Entrada
げほげほ
gehogeho
Representa el sonido o la acción de una tos fuerte, húmeda o con flemas.
Significado
Significado Rápido
Una palabra onomatopéyica que describe el sonido de una tos húmeda y de pecho, que generalmente indica la presencia de flema. Resalta la naturaleza pesada y enfermiza de la tos, en contraste con la tos seca.
- Tos con flemas
- Atragantarse
Mapa de Sentidos
Sonido
El sonido literal de una tos húmeda con flemas.
ゲホゲホと咳をする
Acción/Estado
El acto de toser de forma húmeda debido a una enfermedad o ahogamiento.
ゲホゲホしている
Nota de Uso
Cómo se Usa
ゲホゲホと + Verbo
Se usa como adverbio para describir cómo tose alguien, a menudo seguido de verbos como 咳をする (toser) o むせる (atragantarse).
ゲホゲホ + する
Actúa como verbo y significa tener una tos con flemas.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ゲホゲホと咳をする
toser con flemas
ゲホゲホする
tener una tos húmeda
ゲホゲホと咳き込む
tener un ataque de tos con flemas
ゲホゲホとむせる
atragantarse y toser de forma húmeda
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Salud y enfermedad | negative | Indica sentirse mal con una tos de pecho. |
| Atragantarse con líquidos o humo | neutral | Puede describir el sonido de la tos húmeda después de inhalar algo irritante. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ごほごほ ごほごほ / contrast | Al describir una tos profunda, seca o áspera. | ゴホゴホ carece del matiz húmedo o de flemas de ゲホゲホ. | ゴホゴホと咳をする |
げふんげふん げふんげふん / contrast | Al imitar una tos exagerada, fingida o de tipo carraspeo para llamar la atención. | ゲフンゲフン suele ser intencional o teatral, mientras que ゲホゲホ es un síntoma genuino de enfermedad. | ゲフンゲフンと咳払いをする |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ゲホゲホ para una garganta seca.
Usa コンコン o ゴホゴホ para la tos seca; ゲホゲホ implica flema o humedad.
Traducirlo simplemente como toser sin el matiz húmedo.
Recuerda que describe específicamente una tos pesada y húmeda.
Ejemplos
Ejemplos
風邪を引いて、朝からゲホゲホと咳が出ている。
かぜをひいて、あさからゲホゲホとせきがでている。
Me resfrié y he tenido tos con flemas desde esta mañana.
LiteralIndica un síntoma literal de un resfriado con mucosidad.
おじいさんが奥の部屋で苦しそうにゲホゲホしている。
おじいさんがおくのへやでくるしそうにゲホゲホしている。
El abuelo está tosiendo con flemas y con dolor en la habitación del fondo.
LiteralDescribe una acción en curso de toser fuertemente.
煙をたくさん吸い込んでしまい、ゲホゲホとむせた。
けむりをたくさんすいこんでしまい、ゲホゲホとむせた。
Inhalé mucho humo y me atraganté con una tos húmeda.
LiteralMuestra la tos como reacción a una irritación.
痰が絡んで、一晩中ゲホゲホと咳き込んで眠れなかった。
たんがからんで、ひとばんじゅうゲホゲホとせきこんでねむれなかった。
Tenía flema acumulada y tosí con flemas toda la noche, sin poder dormir.
LiteralVincula explícitamente la palabra con la presencia de flema.
水を急いで飲んだら気管に入り、ゲホゲホしてしまった。
みずをいそいでのんだらきかんにはいり、ゲホゲホしてしまった。
Bebí agua demasiado rápido, se me fue por el conducto equivocado y empecé a toser de forma húmeda.
LiteralDescribe una tos húmeda repentina por atragantarse con un líquido.
Palabras Similares
ゴホゴホ
gohogoho
Palabra mimética para el sonido de la tos, que abarca desde una tos fuerte y profunda (gohogoho) hasta una tos ligera y seca (kohokoho). ゴホゴホ es para una tos profunda y seca, a diferencia de la húmeda ゲホゲホ.
ゲフンゲフン
gefungefun
ゲフンゲフン es una tos falsa exagerada que se usa para decir "ejem", interrumpir educadamente o disimular una situación incómoda. ゲフンゲフン suele ser una tos falsa o un carraspeo para llamar la atención.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ゲホゲホ y ゴホゴホ?
ゲホゲホ implica una tos húmeda con flemas, mientras que ゴホゴホ describe una tos profunda y seca.
¿Puedo usar ゲホゲホ para una tos ligera?
No, una tos ligera o seca se describe mejor con コンコン.
¿Se usa ゲホゲホ como verbo?
Sí, puedes usarlo como verbo agregando する para formar ゲホゲホする.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2763830
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- どくん (dokun)
- Entrada siguiente
- ぱらっと (paratto)