Entri
ごろんと
goronto
Menggambarkan benda berat yang terguling sekali atau seseorang yang merebahkan diri dengan santai untuk beristirahat.
Makna
Makna Ringkas
Goronto menangkap momentum dan berat suatu benda besar yang menggelinding, terguling, atau jatuh berdebum. Kata ini juga sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang dengan santai menjatuhkan tubuhnya ke kasur atau lantai untuk bersantai.
- Benda berat terguling
- Merebahkan diri dengan santai
- Bentuk besar dan bulat
Peta Makna
Terguling atau Jatuh
Digunakan ketika benda besar dan berat terguling sekali atau jatuh dengan bunyi berdebum yang jelas.
大きな岩がごろんと転がる。
Merebahkan Diri
Menggambarkan seseorang yang menjatuhkan tubuhnya ke suatu permukaan untuk berbaring dan bersantai.
ベッドにごろんと横になる。
Besar dan Bulat
Mengekspresikan bentuk benda tunggal yang bulat, besar, dan tampak berat.
ごろんとした石。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ごろんと + Kata Kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan yang memodifikasi kata kerja seperti berguling, jatuh, atau berbaring untuk menambahkan nuansa berat atau santai.
ごろんとする
Berarti berbaring dengan santai atau bermalas-malasan.
ごろんとした + Kata Benda
Menggambarkan kata benda yang besar, tebal, dan agak bulat.
Cara Pakai
Frasa Umum
ごろんと横になる
merebahkan diri untuk berbaring
ごろんと転がる
terguling dengan berat
ごろんと落ちる
jatuh berdebum
ごろんとした石
batu besar yang bulat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Benda jatuh atau bergerak | netral | Menyiratkan benda tersebut cukup berat dan menghasilkan suara berdebum. |
| Orang yang beristirahat | kasual | Sangat umum dalam percakapan santai untuk menggambarkan istirahat sejenak atau bermalas-malasan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ごろごろ ごろごろ / similar | Gunakan untuk menggambarkan gerakan menggelinding yang terus-menerus atau keadaan bermalas-malasan yang lama. | Goronto adalah untuk satu gulingan atau rebahan tunggal, sedangkan gorogoro menyiratkan tindakan berulang atau terus-menerus. | 岩がゴロゴロ転がる。 |
どかっと どかっと / similar | Gunakan untuk menggambarkan sesuatu yang berat dijatuhkan lurus ke bawah, seperti duduk dengan berat di kursi. | Dokatto tidak memiliki nuansa menggelinding atau terguling seperti goronto; melainkan murni beban berat yang dijatuhkan ke bawah. | 椅子にどかっと座る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan goronto untuk benda kecil dan ringan yang menggelinding.
Goronto menyiratkan benda yang berat. Untuk benda kecil yang menggelinding, gunakan koronto.
Menggunakannya untuk benda yang terus menggelinding menuruni bukit.
Goronto biasanya untuk satu gerakan. Gunakan gorogoro untuk gulungan berkali-kali.
Contoh
Contoh
大きな岩がごろんと転がってきた。
おおきないわがごろんところがってきた。
Sebuah batu besar terguling dengan berat.
LiteralMenggambarkan benda berat yang terguling satu kali.
疲れて帰宅し、ベッドにごろんと横になった。
つかれてきたくし、ベッドにごろんとよこになった。
Saya pulang dengan lelah dan merebahkan diri ke kasur.
LiteralMenunjukkan tindakan berbaring dengan santai dan tanpa beban.
りんごが机からごろんと落ちた。
りんごがつくえからごろんとおちた。
Apel itu jatuh dari meja berdebum.
LiteralMenyiratkan bahwa benda tersebut cukup besar dan jatuh berdebum.
道端にごろんとした石が落ちている。
みちばたにごろんとしたいしがおちている。
Ada batu besar dan bulat tergeletak di pinggir jalan.
VisualMenggambarkan bentuk benda yang tebal, besar, dan bundar.
ソファにごろんと寝転がってテレビを見る。
ソファにごろんとねころがってテレビをみる。
Saya dengan santai merebahkan diri di sofa dan menonton TV.
VisualMenunjukkan suasana bersantai tanpa melakukan aktivitas berat.
Kata Mirip
ゴロゴロ
gorogoro
Kata untuk suara gemuruh rendah, benda besar yang menggelinding, bersantai tanpa melakukan apa-apa, atau rasa mengganjal di mata. Gerakan menggelinding terus-menerus.
どかっと
dokatto
Menggambarkan tindakan duduk terhempas dengan berat atau menjatuhkan benda besar sehingga menimbulkan bunyi debuk. Jatuh lurus ke bawah dengan beban berat.
Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan goronto untuk bola yang menggelinding?
Biasanya tidak, kecuali bola tersebut sangat berat. Untuk bola biasa, korokoro lebih alami.
Apa perbedaan antara goronto dan koronto?
Goronto untuk benda berat, sedangkan koronto untuk benda yang lebih ringan dan kecil.
Apakah goronto sopan digunakan di tempat kerja?
Ini adalah kata yang kasual. Anda sebaiknya tidak menggunakannya untuk menggambarkan tindakan Anda sendiri dalam situasi bisnis formal.
Detail Sumber
- ID
- 2029185
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ひたひた (hitahita)
- Entri Berikutnya
- むっちり (mucchiri)