Entri
ゴホゴホ
gohogoho
Kata tiruan bunyi yang menggambarkan suara batuk, mulai dari batuk berat dan dalam (gohogoho) hingga batuk ringan dan kering (kohokoho).
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan suara batuk. Bentuk bersuara 'gohogoho' menunjukkan batuk yang dalam, berat, dan parah yang sering dikaitkan dengan flu berat. Bentuk tak bersuara 'kohokoho' menunjukkan batuk yang lebih ringan, kering, atau batuk kecil yang sopan. Selain itu, kata ini juga bisa menggambarkan suara gemuruh atau tabuhan drum yang berat.
- batuk berat
- batuk ringan
- suara gemuruh
Peta Makna
Batuk Berat (Gohogoho)
Suara batuk yang dalam, berat, atau parah akibat flu yang parah.
風邪でゴホゴホと咳き込む。
Batuk Ringan (Kohokoho)
Suara batuk yang ringan, kering, atau deheman kecil yang sopan.
彼女はコホコホと小さく咳をした。
Suara Gemuruh
Suara dengung yang dalam atau gemuruh rendah, seperti suara drum dari kejauhan.
太鼓の音がゴホゴホと響く。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ゴホゴホと + kata kerja
Digunakan dengan kata kerja seperti 'seki o suru' (batuk) atau 'hibiku' (bergema) untuk menggambarkan sifat dari tindakan yang berat tersebut.
ゴホゴホ + kata kerja
コホコホと + kata kerja
Cara Pakai
Frasa Umum
ゴホゴホと咳をする
batuk dengan keras
ゴホゴホ咳き込む
terbatuk-batuk parah
コホコホと咳払いする
berdehem atau batuk kecil
ゴホゴホ鳴る
berbunyi gemuruh yang dalam
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menderita flu atau asma | Negative | Menunjukkan rasa sakit atau kesulitan akibat batuk yang berat dan dalam. |
| Batuk kecil atau kering | Neutral | Gunakan variasi 'kohokoho' untuk batuk yang tidak parah atau sekadar berdehem tanpa menarik perhatian berlebih. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
げほげほ げほげほ / similar | Saat menggambarkan batuk yang basah dan berdahak. | Gohogoho adalah batuk dalam, sedangkan gehogeho secara khusus menunjukkan adanya dahak atau suara basah. | げほげほと痰が絡む |
こんこん こんこん / contrast | Saat menggambarkan batuk kering yang ringan atau batuk hewan kecil. | Konkon lebih ringan dan tajam, sedangkan gohogoho lebih dalam dan terdengar parah. | コンコンと軽い咳が出る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'gohogoho' untuk deheman yang sopan.
Gunakan 'kohokoho' untuk batuk kecil yang sopan. 'Gohogoho' terdengar seperti Anda sedang sakit parah.
Berpikir bahwa 'gohogoho' hanya digunakan untuk batuk.
Meskipun paling sering untuk batuk, kata ini kadang-kadang bisa juga digunakan untuk suara bergemuruh rendah seperti drum besar.
Contoh
Contoh
風邪をこじらせて、朝からゴホゴホと咳が止まらない。
かぜを こじらせて、あさから ゴホゴホと せきが とまらない。
Karena flu saya memburuk, saya tidak bisa berhenti batuk parah (gohogoho) sejak pagi.
LiteralMenunjukkan keparahan batuk dan rasa sakit yang mendalam akibat penyakit.
煙を吸い込んでしまい、思わずゴホゴホと咳き込んだ。
けむりを すいこんで しまい、おもわず ゴホゴホと せきこんだ。
Saya tidak sengaja menghirup asap, dan tanpa sadar saya batuk-batuk keras.
LiteralMenggambarkan respons refleks batuk yang kuat secara tiba-tiba akibat iritasi.
彼女はコホコホと小さく咳をしてから話し始めた。
かのじょは コホコホと ちいさく せきを してから はなしはじめた。
Dia memberikan batuk kecil yang pelan (kohokoho) sebelum mulai berbicara.
LiteralMenyoroti penggunaan bentuk tak bersuara 'kohokoho' untuk deheman atau batuk kecil yang sopan.
部屋が乾燥しているせいか、子供がコホコホと咳をしている。
へやが かんそう している せいか、こどもが コホコホと せきを している。
Mungkin karena kamarnya kering, anak itu batuk-batuk kecil (kohokoho).
LiteralMenunjukkan batuk kering yang tidak terlalu parah.
遠くからお祭りの太鼓がゴホゴホと低く響いてきた。
とおくから おまつりの たいこが ゴホゴホと ひくく ひびいて きた。
Dari kejauhan, drum festival bergema dengan suara bergemuruh (gohogoho) rendah.
LiteralMenjelaskan arti sekunder dari bunyi yang beresonansi secara mendalam, meskipun kurang umum dibandingkan dengan arti batuk.
Kata Mirip
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara gohogoho dan kohokoho?
Gohogoho adalah batuk yang berat dan dalam, sedangkan kohokoho adalah batuk yang ringan dan kering.
Bisakah gohogoho digunakan untuk batuk kering?
Gohogoho biasanya mengisyaratkan batuk berat. Untuk batuk yang lebih kering dan ringan, lebih baik menggunakan kohokoho atau konkon.
Apakah gohogoho hanya menggambarkan suara batuk?
Meskipun sebagian besar digunakan untuk batuk, kata ini kadang-kadang bisa menggambarkan suara gemuruh dalam, seperti tabuhan drum besar dari kejauhan.
Detail Sumber
- ID
- 2761610
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- すぱっと (supatto)
- Entri Berikutnya
- ビュイーン (byuiin)