Entri
ぎりぎり
girigiri
Menunjukkan suara gesekan kasar seperti menggertakkan gigi, atau tindakan mengikat dan memutar sesuatu dengan tenaga penuh.
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan suara gesekan keras yang dihasilkan ketika objek keras, seperti gigi atau komponen mesin, bergesekan secara paksa tanpa pelumas. Kata ini juga merujuk pada tindakan memberikan tenaga fisik maksimal untuk memutar, memeras, atau mengikat sesuatu (seperti tali) hingga benar-benar ketat dan kuat.
- Suara gesekan keras dari benda keras, seperti gigi yang digertakkan.
- Tindakan fisik mengikat, memutar, atau menarik sesuatu hingga batas maksimal.
Peta Makna
Suara Gesekan Kuat
Menggambarkan suara kasar dan berat dari benda keras yang saling bergesekan, misalnya gigi yang digertakkan karena marah atau mesin yang kekurangan pelumas.
歯をぎりぎりと食いしばる。
Mengikat dan Menarik Maksimal
Menggambarkan tindakan fisik menggunakan kekuatan penuh untuk mengikat tali, memutar sekrup, atau memelintir sesuatu sampai tidak bisa bergerak lagi.
ロープをぎりぎりと締め上げる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぎりぎり（と） + verb
Pola ini memodifikasi kata kerja (seperti mengikat, memutar, atau bergesekan) untuk menunjukkan bahwa tindakan tersebut dilakukan dengan tenaga penuh atau menghasilkan suara gesekan keras.
ぎりぎりさせる
Pola kausatif yang berarti membuat sesuatu berbunyi girigiri, sering digunakan secara khusus untuk kebiasaan menggertakkan gigi saat tidur.
Cara Pakai
Frasa Umum
歯をぎりぎりと食いしばる
menggertakkan gigi dengan kuat
ロープをぎりぎりと締め上げる
mengikat tali dengan tenaga penuh
歯ぎしりをぎりぎりさせる
menimbulkan bunyi gertakan gigi
ぎりぎりと音を立てる
mengeluarkan suara gesekan mekanis yang kasar
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menggertakkan gigi | neutral | Penggunaan paling umum untuk menunjukkan ketegangan rahang akibat rasa sakit, frustrasi, atau kemarahan. |
| Suara mesin | negative | Menunjukkan gesekan paksa pada komponen mekanis tua yang mungkin butuh pelumas. |
| Mengikat tali | neutral | Menekankan pengerahan tenaga penuh agar ikatan tidak mungkin lepas. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
きりきり きりきり / similar | Saat menggambarkan suara gesekan atau ikatan tegang yang bersuara tajam dan melengking (misalnya merentangkan tali busur). | Girigiri bersuara lebih berat, tumpul, dan kasar dibandingkan kirikiri. | キリキリと弓を引き絞る |
ぎゅっと ぎゅっと / similar | Saat berfokus pada tindakan sekadar menggenggam erat atau memeluk dengan erat. | Gyutto tidak memiliki nuansa suara gesekan mekanis atau putaran dengan tenaga paksa seperti girigiri. | 手をぎゅっと握る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan girigiri dalam konteks ini untuk mengatakan hal yang hampir terlambat atau mepet batas.
Meskipun ejaan dan ucapannya sama persis, itu adalah arti kata yang berbeda. Arti yang dibahas di halaman ini khusus untuk suara gesekan kasar dan pengerahan tenaga ikatan maksimal.
Menulis suara gesekan kaca yang melengking tinggi sebagai girigiri.
Suara melengking tinggi atau tajam biasanya menggunakan kirikiri, sedangkan girigiri terasa jauh lebih berat seperti gigi gertak atau roda gigi logam.
Contoh
Contoh
悔しくて、歯をぎりぎりと食いしばった。
くやしくて、はをぎりぎりとくいしばった。
Saya menggertakkan gigi dengan kuat karena frustrasi.
LiteralFokus pada suara/tekanan rahang.
荷物のロープをぎりぎりと締め上げた。
にもつのロープをぎりぎりとしめあげた。
Saya mengikat tali barang bawaan itu dengan sangat kencang.
VisualMenunjukkan aksi menarik tali dengan kekuatan maksimal.
寝ている間、歯をぎりぎりさせていた。
ねているあいだ、はをぎりぎりさせていた。
Ia menggertakkan giginya saat sedang tidur.
LiteralPenggunaan kausatif untuk bruksisme (menggertakkan gigi saat tidur).
古い機械がぎりぎりと音を立てて動く。
ふるいきかいがぎりぎりとおとをたててうごく。
Mesin tua itu bergerak sambil mengeluarkan suara gesekan kasar.
LiteralSuara gesekan bagian-bagian logam.
相手の腕をぎりぎりとねじり上げた。
あいてのうでをぎりぎりとねじりあげた。
Memelintir lengan lawan dengan kekuatan penuh.
VisualMenggambarkan tenaga besar untuk memelintir sesuatu secara fisik.
Kata Mirip
キリキリ
kirikiri
Rasa sakit yang tajam dan menusuk, tarikan yang sangat kencang, atau tindakan yang sigap. Suara atau ikatan yang lebih tajam dan melengking tinggi (seperti tali busur) dibandingkan girigiri.
ぎゅっと
gyutto
Tindakan memberikan tekanan yang kuat dan terkonsentrasi saat meremas, menggenggam, atau memeluk sesuatu. Fokus pada eratnya genggaman, tanpa nuansa gesekan kasar.
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori menggambarkan suara goresan, tekstur yang sangat keras, otot yang sangat kaku, atau sikap hardcore yang tidak kenal kompromi.
Tanya Jawab
Apakah girigiri ini sama dengan arti hampir saja?
Bukan, itu adalah arti dari kata yang ejaannya sama (homonim). Entri ini secara khusus fokus pada arti suara gesekan (seperti gigi gertak) atau ikatan kuat.
Apakah bisa digunakan untuk mendeskripsikan suara mesin industri?
Tentu. Kata ini sangat cocok untuk mesin berat yang komponen logamnya bergesekan kasar karena tuanya atau kurang pelumas.
Bagaimana bedanya dengan kirikiri?
Kirikiri memberikan kesan ketegangan yang lebih tajam dan melengking, sedangkan girigiri terasa jauh lebih berat dan tumpul gesekannya.
Detail Sumber
- ID
- 2832861
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Perlu Tinjauan
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ほっかり (hokkari)
- Entri Berikutnya
- ちゃかちゃか (chakachaka)