Entrada
ぎいとん
giiton
Un chirrido o crujido prolongado seguido inmediatamente por un golpe sordo.
Significado
Significado Rápido
Una palabra sonora que representa una acción de dos fases: un chirrido o roce continuo ('gii') que termina abruptamente con un golpe seco o sordo ('ton').
- Crujido y golpe seco
Mapa de Sentidos
Puertas y portones
El crujir de bisagras o madera pesada que termina cuando la puerta se cierra de golpe o choca contra el marco.
木のドアがぎいとん閉まった。
Muebles pesados
El crujir de muebles de madera bajo peso, seguido de un golpe al chocar contra algo o asentarse.
椅子がぎいとんと壁にぶつかった。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぎいとんと + verbo
La forma estándar de describir cómo un objeto pesado se mueve y luego se detiene con un golpe.
ぎいとん + verbo
Una forma un poco más directa sin la partícula de cita 'to'.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぎいとん閉まる
cerrarse con un chirrido y un golpe
ぎいとんと開く
abrirse con un chirrido y un golpe
ぎいとん鳴る
hacer un sonido de crujido y golpe
ぎいとんと止まる
detenerse con un chirrido y golpe sordo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Puertas viejas de madera | neutral | Captura perfectamente el sonido cinematográfico de una puerta vieja y pesada chirriando sobre sus bisagras y luego cerrándose de golpe. |
| Muebles meciéndose | neutral | Describe una silla de madera inclinándose hacia atrás, crujiendo, y luego golpeando contra una pared. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぎこぎこ ぎこぎこ / nearby | Para describir una fricción o chirrido continuo, lento y áspero, sin un golpe final. | Carece del impacto final o sonido de asentamiento de ぎいとん. | ぎこぎこ音を立てる |
ことん ことん / nearby | Cuando uno se centra únicamente en un golpe o choque ligero a medio de un objeto asentándose. | No incluye el chirrido o sonido de fricción precedente. | ことんと落ちる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ぎいとん para un simple sonido de caída.
Debe incluir la fase de fricción o chirrido ('gii') antes de la caída o impacto ('ton').
Aplicarlo a artículos ligeros de plástico o pequeños de metal.
Es más adecuado para objetos más pesados, a menudo de madera o de bisagras rígidas, como puertas grandes o sillas.
Ejemplos
Ejemplos
古い木のドアがぎいとん閉まった。
ふるいきのドアがぎいとんしまった。
La vieja puerta de madera se cerró con un chirrido y un golpe seco.
VisualDescribe el sonido clásico de una puerta vieja y pesada cerrándose.
椅子がぎいとんと壁にぶつかった。
いすがぎいとんとかべにぶつかった。
La silla crujió y chocó contra la pared con un golpe sordo.
VisualEl sonido de una silla de madera flexionándose y luego golpeando una pared.
重い箱の蓋がぎいとん鳴った。
おもいはこのふたがぎいとんなった。
La tapa de la caja pesada hizo un chirrido y un ruido sordo.
VisualSe adapta a objetos pesados con bisagras como cofres viejos.
風で雨戸がぎいとんと動いた。
かぜであまどがぎいとんとうごいた。
El viento hizo que la contraventana de madera crujiera y golpeara.
VisualDescribe la madera siendo empujada lenta pero pesadamente por el viento.
床板がぎいとん沈み込んだ。
ゆかいたがぎいとんしずみこんだ。
La tabla del suelo crujió y se hundió con un ruido sordo.
VisualEl sonido del piso viejo doblándose y luego golpeando el subsuelo.
Palabras Similares
Preguntas
¿ぎいとん describe un sonido o dos?
Técnicamente describe un evento continuo que presenta dos fases acústicas distintas: un chirrido seguido de un golpe sordo.
¿Puedo usar esto para un coche frenando?
Generalmente no. El chirrido de un coche frenando suele ser 'kikii', y un choque es 'gashan'. 'Giiton' implica movimientos lentos y pesados.
¿Cuál es la diferencia entre ぎいとん y ぎいぎい (giigii)?
'Giigii' es un chirrido o crujido continuo. 'Giiton' se detiene abruptamente con un golpe sordo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2611970
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- チュンチュン (chunchun)
- Entrada siguiente
- むくむく (mukumuku)