Entri
ギンッ
gin
ギンッ (ginn) menggambarkan tatapan tajam, rasa sakit yang tiba-tiba menusuk, atau bunyi keras saat logam berbenturan.
Makna
Makna Ringkas
Dalam bahasa Jepang, ギンッ adalah onomatope (kata tiruan) yang sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang melotot atau menatap dengan sangat tajam (biasanya penuh amarah atau intensitas). Selain itu, kata ini juga bisa mendeskripsikan sensasi nyeri yang tajam dan tiba-tiba, seperti ngilu pada gigi, atau bunyi nyaring saat benda logam seperti pedang saling beradu.
- Tatapan tajam
- Rasa sakit menusuk
- Bunyi logam beradu
Peta Makna
Tatapan Tajam
Menatap atau melotot tajam dengan amarah atau emosi yang kuat.
相手の顔をギンッと睨んだ。
Rasa Sakit Menusuk
Rasa sakit yang tiba-tiba dan tajam, seperti gigi yang ngilu karena dingin.
冷たい水が歯にギンッと染みた。
Bunyi Benturan Logam
Bunyi nyaring dan tajam saat logam keras saling beradu.
刀がギンッと音を立ててぶつかった。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ギンッと + verb
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan bahwa suatu tindakan (seperti menatap atau berbunyi) dilakukan dengan tajam dan tiba-tiba.
ギンッとする
Digunakan untuk menjelaskan keadaan merasakan sensasi tajam yang tiba-tiba, seperti rasa sakit yang menusuk.
Cara Pakai
Frasa Umum
ギンッと睨む
menatap dengan tajam
ギンッと痛む
terasa sakit menusuk
ギンッと音がする
berbunyi nyaring (logam)
目をギンッとさせる
membelalakkan mata dengan tajam
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menatap seseorang | negative | Biasanya menyampaikan amarah, permusuhan, atau teguran keras. Ini adalah tatapan yang mengintimidasi. |
| Rasa sakit | negative | Menjelaskan sensasi ngilu atau tusukan tiba-tiba, bukan penyakit yang berkelanjutan. |
| Benda berbenturan | neutral | Terbatas pada material keras yang beresonansi seperti baja, menekankan dampak yang tajam. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
じっと じっと / contrast | Gunakan saat menatap tanpa bergerak, terus-menerus, atau dengan sabar. | Tidak memiliki nuansa agresif, tajam, atau tiba-tiba seperti ギンッ. | じっと見つめる。 |
ずきんずきん ずきんずきん / contrast | Gunakan untuk rasa sakit berdenyut yang terjadi secara terus-menerus. | ギンッ adalah rasa sakit menusuk yang hanya sesaat, bukan sakit yang berdenyut lama. | 傷がずきんずきん痛む。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ギンッ untuk tatapan romantis atau penuh kasih sayang.
ギンッ memiliki nuansa agresif dan tajam. Gunakan じっと untuk tatapan yang tenang atau lama.
Menggunakan ギンッ untuk sakit kepala berdenyut akibat demam.
ギンッ digunakan untuk rasa sakit tajam yang mendadak (seperti gigi ngilu). Gunakan ズキズキ atau ガンガン untuk sakit kepala.
Contoh
Contoh
先生はうるさい生徒たちをギンッと睨んだ。
せんせいは うるさい せいとたちを ギンッと にらんだ。
Guru itu menatap tajam ke arah murid-murid yang berisik.
VisualBerfokus pada sifat tatapan yang tajam dan mengintimidasi untuk mendisiplinkan seseorang.
冷たいアイスを食べたら、奥歯がギンッと痛んだ。
つめたい アイスを たべたら、おくばが ギンッと いたんだ。
Saat makan es krim dingin, gigi gerahamku terasa ngilu yang menusuk.
LiteralMenjelaskan sensasi ngilu yang tiba-tiba dan tajam pada gigi sensitif.
時代劇で刀と刀がギンッと音を立ててぶつかるシーンが好きだ。
じだいげきで かたなと かたなが ギンッと おとを たてて ぶつかる シーンが すきだ。
Saya suka adegan di drama sejarah di mana pedang saling beradu dengan bunyi nyaring.
LiteralMenangkap bunyi benturan benda logam yang nyaring dan tajam.
暗闇の中で猫の目がギンッと光った。
くらやみの なかで ねこの めが ギンッと ひかった。
Mata kucing itu bersinar tajam di dalam kegelapan.
VisualMenggunakan ketajaman kata ini untuk mendeskripsikan kilatan cahaya yang intens di tempat gelap.
彼の冷たい言葉に、胸の奥がギンッとした。
かれの つめたい ことばに、むねの おくが ギンッとした。
Kata-katanya yang dingin membuat dadaku terasa sakit menusuk.
FiguratifMenerapkan sensasi nyeri fisik yang tajam pada rasa sakit emosional akibat perkataan.
Kata Mirip
じっと
jitto
Jitto (じっと) berarti menjaga keadaan tubuh tetap diam, menatap sesuatu tanpa berpaling, atau bertahan menghadapi sesuatu tanpa bereaksi. じっと berarti menatap dalam diam dan terus-menerus, tidak seagresif atau setajam ギンッ.
ずきんずきん
zukinzukin
ずきんずきん menggambarkan rasa sakit fisik yang berdenyut atau berdetak terus-menerus, biasanya terkait dengan sakit kepala, sakit gigi, atau luka. ずきんずきん digunakan untuk rasa sakit yang berdenyut lama, sedangkan ギンッ adalah rasa sakit menusuk sesaat.
Tanya Jawab
Apakah ギンッ selalu berhubungan dengan suara?
Tidak, kata ini juga sangat sering digunakan secara visual untuk menggambarkan tatapan tajam, atau secara fisik untuk sensasi sakit yang menusuk.
Bisakah saya menggunakan ギンッと見つめる untuk kontak mata romantis?
Tidak, ギンッ memiliki nuansa yang sangat agresif. Menggunakannya akan membuat Anda terdengar sedang melotot marah pada orang tersebut.
Apa bedanya ギンッ dan ギンギン?
ギンッ adalah tindakan sesaat (satu tatapan tajam atau satu tusukan sakit). ギンギン (gingin) menggambarkan keadaan rangsangan, kegembiraan, atau rasa sakit yang berlangsung terus-menerus.
Detail Sumber
- ID
- 2036780
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- えへへ (ehehe)
- Entri Berikutnya
- まったり (mattari)