Entrada
ビュイーン
byuiin
O zunido prolongado de algo se movendo a uma velocidade extrema.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra mimética que descreve o som agudo e sustentado de um objeto — como um carro rápido, avião ou projétil — cortando o ar a uma velocidade extrema.
- Um som de zunido contínuo causado por extrema velocidade mecânica.
Mapa de Sentidos
Objetos Voadores (Aviões/Projéteis)
Descreve o som contínuo de um objeto cortando o ar em voo.
飛行機がビュイーンと飛んでいく。
Veículos em Alta Velocidade
Descreve o zunido de um veículo motorizado passando rapidamente.
スポーツカーがビュイーンと通り過ぎる。
Nota de Uso
Como Usar
ビュイーンと + verbo
Usado como advérbio com verbos de ação como 飛ぶ (voar) ou 走る (correr/dirigir) para indicar alta velocidade com forte ruído.
ビュイーンと + 音がする
Usado para explicitar a frase 'ouve-se um zunido contínuo'.
Como Usar
Frases Comuns
ビュイーンと飛ぶ
voar zunindo
ビュイーンと走る
dirigir a toda velocidade
ビュイーンと通り過ぎる
passar zunindo
ビュイーンと音がする
fazer um barulho de zunido
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Carro ultrapassando velozmente | Neutro / Surpreso | Destaca o choque provocado pela passagem repentina de um carro rápido. |
| Narração de cenas dramáticas | Entusiasmado | Frequentemente usado de modo hiperbólico, especialmente por crianças ou ao contar anedotas energéticas. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
びゅんびゅん びゅんびゅん / similar | Use quando vários objetos passam em sequência, ou uma ação rápida é repetida. | ビュイーン é um som prolongado e contínuo, enquanto ビュンビュン indica repetição. | 車がビュンビュン行き交う。 |
ひゅー ひゅー / similar | Use para o assobio do vento ou um objeto pequeno e leve no ar. | ビュイーン sugere intensa potência mecânica comparado ao som do vento natural. | 風がヒューと吹く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar a palavra para movimentos calmos e silenciosos.
Esta palavra requer que a ação produza um som agudo notório cortando o ar em altíssima velocidade.
Omitir as barras de alongamento na escrita (escrevendo ビュイン).
O símbolo de alongamento ('ー') é essencial para comunicar o rastro prolongado do som.
Exemplos
Exemplos
飛行機が空をビュイーンと飛んでいった。
ひこうきがそらをビュイーンととんでいった。
O avião passou zunindo pelo céu.
LiteralO uso mais básico para descrever o som de um avião voando.
スポーツカーが目の前をビュイーンと通り過ぎた。
スポーツカーがめのまえをビュイーンととおりすぎた。
O carro esporte passou zunindo bem na minha frente.
LiteralUsado para expressar a velocidade repentina de um veículo passando por perto.
ロケットがビュイーンと音を立てて消えた。
ロケットがビュイーンとおとをたててきえた。
O foguete desapareceu com um zumbido agudo.
LiteralEspecificar o som reforça a impressão dramática de alta velocidade.
ロボットがビュイーンと空に向かって上昇した。
ロボットがビュイーンとそらにむかってじょうしょうした。
O robô subiu zunindo em direção ao céu.
VisualDestaca tanto o som mecânico quanto a ação visual de subir rapidamente.
投げたボールがビュイーンと風を切って飛んだ。
なげたボールがビュイーンとかぜをきってとんだ。
A bola arremessada zuniu cortando o vento.
LiteralMostra a extrema potência e velocidade de um projétil.
Palavras Semelhantes
ビュンビュン
byunbyun
ビュンビュン descreve um som forte e contínuo de zumbido ou assobio feito por algo se movendo muito rápido pelo ar. Descreve zunidos repetidos em vez de um som sustentado.
ヒュー
hyuu
Descreve um assobio agudo produzido por um vento forte ou um objeto rápido zumbindo pelo ar. O som do vento ou de um objeto leve passando.
Perguntas
Posso usar ビュイーン para descrever uma pessoa correndo?
Normalmente não. Exceções acontecem em comédias ou animes, quando exageram que a pessoa tem um motor ou velocidade mecânica.
Esta palavra é apropriada para ambientes de trabalho formais?
Não. É uma palavra informal (onomatopeia) destinada a conversas diárias.
Por que duas vogais são alongadas?
O uso de múltiplos símbolos 'ー' imita o fato de o som não ser passageiro, e sim se arrastar longamente enquanto o objeto se move.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2761790
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ゴホゴホ (gohogoho)
- Próxima entrada
- シャキーン (shakiin)