Entri
ゴシゴシ
goshigoshi
Suara dan tindakan menggosok atau menyikat sesuatu dengan kuat dan bertenaga.
Makna
Makna Ringkas
Kata onomatope yang menggambarkan suara ritmis atau tindakan fisik yang kuat saat menyikat, mencuci, atau menggosok sesuatu. Paling sering digunakan saat membersihkan kotoran yang membandel atau mengucek bagian tubuh, yang menyiratkan gesekan kuat dan tenaga fisik yang besar.
- membersihkan dengan kuat
- menggosok dengan keras
Peta Makna
Membersihkan dengan kuat
Digunakan untuk menggambarkan tindakan menyikat panci, lantai, atau mencuci tangan dengan tenaga ekstra untuk menghilangkan kotoran.
床をゴシゴシ磨く
Menggosok/mengucek
Menggambarkan tindakan menggosok permukaan atau bagian tubuh (seperti mata) maju-mundur dengan gesekan kuat.
目をゴシゴシこする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ゴシゴシ + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan seperti mencuci (洗う) atau menggosok (こする) dilakukan dengan tenaga.
ゴシゴシと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan seperti mencuci (洗う) atau menggosok (こする) dilakukan dengan tenaga.
ゴシゴシする
Digunakan sebagai kata kerja yang berarti 'menggosok dengan keras' atau 'menyikat kuat'.
Cara Pakai
Frasa Umum
ゴシゴシ洗う
mencuci dengan kuat
ゴシゴシこする
menggosok dengan keras
ゴシゴシ磨く
menyikat/memoles dengan kuat
ゴシゴシ拭く
mengelap dengan keras
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Membersihkan kotoran membandel | positive | Menunjukkan ketelitian, usaha, dan tekad untuk membersihkan sesuatu sampai tuntas. |
| Menggosok tubuh (misal: mata, kulit) | negative | Sering digunakan sebagai peringatan agar tidak menggosok terlalu keras, karena dapat menyebabkan iritasi. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ごりごり ごりごり / nearby | Ketika gesekannya lebih kasar, lebih keras, dan menghasilkan suara mengikis atau menggiling daripada sekadar menggosok. | Gorigori terasa lebih merusak atau melibatkan benda yang lebih keras. | 氷をゴリゴリ削る |
ぐりぐり ぐりぐり / nearby | Ketika menekan sesuatu dan memutarnya, seperti saat memberikan pijatan dalam. | Guriguri adalah tentang gerakan menekan yang memutar, sedangkan goshigoshi adalah gerakan menggosok maju-mundur. | 肩をぐりぐり押す |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan goshigoshi untuk mengelap meja dengan ringan.
Goshigoshi menyiratkan tenaga yang kuat. Untuk usapan ringan, gunakan サッと (satto) atau cukup kata kerjanya 拭く (fuku).
Menggunakannya untuk menggambarkan keadaan bersih.
Kata ini menggambarkan tindakan membersihkannya. Untuk hasil akhirnya (bersih berkilau), gunakan ピカピカ (pikapika).
Contoh
Contoh
床の汚れをゴシゴシとこすって落とした。
ゆかのよごれをゴシゴシとこすっておとした。
Saya menggosok kotoran di lantai dengan kuat hingga bersih.
LiteralMenunjukkan upaya membersihkan lantai.
外から帰ったら、石鹸で手をゴシゴシ洗います。
そとからかえったら、せっけんでてをゴシゴシあらいます。
Setelah pulang dari luar, saya mencuci tangan dengan sabun dengan kuat.
LiteralMenekankan pembersihan tangan secara menyeluruh.
眠い目をゴシゴシこすった。
ねむいめをゴシゴシこすった。
Saya mengucek mata yang mengantuk dengan kuat.
LiteralSering digunakan untuk memperingatkan agar tidak mengucek mata terlalu keras.
焦げた鍋をスポンジでゴシゴシ磨く。
こげたなべをすぽんじでゴシゴシみがく。
Menyikat panci yang gosong dengan spons secara kuat.
LiteralMenunjukkan pembersihan kerak yang membandel.
間違えた文字を消しゴムでゴシゴシ消した。
まちがえたもじをけしごむでゴシゴシけした。
Saya menghapus tulisan yang salah dengan penghapus secara kuat.
LiteralMenggambarkan tindakan menggosok yang kuat tanpa air.
Kata Mirip
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori menggambarkan suara goresan, tekstur yang sangat keras, otot yang sangat kaku, atau sikap hardcore yang tidak kenal kompromi. Gesekan yang lebih kasar dan destruktif pada benda keras.
ぐりぐり
guriguri
Guriguri menggambarkan gerakan menekan kuat sambil memutar atau keberadaan benjolan keras di bawah kulit. Menekan dan memutar, bukan maju-mundur.
Tanya Jawab
Bolehkah menggunakan goshigoshi untuk menyikat gigi?
Ya, Anda bisa mengatakan '歯をゴシゴシ磨く' (menyikat gigi dengan kuat), meski itu menyiratkan Anda menyikatnya dengan sangat keras.
Apakah goshigoshi hanya untuk tindakan basah (mencuci)?
Tidak, ini juga bisa untuk tindakan kering, seperti menghapus dengan penghapus secara kuat (消しゴムでゴシゴシ消す) atau mengucek mata.
Bolehkah menggunakan goshigoshi saat mencuci rambut?
Ya, Anda bisa mengatakan '髪をゴシゴシ洗う' (mencuci rambut dengan kuat), tetapi ini menyiratkan gesekan kuat yang mungkin merusak rambut atau kulit kepala.
Detail Sumber
- ID
- 2008230
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- こんもり (konmori)
- Entri Berikutnya
- ごみごみ (gomigomi)