ゴッチン

暗い部屋で柱に頭をゴッチンとぶつけてしまった。

くらい へや で はしら に あたま を ゴッチン と ぶつけて しまった。

Me golpeé accidentalmente la cabeza contra una columna con un sonido seco en la habitación oscura.

LiteralMuestra una situación típica de golpearse la cabeza accidentalmente.

子供が転んで床におでこをゴッチンした。

こども が こんで ゆか に おでこ を ゴッチン した。

El niño se cayó y se golpeó la frente contra el suelo.

LiteralUn escenario común donde los padres podrían usar esta palabra.

棚の角で頭をゴッチンして、とても痛かった。

たな の かど で あたま を ゴッチン して、 とても いたかった。

Me golpeé la cabeza en la esquina del estante y me dolió mucho.

LiteralUsando 'gocchin suru' como verbo para la acción de golpearse.

飛んできたボールが壁にゴッチンと当たった。

とんで きた ボール が かべ に ゴッチン と あたった。

La pelota que volaba golpeó la pared con un ruido sordo.

LiteralDemuestra el uso para objetos duros que no sean cabezas.

よそ見をしていて、前の人と頭がゴッチンとぶつかった。

よそみ を していて、 まえ の ひと と あたま が ゴッチン と ぶつかった。

Estaba mirando hacia otro lado y choqué las cabezas con la persona delante de mí.

LiteralDescribe dos cabezas chocando entre sí.