas finas o pequeñas que se desprenden de su lugar.
この洗剤を使うと、換気扇の油汚れがごっそり落ちる。
このせんざいをつかうと、かんきせんのあぶらよごれがごっそりおちる。
Si usas este detergente, las manchas de aceite del ventilador de ventilación se eliminarán por completo.
VisualSe usa en un contexto positivo para mostrar suciedad gruesa que se elimina a la vez.
ルール違反をして、貯めていたポイントをごっそり減らされた。
ルールいはんをして、ためていたポイントをごっそりへらされた。
Como rompí las reglas, los puntos que había acumulado se redujeron drásticamente.
FigurativoDescribe la pérdida a gran escala de algo abstracto como valor o puntos.
畑の土を掘ったら、じゃがいもがごっそり出てきた。
はたけのつちをほったら、じゃがいもがごっそりでてきた。
Al cavar la tierra en el campo, salió una enorme cantidad de papas.
LiteralTambién se puede usar para algo oculto que se extrae en grandes cantidades.
Palabras Similares
そっくり
sokkuri
Sokkuri significa que dos cosas se ven sorprendentemente similares o que algo se mantiene o mueve en su totalidad sin que falte nada. Enfatiza un estado intacto sin reducción, contrastando con ごっそり.
すっかり
sukkari
Indica que un estado ha cambiado al 100% o que una acción se ha llevado a cabo sin dejar ningún rastro. Ambos significan completamente, pero esto se centra en un cambio de estado (como olvidar) en lugar de una pérdida física.
Preguntas
¿Se usa ごっそり solo para situaciones negativas?
No exclusivamente. Aunque es común para robos y pérdida de cabello, también se usa positivamente al eliminar grandes cantidades de suciedad incrustada.
¿En qué se diferencia de 全部 (zenbu)?
全部 simplemente significa todo de forma objetiva. ごっそり es más descriptivo, enfatizando la acción drástica de tomar una gran cantidad.
¿Puedo usarlo para cuando pierdo la memoria?
No, no suena natural para conceptos abstractos como recuerdos. すっかり (sukkari) es la palabra correcta para olvidar algo por completo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2056770
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- そそくさ (sosokusa)
- Entrada siguiente
- とろん (toron)