Entri
げほげほ
gehogeho
Menggambarkan suara atau tindakan batuk yang berat dan berdahak.
Makna
Makna Ringkas
Kata onomatope yang mendeskripsikan suara batuk basah dari dada, biasanya menunjukkan adanya dahak. Kata ini menyoroti sifat batuk yang berat dan terkait penyakit, berbeda dengan batuk kering.
- Batuk berdahak
- Tersedak cairan
Peta Makna
Suara
Suara harfiah dari batuk berdahak yang basah.
ゲホゲホと咳をする
Tindakan/Kondisi
Tindakan batuk basah karena sakit atau tersedak.
ゲホゲホしている
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ゲホゲホと + Kata Kerja
Digunakan sebagai keterangan untuk menggambarkan bagaimana seseorang batuk, sering diikuti oleh kata kerja seperti 咳をする (batuk) atau むせる (tersedak).
ゲホゲホ + する
Berfungsi sebagai kata kerja yang berarti mengalami batuk berdahak.
Cara Pakai
Frasa Umum
ゲホゲホと咳をする
batuk berdahak
ゲホゲホする
mengalami batuk basah
ゲホゲホと咳き込む
batuk-batuk berdahak tanpa henti
ゲホゲホとむせる
tersedak dan batuk basah
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kesehatan dan penyakit | negative | Menunjukkan rasa tidak enak badan dengan batuk dada. |
| Tersedak cairan atau asap | neutral | Bisa mendeskripsikan suara batuk basah setelah tidak sengaja menghirup sesuatu. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ごほごほ ごほごほ / contrast | Saat menggambarkan batuk yang dalam, kering, atau keras. | ゴホゴホ tidak memiliki nuansa basah atau berdahak seperti ゲホゲホ. | ゴホゴホと咳をする |
げふんげふん げふんげふん / contrast | Saat meniru batuk yang berlebihan, palsu, atau tipe batuk berdeham untuk menarik perhatian. | ゲフンゲフン sering kali disengaja atau teatrikal, sedangkan ゲホゲホ adalah gejala penyakit yang nyata. | ゲフンゲフンと咳払いをする |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ゲホゲホ untuk tenggorokan kering.
Gunakan コンコン atau ゴホゴホ untuk batuk kering; ゲホゲホ secara khusus menyiratkan dahak.
Hanya menerjemahkannya sebagai batuk tanpa nuansa basah.
Ingat bahwa kata ini mendeskripsikan batuk yang berat dan berdahak.
Contoh
Contoh
風邪を引いて、朝からゲホゲホと咳が出ている。
かぜをひいて、あさからゲホゲホとせきがでている。
Saya pilek dan mengalami batuk berdahak sejak pagi.
LiteralMenunjukkan gejala pilek dengan lendir secara harfiah.
おじいさんが奥の部屋で苦しそうにゲホゲホしている。
おじいさんがおくのへやでくるしそうにゲホゲホしている。
Kakek sedang batuk-batuk dengan menyakitkan di ruang belakang.
LiteralMendeskripsikan tindakan batuk berat yang sedang berlangsung.
煙をたくさん吸い込んでしまい、ゲホゲホとむせた。
けむりをたくさんすいこんでしまい、ゲホゲホとむせた。
Saya menghirup banyak asap dan tersedak sambil batuk basah.
LiteralMenunjukkan batuk sebagai reaksi terhadap iritasi.
痰が絡んで、一晩中ゲホゲホと咳き込んで眠れなかった。
たんがからんで、ひとばんじゅうゲホゲホとせきこんでねむれなかった。
Dahak saya menumpuk, dan saya batuk berdahak semalaman sehingga tidak bisa tidur.
LiteralSecara eksplisit mengaitkan kata ini dengan keberadaan dahak.
水を急いで飲んだら気管に入り、ゲホゲホしてしまった。
みずをいそいでのんだらきかんにはいり、ゲホゲホしてしまった。
Saya minum air terlalu cepat, masuk ke tenggorokan, dan saya batuk basah.
LiteralMendeskripsikan batuk basah tiba-tiba karena tersedak cairan.
Kata Mirip
ゴホゴホ
gohogoho
Kata tiruan bunyi yang menggambarkan suara batuk, mulai dari batuk berat dan dalam (gohogoho) hingga batuk ringan dan kering (kohokoho). ゴホゴホ adalah untuk batuk yang dalam dan kering, tidak seperti ゲホゲホ yang berdahak.
ゲフンゲフン
gefungefun
ゲフンゲフン adalah tiruan suara batuk palsu atau dehaman ("ehem") yang digunakan untuk menarik perhatian, menyela, atau menutupi situasi canggung. ゲフンゲフン sering kali merupakan batuk buatan atau berdeham untuk menarik perhatian.
Tanya Jawab
Apa bedanya ゲホゲホ dengan ゴホゴホ?
ゲホゲホ menyiratkan batuk yang basah dan berdahak, sedangkan ゴホゴホ mendeskripsikan batuk yang dalam dan kering.
Bisakah saya menggunakan ゲホゲホ untuk batuk ringan?
Tidak, batuk yang ringan atau kering lebih baik dideskripsikan dengan コンコン.
Apakah ゲホゲホ digunakan sebagai kata kerja?
Ya, Anda bisa menggunakannya sebagai kata kerja dengan menambahkan する, menjadi ゲホゲホする.
Detail Sumber
- ID
- 2763830
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- どくん (dokun)
- Entri Berikutnya
- ぱらっと (paratto)