Entri
ぎいとん
giiton
Suara decitan atau deritan panjang yang langsung diikuti oleh bunyi benturan atau dentuman berat.
Makna
Makna Ringkas
Kata yang menggambarkan dua suara yang terjadi secara berurutan: suara decitan panjang ('gii') seperti dari kayu atau engsel berkarat, yang diakhiri dengan bunyi benturan atau dentuman tumpul ('ton').
- Decitan dan dentuman
Peta Makna
Suara pintu atau jendela
Suara deritan engsel atau kayu yang diakhiri dengan pintu tertutup rapat atau membentur sesuatu.
木のドアがぎいとん閉まった。
Suara benda berat atau furnitur
Suara furnitur kayu atau lantai yang berdecit akibat beban, lalu membentur sesuatu atau berhenti mendadak.
椅子がぎいとんと壁にぶつかった。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぎいとんと + verb
Digunakan untuk menjelaskan bagaimana sebuah aksi terjadi, seperti pintu yang bergerak lalu membentur.
ぎいとん + verb
Versi yang sedikit lebih kasual atau langsung tanpa partikel 'to'.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぎいとん閉まる
tertutup dengan bunyi berderit lalu berdebum
ぎいとんと開く
terbuka dengan bunyi berderit lalu membentur
ぎいとん鳴る
berbunyi derit dan debum
ぎいとんと止まる
berhenti dengan bunyi berderit dan berdebum
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pintu tua | neutral | Sangat umum digunakan untuk mendeskripsikan pintu tua yang engselnya seret dan kemudian menutup dengan keras. |
| Furnitur kayu | neutral | Cocok untuk kursi ayun atau lantai kayu yang tertekan lalu membentur sesuatu. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぎこぎこ ぎこぎこ / nearby | Untuk suara decitan lambat yang terjadi terus-menerus tanpa ada suara benturan di akhir. | Tidak memiliki bunyi dentuman atau benturan akhir seperti ぎいとん. | ぎこぎこ音を立てる |
ことん ことん / nearby | Untuk suara benturan kecil tunggal dari benda yang relatif ringan. | Tidak diawali dengan suara decitan panjang. | ことんと落ちる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ぎいとん untuk suara benturan saja tanpa diawali decitan.
Hanya gunakan kata ini jika ada suara gesekan/decitan ('gii') sebelum benturan ('ton').
Menggunakan kata ini untuk suara benda yang ringan.
Kata ini lebih cocok untuk benda keras dan agak berat seperti pintu kayu besar atau peti.
Contoh
Contoh
古い木のドアがぎいとん閉まった。
ふるいきのドアがぎいとんしまった。
Pintu kayu tua itu tertutup dengan bunyi berderit lalu berdebum.
VisualMenggambarkan suara klasik dari pintu tua yang berat saat ditutup.
椅子がぎいとんと壁にぶつかった。
いすがぎいとんとかべにぶつかった。
Kursi itu berderit lalu membentur dinding dengan bunyi debum.
VisualSuara kursi kayu yang melengkung lalu membentur dinding.
重い箱の蓋がぎいとん鳴った。
おもいはこのふたがぎいとんなった。
Tutup peti berat itu berbunyi derit lalu berdebum.
VisualCocok untuk benda berengsel yang berat seperti peti tua.
風で雨戸がぎいとんと動いた。
かぜであまどがぎいとんとうごいた。
Angin membuat daun jendela kayu berderit lalu membentur.
VisualMenggambarkan kayu yang terdorong angin secara lambat namun berat.
床板がぎいとん沈み込んだ。
ゆかいたがぎいとんしずみこんだ。
Papan lantai berderit lalu melesak dengan bunyi debum.
VisualSuara lantai tua yang melengkung lalu tertekan ke dasar.
Kata Mirip
ことん
koton
Suara ringan dan agak keras dari benda kecil atau ringan yang berbenturan atau diletakkan. Tidak ada suara decitan sebelumnya.
ぎこぎこ
gikogiko
Suara gesekan yang kasar atau ritmis, seperti engsel berkarat atau bunyi saat menggergaji kayu. Tidak ada benturan di akhir.
Tanya Jawab
Apa perbedaan ぎいとん dengan ドスン (dosun)?
'Dosun' hanya berfokus pada suara benturan yang sangat berat, sedangkan 'giiton' memiliki suara decitan panjang sebelum benturan tumpul.
Kapan saya bisa menggunakan ぎいとん?
Gunakan saat Anda ingin mendeskripsikan secara spesifik suara dua tahap: decitan diikuti hentakan ringan, seperti saat menutup peti kayu tua.
Apakah ぎいとん hanya untuk suara kayu?
Tidak selalu, tapi sangat identik dengan kayu, engsel, atau furnitur berat. Logam berkarat kadang bisa menggunakan kata ini jika suaranya cocok.
Detail Sumber
- ID
- 2611970
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- チュンチュン (chunchun)
- Entri Berikutnya
- むくむく (mukumuku)