Entrada
ゴシゴシ
goshigoshi
El sonido y la acción de fregar o frotar algo con mucha fuerza.
Significado
Significado Rápido
Una palabra onomatopéyica que describe el sonido rítmico o la acción física enérgica de fregar, lavar o frotar algo vigorosamente. Se usa comúnmente al limpiar suciedad persistente de superficies o al frotar partes del cuerpo, lo que implica una fuerte fricción y un esfuerzo físico considerable.
- limpiar y lavar enérgicamente
- frotar con fuerza
Mapa de Sentidos
Limpieza vigorosa
Se usa para describir la acción de fregar ollas, suelos o lavarse las manos con mucha fuerza para eliminar la suciedad.
床をゴシゴシ磨く
Frotar con fuerza
Describe la acción de frotar una superficie o parte del cuerpo (como los ojos) de un lado a otro con fuerte fricción.
目をゴシゴシこする
Nota de Uso
Cómo se Usa
ゴシゴシ + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo se realiza una acción como lavar (洗う) o frotar (こする).
ゴシゴシと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo se realiza una acción como lavar (洗う) o frotar (こする).
ゴシゴシする
Se usa como verbo para significar 'fregar' o 'frotar vigorosamente'.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ゴシゴシ洗う
lavar vigorosamente
ゴシゴシこする
frotar fuerte
ゴシゴシ磨く
fregar/pulir con fuerza
ゴシゴシ拭く
limpiar frotando fuerte
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Limpiar suciedad persistente | positive | Muestra minuciosidad, esfuerzo y determinación para dejar algo limpio. |
| Frotar el cuerpo (ej. ojos, piel) | negative | A menudo se usa en advertencias para no frotar demasiado fuerte, ya que podría causar irritación. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ごりごり ごりごり / nearby | Cuando la fricción es más áspera, más dura y produce un sonido de raspado o rechinamiento en lugar de solo fregar. | Gorigori se siente más destructivo o involucra materiales más duros. | 氷をゴリゴリ削る |
ぐりぐり ぐりぐり / nearby | Al presionar algo y girar, como dar un masaje profundo. | Guriguri se trata de movimientos circulares de presión, mientras que goshigoshi es un movimiento de frotado de un lado a otro. | 肩をぐりぐり押す |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar goshigoshi para limpiar una mesa ligeramente.
Goshigoshi implica mucha fuerza. Para una limpieza ligera, usa サッと (satto) o simplemente el verbo 拭く (fuku).
Usarlo para describir el estado de estar limpio.
Describe la acción de limpiar. Para el resultado (impecable), usa ピカピカ (pikapika).
Ejemplos
Ejemplos
床の汚れをゴシゴシとこすって落とした。
ゆかのよごれをゴシゴシとこすっておとした。
Froté vigorosamente la suciedad del piso para quitarla.
LiteralMuestra el esfuerzo de limpiar el piso.
外から帰ったら、石鹸で手をゴシゴシ洗います。
そとからかえったら、せっけんでてをゴシゴシあらいます。
Cuando regreso de afuera, me lavo las manos vigorosamente con jabón.
LiteralEnfatiza la limpieza profunda de las manos.
眠い目をゴシゴシこすった。
ねむいめをゴシゴシこすった。
Me froté los ojos somnolientos con fuerza.
LiteralA menudo se usa para advertir que no se froten los ojos con demasiada fuerza.
焦げた鍋をスポンジでゴシゴシ磨く。
こげたなべをすぽんじでゴシゴシみがく。
Fregando la olla quemada vigorosamente con una esponja.
LiteralMuestra la limpieza de comida quemada persistente.
間違えた文字を消しゴムでゴシゴシ消した。
まちがえたもじをけしごむでゴシゴシけした。
Borré con fuerza las letras equivocadas con una goma de borrar.
LiteralDescribe una fuerte acción de frotar sin agua.
Palabras Similares
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori describe un sonido de raspado, una textura muy dura, rigidez muscular severa o una actitud hardcore e intransigente. Un raspado más áspero y destructivo contra cosas duras.
ぐりぐり
guriguri
Guriguri describe un movimiento de frotamiento circular firme o un bulto duro que se siente bajo la piel. Presionar y girar con un movimiento circular, no de un lado a otro.
Preguntas
¿Puedo usar goshigoshi para cepillarme los dientes?
Sí, puedes decir '歯をゴシゴシ磨く' (cepillarse los dientes con fuerza), aunque implica que te estás cepillando bastante fuerte, quizás demasiado.
¿Goshigoshi es solo para limpieza en húmedo?
No, también se puede usar para acciones en seco, como borrar algo con fuerza con una goma (消しゴムでゴシゴシ消す) o frotarse los ojos.
¿Se puede usar goshigoshi al lavarse el cabello?
Sí, puedes decir '髪をゴシゴシ洗う' (lavar el pelo con fuerza), pero implica un frotado fuerte que podría dañar el cabello o el cuero cabelludo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2008230
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- こんもり (konmori)
- Entrada siguiente
- ごみごみ (gomigomi)