ゴッチン

暗い部屋で柱に頭をゴッチンとぶつけてしまった。

くらい へや で はしら に あたま を ゴッチン と ぶつけて しまった。

Saya tidak sengaja membenturkan kepala ke tiang dengan suara keras di ruangan gelap.

LiteralMenunjukkan situasi khas di mana seseorang tidak sengaja membenturkan kepalanya.

子供が転んで床におでこをゴッチンした。

こども が こんで ゆか に おでこ を ゴッチン した。

Anak itu terjatuh dan dahinya terbentur lantai.

LiteralSkenario umum di mana orang tua mungkin menggunakan kata ini.

棚の角で頭をゴッチンして、とても痛かった。

たな の かど で あたま を ゴッチン して、 とても いたかった。

Saya membenturkan kepala ke sudut rak, dan rasanya sangat sakit.

LiteralMenggunakan 'gocchin suru' sebagai kata kerja untuk kejadian membentur.

飛んできたボールが壁にゴッチンと当たった。

とんで きた ボール が かべ に ゴッチン と あたった。

Bola yang melayang membentur dinding dengan suara keras.

LiteralMenunjukkan penggunaan untuk benda keras selain kepala.

よそ見をしていて、前の人と頭がゴッチンとぶつかった。

よそみ を していて、 まえ の ひと と あたま が ゴッチン と ぶつかった。

Saya sedang melihat ke arah lain dan kepala saya terbentur dengan orang di depan saya.

LiteralMenggambarkan dua kepala yang saling berbenturan.