ゴッチン

暗い部屋で柱に頭をゴッチンとぶつけてしまった。

くらい へや で はしら に あたま を ゴッチン と ぶつけて しまった。

Je me suis accidentellement cogné la tête contre un pilier avec un bruit sec dans la pièce sombre.

LittéralMontre une situation typique où l'on se cogne accidentellement la tête.

子供が転んで床におでこをゴッチンした。

こども が こんで ゆか に おでこ を ゴッチン した。

L'enfant est tombé et s'est cogné le front sur le sol.

LittéralUn scénario courant où les parents pourraient utiliser ce mot.

棚の角で頭をゴッチンして、とても痛かった。

たな の かど で あたま を ゴッチン して、 とても いたかった。

Je me suis cogné la tête sur le coin de l'étagère, et ça m'a fait très mal.

LittéralUtilisation de 'gocchin suru' comme verbe pour l'action de se cogner.

飛んできたボールが壁にゴッチンと当たった。

とんで きた ボール が かべ に ゴッチン と あたった。

Le ballon volant a heurté le mur avec un bruit sourd.

LittéralDémontre l'utilisation pour des objets durs autres que des têtes.

よそ見をしていて、前の人と頭がゴッチンとぶつかった。

よそみ を していて、 まえ の ひと と あたま が ゴッチン と ぶつかった。

Je regardais ailleurs et je me suis cogné la tête avec la personne devant moi.

LittéralDécrit deux têtes entrant en collision.