Entrada
ギンッ
gin
ギンッ (ginn) describe una mirada fija e intensa, un dolor repentino y punzante, o el choque metálico y agudo de objetos como espadas.
Significado
Significado Rápido
En japonés, ギンッ es una onomatopeya que transmite una intensidad repentina y contundente. Se usa con mayor frecuencia para describir a alguien que mira de forma penetrante o fulminante, a menudo con hostilidad. También puede describir una sensación física repentina y aguda, como el dolor punzante en un diente, o el sonido metálico cuando las espadas chocan.
- Mirada penetrante
- Dolor punzante
- Choque metálico
Mapa de Sentidos
Mirada Penetrante
Mirar fijamente y con intensidad, a menudo con enfado o emoción fuerte.
相手の顔をギンッと睨んだ。
Dolor Punzante
Un dolor repentino y agudo, como el de un diente sensible al frío.
冷たい水が歯にギンッと染みた。
Choque Metálico
Un sonido agudo y resonante producido cuando metales duros chocan.
刀がギンッと音を立ててぶつかった。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ギンッと + verbo
Se usa como adverbio para indicar que una acción (como mirar con odio o chocar) ocurre de manera aguda y repentina.
ギンッとする
Se usa para describir el estado de sentir una sensación aguda y repentina, como un pinchazo físico o emocional.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ギンッと睨む
mirar fulminantemente
ギンッと痛む
doler de forma punzante
ギンッと音がする
hacer un sonido metálico agudo
目をギンッとさせる
abrir los ojos de forma intimidante
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Mirar a alguien | negative | A menudo transmite ira, hostilidad o severidad estricta. Es una mirada rápida e intimidante. |
| Describir dolor | negative | Describe un pinchazo agudo y repentino en lugar de una enfermedad continua. |
| Objetos chocando | neutral | Limitado a materiales duros y resonantes como el acero, enfatizando un impacto agudo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
じっと じっと / contrast | Úsalo para mirar sin moverse, continuamente o con paciencia. | No tiene la intensidad agresiva, aguda o repentina de ギンッ. | じっと見つめる。 |
ずきんずきん ずきんずきん / contrast | Úsalo para un dolor punzante y continuo que palpita. | ギンッ es un pinchazo único, repentino y agudo, mientras que ずきんずきん es un dolor palpitante continuo. | 傷がずきんずきん痛む。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ギンッ para mirar con amor o calma.
ギンッ implica una mirada aguda, intensa y a menudo agresiva. Usa じっと para mirar con calma o de forma prolongada.
Usar ギンッ para un dolor de cabeza sordo o palpitante.
ギンッ describe un dolor repentino y agudo (como el agua fría en un diente malo), no un latido sordo. Usa ズキズキ o ガンガン para dolores de cabeza.
Ejemplos
Ejemplos
先生はうるさい生徒たちをギンッと睨んだ。
せんせいは うるさい せいとたちを ギンッと にらんだ。
El profesor miró fulminantemente a los estudiantes ruidosos.
VisualSe centra en la naturaleza aguda e intimidante de la mirada.
冷たいアイスを食べたら、奥歯がギンッと痛んだ。
つめたい アイスを たべたら、おくばが ギンッと いたんだ。
Cuando comí helado frío, me dio un pinchazo de dolor en la muela.
LiteralDescribe la sensación punzante y repentina típica de los dientes sensibles.
時代劇で刀と刀がギンッと音を立ててぶつかるシーンが好きだ。
じだいげきで かたなと かたなが ギンッと おとを たてて ぶつかる シーンが すきだ。
Me gustan las escenas de los dramas históricos donde las espadas chocan con un sonido agudo.
LiteralCaptura el sonido de impacto agudo y resonante de los objetos de metal chocando.
暗闇の中で猫の目がギンッと光った。
くらやみの なかで ねこの めが ギンッと ひかった。
Los ojos del gato brillaron intensamente en la oscuridad.
VisualUtiliza la agudeza para describir un destello repentino e intenso de luz.
彼の冷たい言葉に、胸の奥がギンッとした。
かれの つめたい ことばに、むねの おくが ギンッとした。
Sus frías palabras me dieron un pinchazo en el pecho.
FigurativoAplica la sensación física de dolor agudo al dolor emocional repentino.
Palabras Similares
じっと
jitto
Jitto (じっと) significa mantener el cuerpo completamente inmóvil, fijar la atención sin pestañear en algo, o soportar una situación con paciencia sin reaccionar. じっと significa mirar inmóvil y continuamente, sin la agudeza agresiva de ギンッ.
ずきんずきん
zukinzukin
ずきんずきん describe un dolor físico continuo, rítmico y palpitante, típicamente asociado con dolores de cabeza, de muelas o heridas inflamadas. ずきんずきん se usa para un dolor punzante prolongado, mientras que ギンッ es un dolor agudo momentáneo.
Preguntas
¿ギンッ siempre implica un sonido?
No, se usa frecuentemente de forma visual para describir una mirada penetrante, o físicamente para una sensación punzante sin sonido.
¿Puedo usar ギンッと見つめる para el contacto visual romántico?
No, ギンッ tiene un matiz muy agresivo. Sonará como si estuvieras mirando furiosamente a la persona.
¿Hay diferencia entre ギンッ y ギンギン?
Sí. ギンッ es una acción única y momentánea. ギンギン describe un estado continuo de estimulación intensa, emoción o dolor agudo persistente.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2036780
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- えへへ (ehehe)
- Entrada siguiente
- まったり (mattari)