Entri
ぎっしり
gisshiri
Terisi penuh atau padat tanpa menyisakan ruang kosong atau waktu luang.
Makna
Makna Ringkas
Kata yang menggambarkan keadaan di mana suatu ruang, wadah, atau bahkan jadwal waktu terisi sepenuhnya oleh banyak benda atau acara, sehingga tidak ada lagi celah atau ruang kosong yang tersisa.
- Ruang atau wadah yang terisi penuh oleh benda.
- Jadwal atau rencana yang sangat padat.
Peta Makna
Benda dan Ruang
Digunakan saat banyak benda atau orang mengisi suatu ruang, kotak, atau area hingga penuh dan tidak menyisakan celah sedikit pun.
箱にぎっしり詰める
Jadwal dan Waktu
Digunakan untuk menyatakan bahwa jadwal, rencana, atau agenda seseorang sudah terisi penuh oleh berbagai kegiatan tanpa ada waktu luang.
予定がぎっしりだ
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぎっしり詰まる
Digunakan untuk menyatakan keadaan sesuatu yang telah diisi penuh atau tindakan mengisi wadah hingga padat.
ぎっしり詰める
Digunakan untuk menyatakan keadaan sesuatu yang telah diisi penuh atau tindakan mengisi wadah hingga padat.
ぎっしり並ぶ
予定がぎっしりだ
Cara Pakai
Frasa Umum
ぎっしり詰まる
terisi padat
ぎっしり詰める
mengisi dengan padat
予定がぎっしり
jadwal yang padat
ぎっしり並ぶ
berjejer rapat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Melihat kotak bekal makanan yang penuh | Puas dan senang | Menunjukkan bahwa makanan ditata dengan baik dan berlimpah tanpa ruang terbuang. |
| Melihat kalender yang penuh coretan rapat | Sibuk dan mungkin kewalahan | Menandakan bahwa tidak ada waktu untuk istirahat karena terlalu banyak kegiatan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
びっしり びっしり / similar | Gunakan untuk hal-hal yang menutupi permukaan secara merata dan rapat, seperti tulisan di kertas atau embun di kaca. | Kata ini lebih fokus pada permukaan dua dimensi, sedangkan objek yang dibahas biasanya lebih ditekankan pada volume ruang tiga dimensi atau waktu luang. | 壁にびっしりとカビが生えている |
ぎゅうぎゅう ぎゅうぎゅう / similar | Gunakan saat sesuatu dipadatkan atau dijejalkan hingga menimbulkan tekanan, sesak, atau rasa tidak nyaman. | Kata ini hanya menyatakan tidak ada ruang kosong secara netral, tanpa konotasi paksaan atau tekanan yang berlebihan. | 満員電車でぎゅうぎゅうだ |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
この服は小さすぎて、ぎっしりだ。
この服は小さすぎて、きつい。
部屋に大きなベッドが一つぎっしりだ。
部屋に大きなベッドがいっぱいだ。
Contoh
Contoh
スーツケースに荷物がぎっしり詰まっている。
スーツケース に にもつ が ぎっしり つまっている。
Koper itu terisi padat dengan barang bawaan.
LiteralMenggambarkan volume ruang 3D yang dimanfaatkan secara maksimal tanpa sisa celah.
今週は会議の予定がぎっしりだ。
こんしゅう は かいぎ の よてい が ぎっしり だ。
Jadwal rapat minggu ini sangat padat.
FiguratifPenggunaan abstrak untuk menyatakan waktu luang sama sekali tidak ada.
お弁当箱におかずをぎっしり詰めた。
おべんとうばこ に おかず を ぎっしり つめた。
Saya menata lauk-pauk dengan padat di dalam kotak bekal.
LiteralMenggambarkan pengaturan makanan yang rapat sehingga kotak terlihat melimpah.
本棚には古い本がぎっしりと並んでいる。
ほんだな に は ふるい ほん が ぎっしり と ならんでいる。
Buku-buku tua berjejer rapat di rak buku.
LiteralDigunakan dengan kata kerja 並ぶ untuk menunjukkan objek yang dijajarkan tanpa celah.
会場は観客でぎっしりだった。
かいじょう は かんきゃく で ぎっしり だった。
Tempat acara itu sangat padat dengan penonton.
VisualBisa digunakan untuk orang yang memadati ruangan dengan rapat.
Kata Mirip
びっしり
bisshiri
びっしり (bisshiri) menggambarkan keadaan di mana banyak benda, tulisan, atau jadwal tersusun sangat rapat tanpa menyisakan celah kosong. Gunakan untuk hal-hal yang menutupi permukaan secara merata dan rapat, seperti tulisan di kertas atau embun di kaca. Kata ini lebih fokus pada permukaan dua dimensi, sedangkan objek yang dibahas biasanya lebih ditekankan pada volume ruang tiga dimensi atau waktu luang.
ぎゅうぎゅう
gyuugyuu
Kata ini menggambarkan keadaan di mana benda atau orang dijejalkan ke dalam ruang terbatas hingga penuh sesak dan menimbulkan tekanan kuat. Gunakan saat sesuatu dipadatkan atau dijejalkan hingga menimbulkan tekanan, sesak, atau rasa tidak nyaman. Kata ini hanya menyatakan tidak ada ruang kosong secara netral, tanpa konotasi paksaan atau tekanan yang berlebihan.
Tanya Jawab
Apakah kata ini bisa digunakan untuk orang?
Bisa. Anda bisa menggunakannya untuk menggambarkan ruangan atau tempat yang dipenuhi oleh banyak orang tanpa ada celah kosong.
Apakah ini bermakna positif atau negatif?
Maknanya netral. Bisa positif jika membicarakan hal yang menguntungkan seperti hadiah yang terisi penuh, namun bisa negatif jika merasa lelah dengan jadwal yang terlalu padat.
Mengapa tidak bisa digunakan untuk baju yang sempit?
Kata ini mensyaratkan adanya sekumpulan benda yang saling berdesakan mengisi ruang. Untuk satu benda yang ukurannya terlalu kecil di tubuh, gunakan kata sifat seperti sempit atau sesak.
Detail Sumber
- ID
- 890609856
- Sumber
- Internal
- URL sumber
- kotobank.jp/word/ぎっしり
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ざわざわ (zawazawa)
- Entri Berikutnya
- めちゃめちゃ (mechamecha)