Entrada
ぎいとん
giiton
Um rangido ou chiado prolongado seguido imediatamente por um baque surdo.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra sonora que representa uma ação em duas fases: um som prolongado de rangido, chiado ou fricção ('gii') finalizado abruptamente por um baque pesado e surdo ('ton').
- Rangido e baque surdo
Mapa de Sentidos
Portas e portões
O ranger de dobradiças ou madeira pesada terminando quando a porta se fecha firmemente ou bate numa moldura.
木のドアがぎいとん閉まった。
Móveis pesados
O ranger de móveis de madeira sob peso, seguido de bater em algo ou acomodar-se.
椅子がぎいとんと壁にぶつかった。
Nota de Uso
Como Usar
ぎいとんと + verbo
A maneira padrão de descrever como um objeto pesado se move e para com um impacto.
ぎいとん + verbo
Uma forma um pouco mais direta sem a partícula de citação 'to'.
Como Usar
Frases Comuns
ぎいとん閉まる
fechar com um rangido e um baque
ぎいとんと開く
abrir com um rangido e um baque
ぎいとん鳴る
fazer um som de rangido e baque surdo
ぎいとんと止まる
parar com um baque rangente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Portas velhas de madeira | neutral | Captura perfeitamente o som cinematográfico de uma porta velha e pesada rangendo nas suas dobradiças e depois fechando-se firmemente. |
| Móveis em movimento | neutral | Descreve uma cadeira de madeira inclinando-se para trás, rangendo, e depois batendo contra a parede. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぎこぎこ ぎこぎこ / nearby | Para descrever fricção ou rangido contínuo, lento e estridente sem um baque final. | Falta o impacto final ou o som de assentamento de ぎいとん. | ぎこぎこ音を立てる |
ことん ことん / nearby | Ao focar unicamente num clique ou baque ligeiro a médio de um objeto a assentar. | Não inclui o som de rangido ou fricção precedente. | ことんと落ちる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ぎいとん para um som simples de queda.
Deve incluir a fase de fricção ou rangido ('gii') antes da queda ou impacto ('ton').
Aplicá-lo a artigos leves de plástico ou pequenos de metal.
É mais adequado para objetos mais pesados, frequentemente de madeira ou com dobradiças rígidas.
Exemplos
Exemplos
古い木のドアがぎいとん閉まった。
ふるいきのドアがぎいとんしまった。
A velha porta de madeira fechou-se com um rangido e um baque surdo.
VisualDescreve o som clássico de uma velha porta pesada se fechando.
椅子がぎいとんと壁にぶつかった。
いすがぎいとんとかべにぶつかった。
A cadeira rangeu e bateu na parede com um baque surdo.
VisualO som de uma cadeira de madeira flexionando e depois batendo em uma parede.
重い箱の蓋がぎいとん鳴った。
おもいはこのふたがぎいとんなった。
A tampa da caixa pesada fez um rangido e um baque.
VisualAdapta-se a objetos pesados com dobradiças, como baús velhos.
風で雨戸がぎいとんと動いた。
かぜであまどがぎいとんとうごいた。
O vento fez a veneziana de madeira ranger e bater.
VisualDescreve a madeira sendo empurrada lenta mas pesadamente pelo vento.
床板がぎいとん沈み込んだ。
ゆかいたがぎいとんしずみこんだ。
A tábua do assoalho rangeu e afundou com um baque surdo.
VisualO som do piso velho entortando e depois batendo no contrapiso.
Palavras Semelhantes
Perguntas
A palavra ぎいとん descreve um som ou dois?
Descreve tecnicamente um evento contínuo com duas fases acústicas distintas: um rangido seguido de um baque surdo.
Posso usar isso para um carro freando?
Geralmente não. O chiado de um carro a travar é geralmente 'kikii'. 'Giiton' implica movimentos mais lentos e pesados.
Qual é a diferença entre ぎいとん e ぎいぎい (giigii)?
'Giigii' é um rangido ou chiado contínuo. 'Giiton' para abruptamente com um baque surdo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2611970
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- チュンチュン (chunchun)
- Próxima entrada
- むくむく (mukumuku)