Entrée
ギンッ
gin
ギンッ (ginn) décrit un regard noir et intense, une douleur aiguë et soudaine, ou le bruit métallique et sec d'objets qui s'entrechoquent comme des épées.
Sens
Sens Rapide
En japonais, ギンッ est une onomatopée utilisée pour exprimer une intensité soudaine et puissante. On l'emploie le plus souvent pour décrire quelqu'un qui lance un regard noir ou perçant, souvent avec hostilité. Cela peut aussi décrire une sensation physique aiguë et soudaine comme une douleur lancinante dans une dent, ou le son métallique et sec lorsque des épées se heurtent.
- Regard perçant
- Douleur aiguë
- Choc métallique
Carte des Sens
Regard Perçant
Fixer intensément du regard, souvent avec colère ou une forte émotion.
相手の顔をギンッと睨んだ。
Douleur Aiguë
Une douleur soudaine et lancinante, comme une dent sensible au froid.
冷たい水が歯にギンッと染みた。
Choc Métallique
Un son aigu et résonnant produit lorsque des métaux durs se heurtent.
刀がギンッと音を立ててぶつかった。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ギンッと + verbe
Utilisé comme adverbe pour indiquer qu'une action (comme lancer un regard noir ou s'entrechoquer) se produit de manière aiguë et soudaine.
ギンッとする
Utilisé pour décrire l'état de ressentir une sensation aiguë et soudaine, comme une douleur physique ou émotionnelle.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ギンッと睨む
jeter un regard noir
ギンッと痛む
faire une douleur aiguë
ギンッと音がする
faire un son métallique sec
目をギンッとさせる
écarquiller les yeux de manière intimidante
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Regarder quelqu'un | negative | Transmet souvent la colère, l'hostilité ou une sévérité stricte. C'est un regard rapide et intimidant. |
| Décrire la douleur | negative | Décrit une piqûre aiguë et soudaine plutôt qu'une maladie continue. |
| Objets qui s'entrechoquent | neutral | Limité aux matériaux durs et résonnants comme l'acier, soulignant un impact aigu. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
じっと じっと / contrast | Utilisez pour regarder sans bouger, continuellement ou patiemment. | N'a pas l'intensité agressive, aiguë ou soudaine de ギンッ. | じっと見つめる。 |
ずきんずきん ずきんずきん / contrast | Utilisez pour une douleur lancinante et continue qui palpite. | ギンッ est une douleur unique, soudaine et aiguë, tandis que ずきんずきん est une palpitation continue. | 傷がずきんずきん痛む。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ギンッ pour regarder avec amour ou calme.
ギンッ implique un regard aigu, intense et souvent agressif. Utilisez じっと pour un regard calme ou prolongé.
Utiliser ギンッ pour un mal de tête sourd ou palpitant.
ギンッ décrit une douleur soudaine et aiguë (comme de l'eau froide sur une dent), pas une palpitation sourde. Utilisez ズキズキ ou ガンガン pour les maux de tête.
Exemples
Exemples
先生はうるさい生徒たちをギンッと睨んだ。
せんせいは うるさい せいとたちを ギンッと にらんだ。
Le professeur a jeté un regard noir aux élèves bruyants.
VisuelSe concentre sur la nature aiguë et intimidante du regard.
冷たいアイスを食べたら、奥歯がギンッと痛んだ。
つめたい アイスを たべたら、おくばが ギンッと いたんだ。
Quand j'ai mangé de la glace froide, j'ai ressenti une douleur aiguë dans ma molaire.
LittéralDécrit la sensation soudaine et lancinante typique des dents sensibles.
時代劇で刀と刀がギンッと音を立ててぶつかるシーンが好きだ。
じだいげきで かたなと かたなが ギンッと おとを たてて ぶつかる シーンが すきだ。
J'aime les scènes de drames historiques où les épées s'entrechoquent avec un son sec.
LittéralCapture le son d'impact aigu et résonnant des objets métalliques qui s'entrechoquent.
暗闇の中で猫の目がギンッと光った。
くらやみの なかで ねこの めが ギンッと ひかった。
Les yeux du chat ont brillé intensément dans le noir.
VisuelUtilise l'acuité pour décrire un éclat de lumière soudain et intense.
彼の冷たい言葉に、胸の奥がギンッとした。
かれの つめたい ことばに、むねの おくが ギンッとした。
Ses mots froids m'ont fait un pincement au cœur.
FiguréApplique la sensation physique de douleur aiguë à une blessure émotionnelle soudaine.
Mots Similaires
じっと
jitto
Jitto (じっと) signifie garder le corps complètement immobile, fixer son attention sans ciller sur quelque chose, ou endurer une situation avec patience sans réagir. じっと signifie regarder immobile et continuellement, sans l'acuité agressive de ギンッ.
ずきんずきん
zukinzukin
ずきんずきん décrit une douleur physique continue, rythmique et lancinante, généralement associée à des maux de tête, des maux de dents ou des blessures. ずきんずきん est utilisé pour une douleur lancinante prolongée, tandis que ギンッ est une piqûre aiguë momentanée.
Questions
ギンッ implique-t-il toujours un son ?
Non, il est fréquemment utilisé visuellement pour décrire un regard perçant, ou physiquement pour une sensation de picotement sans son.
Puis-je utiliser ギンッと見つめる pour un contact visuel romantique ?
Non, ギンッ a une nuance très agressive. On aura l'impression que vous lancez un regard furieux à la personne.
Y a-t-il une différence entre ギンッ et ギンギン ?
Oui. ギンッ est une action unique et momentanée. ギンギン décrit un état continu de stimulation intense, d'excitation ou de douleur aiguë persistante.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2036780
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- えへへ (ehehe)
- Entrée suivante
- まったり (mattari)