Entrada
ぎっしり
gisshiri
Totalmente lleno o apretado, sin dejar ningún espacio vacío o tiempo libre.
Significado
Significado Rápido
Palabra que describe un estado en el que un espacio físico, contenedor o concepto abstracto como un horario está completamente lleno de objetos o eventos, sin dejar huecos.
- Un espacio físico completamente lleno de objetos o personas.
- Un horario o agenda totalmente ocupada.
Mapa de Sentidos
Espacio Físico
Se usa cuando muchos artículos o personas llenan un espacio, caja o área a su máxima capacidad sin dejar huecos.
箱にぎっしり詰める
Horarios y Tiempo
Se usa para expresar que el horario o plan de alguien está completamente ocupado con actividades, sin dejar tiempo libre.
予定がぎっしりだ
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぎっしり詰まる
Se usa para describir algo que está completamente lleno, o la acción de empacar un contenedor de forma apretada.
ぎっしり詰める
Se usa para describir algo que está completamente lleno, o la acción de empacar un contenedor de forma apretada.
ぎっしり並ぶ
予定がぎっしりだ
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぎっしり詰まる
estar empacado fuertemente
ぎっしり詰める
empacar fuertemente
予定がぎっしり
una agenda repleta
ぎっしり並ぶ
estar alineados muy juntos
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Viendo una caja de bento llena | Satisfecho y contento | Muestra que la comida está arreglada hermosamente sin desperdiciar espacio. |
| Viendo un calendario lleno de reuniones | Ocupado y estresado | Indica que no hay absolutamente nada de tiempo para descansar. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
びっしり びっしり / similar | Úsalo para cosas que cubren estrechamente una superficie 2D de manera uniforme, como texto en una página o moho en una pared. | Este término se enfoca más en el volumen 3D o espacios de tiempo, mientras que el otro se enfoca estrictamente en superficies planas cubiertas. | 壁にびっしりとカビが生えている |
ぎゅうぎゅう ぎゅうぎゅう / similar | Úsalo cuando algo está tan apretado que causa presión física, apretones o incomodidad. | Este término indica de manera neutral que no queda espacio vacío, sin implicar la fuerza excesiva o dolor que el otro término transmite. | 満員電車でぎゅうぎゅうだ |
Nota de Uso
Errores Comunes
この服は小さすぎて、ぎっしりだ。
この服は小さすぎて、きつい。
部屋に大きなベッドが一つぎっしりだ。
部屋に大きなベッドがいっぱいだ。
Ejemplos
Ejemplos
スーツケースに荷物がぎっしり詰まっている。
スーツケース に にもつ が ぎっしり つまっている。
La maleta está repleta de equipaje.
LiteralDescribe que el volumen 3D del espacio se está utilizando por completo sin dejar huecos.
今週は会議の予定がぎっしりだ。
こんしゅう は かいぎ の よてい が ぎっしり だ。
El horario está totalmente lleno de reuniones esta semana.
FigurativoUso abstracto que indica que no hay tiempo libre disponible.
お弁当箱におかずをぎっしり詰めた。
おべんとうばこ に おかず を ぎっしり つめた。
Llené la caja de bento apretadamente con las guarniciones.
LiteralDescribe acomodar la comida de cerca para que la caja se vea muy llena.
本棚には古い本がぎっしりと並んでいる。
ほんだな に は ふるい ほん が ぎっしり と ならんでいる。
Los libros antiguos están alineados apretadamente en la estantería.
LiteralSe usa con el verbo 並ぶ para mostrar objetos dispuestos secuencialmente sin huecos.
会場は観客でぎっしりだった。
かいじょう は かんきゃく で ぎっしり だった。
El lugar estaba totalmente lleno de público.
VisualPuede usarse para personas que llenan una habitación apretadamente.
Palabras Similares
びっしり
bisshiri
びっしり (bisshiri) describe un estado en el que muchas cosas, textos o citas en una agenda están densamente empaquetados o alineados sin ningún espacio libre. Úsalo para cosas que cubren estrechamente una superficie 2D de manera uniforme, como texto en una página o moho en una pared. Este término se enfoca más en el volumen 3D o espacios de tiempo, mientras que el otro se enfoca estrictamente en superficies planas cubiertas.
ぎゅうぎゅう
gyuugyuu
Esta palabra describe un estado en el que cosas o personas están tan apretadas en un espacio que hay una presión intensa. Úsalo cuando algo está tan apretado que causa presión física, apretones o incomodidad. Este término indica de manera neutral que no queda espacio vacío, sin implicar la fuerza excesiva o dolor que el otro término transmite.
Preguntas
¿Puedo usar esta palabra para personas?
Sí. Puedes usarla para describir una habitación, lugar o tren que está repleto de gente.
¿Es esta una palabra positiva o negativa?
El significado es neutral. Es positivo cuando describe una caja llena de regalos, pero puede sentirse negativo si estás agotado por una agenda repleta.
¿Por qué no puedo usarlo para ropa ajustada?
Esta palabra requiere una colección de múltiples objetos que llenan un espacio. Para un solo artículo que te queda pequeño, usa adjetivos para apretado.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 890609856
- Fuente
- Internal
- URL de fuente
- kotobank.jp/word/ぎっしり
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ざわざわ (zawazawa)
- Entrada siguiente
- めちゃめちゃ (mechamecha)