Entrée
ぎりぎり
girigiri
Décrit un grincement sourd comme celui des dents, ou l'action de serrer et d'attacher quelque chose avec une très grande force.
Sens
Sens Rapide
Décrit un grincement sourd et rugueux produit par des objets durs, comme des dents ou des engrenages métalliques, frottant fortement. Indique également l'action d'appliquer un effort physique maximal pour tordre, serrer ou attacher quelque chose le plus fermement possible.
- Un bruit de frottement rugueux d'objets solides, comme le grincement des dents.
- L'action d'attacher, de tordre ou de tirer quelque chose avec une force maximale.
Carte des Sens
Bruit de Grincement
Décrit le son lourd et rugueux d'objets durs frottant avec force, comme le grincement des dents dû à la douleur ou à la colère, ou le bruit d'une vieille machine.
歯をぎりぎりと食いしばる。
Attacher Fortement
Décrit l'action de tirer, tordre ou attacher quelque chose (comme une corde) en employant toute sa force physique jusqu'à ce que ce soit très serré.
ロープをぎりぎりと締め上げる。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぎりぎり（と） + verb
Ce modèle adverbial modifie les verbes (comme attacher, tordre, ou résonner) pour indiquer que l'action est faite avec une force immense ou qu'elle produit un fort grincement.
ぎりぎりさせる
Forme causative signifiant causer un son girigiri, très souvent utilisée pour décrire le bruxisme (grincement de dents nocturne).
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
歯をぎりぎりと食いしばる
grincer des dents fortement
ロープをぎりぎりと締め上げる
attacher une corde avec beaucoup de force
歯ぎしりをぎりぎりさせる
faire un bruit de grincement de dents
ぎりぎりと音を立てる
faire un bruit de grincement rugueux
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Grincement des mâchoires | neutral | Exprime une forte tension à la mâchoire due à la douleur, la frustration ou la colère. |
| Bruit de machines | negative | Implique que des pièces métalliques frottent sans lubrification, causant un son désagréable. |
| Attacher un objet | neutral | Souligne que la personne emploie toute sa force pour s'assurer que le nœud ne se détache pas. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
きりきり きりきり / similar | Pour décrire une tension ou un grincement avec un son plus aigu, comme la corde tendue d'un arc. | Girigiri implique un grincement beaucoup plus lourd, sourd et rugueux que la sonorité perçante de kirikiri. | キリキリと弓を引き絞る |
ぎゅっと ぎゅっと / similar | Pour se concentrer uniquement sur le fait de tenir, serrer ou agripper fermement quelque chose. | Gyutto n'a pas la nuance de frottement désagréable ou de torsion mécanique extrême propre à girigiri. | 手をぎゅっと握る |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Confondre ce sens de girigiri avec son autre utilisation très courante pour dire juste à temps.
Même s'ils se prononcent de façon identique, ce sont deux usages différents. Le contexte montre s'il s'agit d'un bruit de frottement ou d'un délai respecté de justesse.
Utiliser girigiri pour des bruits de rayures stridents (comme une craie sur un tableau).
Pour les sons très aigus, préférez kirikiri. Girigiri qualifie des grincements lourds et graves.
Exemples
Exemples
悔しくて、歯をぎりぎりと食いしばった。
くやしくて、はをぎりぎりとくいしばった。
J'ai grincé des dents fortement de frustration.
LittéralSe concentre sur le son et la tension de la mâchoire.
荷物のロープをぎりぎりと締め上げた。
にもつのロープをぎりぎりとしめあげた。
J'ai attaché la corde des bagages très fermement.
VisuelMontre l'action de tirer la corde avec une force maximale.
寝ている間、歯をぎりぎりさせていた。
ねているあいだ、はをぎりぎりさせていた。
Il grinçait des dents en dormant.
LittéralUtilisation causative décrivant souvent le bruxisme.
古い機械がぎりぎりと音を立てて動く。
ふるいきかいがぎりぎりとおとをたててうごく。
La vieille machine fonctionne en faisant un grincement désagréable.
LittéralLe grincement des pièces métalliques qui frottent.
相手の腕をぎりぎりとねじり上げた。
あいてのうでをぎりぎりとねじりあげた。
A tordu le bras de l'adversaire de toutes ses forces.
VisuelDécrit une force immense utilisée pour tordre physiquement quelque chose.
Mots Similaires
キリキリ
kirikiri
Une douleur aiguë et perçante, tirer quelque chose de manière extrêmement tendue, ou agir activement sous pression. Une tension ou un son plus aigu (comme une corde d'arc) comparé à girigiri.
ぎゅっと
gyutto
L'action d'appliquer une pression ferme et concentrée en serrant, saisissant ou embrassant quelque chose. Se concentre sur une étreinte forte, sans le bruit de grincement.
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori décrit un bruit de grattement, une texture très dure, une forte raideur musculaire, ou une attitude hardcore et intransigeante.
Questions
Ce mot a-t-il un lien avec l'expression être 'juste à temps' ?
Ce sont des homonymes. Cette page traite spécifiquement du bruit de grincement intense ou de l'action de serrer fermement quelque chose.
Est-ce applicable au domaine mécanique ?
Oui, girigiri est parfait pour décrire des engrenages métalliques qui grincent lourdement à cause de la friction.
Quelle est la différence avec kirikiri ?
Kirikiri évoque une tension ou un son nettement plus aigu. Girigiri désigne un frottement plus lourd et plus grave.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2832861
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- À vérifier
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ほっかり (hokkari)
- Entrée suivante
- ちゃかちゃか (chakachaka)