Entrada
どくん
dokun
Descreve o som ou a sensação de uma única e forte batida do coração.
Significado
Significado Rápido
Expressa um baque repentino ou poderoso do coração, geralmente causado por surpresa, medo, excitação ou nervosismo. Ao contrário de uma batida rápida e contínua, este termo destaca o peso físico, o impacto e a surpresa de um ou alguns pulsos fortes.
- Batimento por choque/medo
- Palpitação por emoção romântica
- Pulsar forte das veias
Mapa de Sentidos
Emoção e Choque
A sensação física do coração batendo forte devido a uma surpresa repentina, medo ou uma percepção chocante.
心臓がどくんと鳴る。
Excitação e Tensão Romântica
O salto repentino do coração por intensa excitação, nervosismo ou atração romântica.
胸がどくんとする。
Nota de Uso
Como Usar
どくんと + verbo (鳴る, 打つ, する)
Atua como um advérbio modificando verbos como 鳴る (soar) ou 脈打つ (pulsar), detalhando como o coração bate.
どくんとする
Uma frase verbal que significa 'sentir um baque repentino no peito', frequentemente desencadeada por surpresa ou uma faísca romântica.
ドックンと + verbo
Uma variação usando um 'tsu' pequeno (っ/ッ) para enfatizar um salto do coração ainda mais forte e dramático.
Como Usar
Frases Comuns
心臓がどくんと鳴る
coração dá um baque pesado
大きくドクンと脈打つ
pulsa com um baque grande e pesado
胸がどっくんとする
peito sente uma pancada repentina e pesada
ドクンと跳ねる
salta com um batimento cardíaco pesado
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Choque ou Medo Repentino | Neutro a Negativo | Descreve a sensação de que seu coração afunda ou dá um baque pesado quando você se assusta repentinamente, percebe um erro terrível ou sente um medo intenso. |
| Intensa Emoção Romântica | Neutro a Positivo | Usado ao ver alguém que você ama ou experimentar uma faísca romântica repentina, sentindo como se seu coração errasse uma batida. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ばくばく ばくばく / similar | Use "バクバク" quando o coração estiver batendo extremamente rápido e continuamente, como durante um pânico intenso ou após correr. | "どくん" concentra-se em um único baque pesado, enquanto "バクバク" é um ritmo rápido contínuo. | 心臓がバクバクする。 |
どきどき どきどき / similar | Use "ドキドキ" para descrever um sentimento geral de nervosismo, ansiedade ou excitação contínua. | "ドキドキ" é a palavra padrão para se sentir nervoso, enquanto "どくん" destaca o impacto físico pesado de um batimento cardíaco distinto. | ドキドキしながら待つ。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar "どくん" para descrever estar sem fôlego e com o coração acelerado após correr.
"どくん" enfatiza um baque repentino e poderoso. Se seu coração bate rápido continuamente devido a exercícios, use "バクバク" ou "ドキドキ".
Usar "どくん" para o som de alguém batendo à porta.
"どくん" é um som interno para um batimento cardíaco. Para bater em uma porta pesada, use palavras como "どんどん" ou "トントン".
Exemplos
Exemplos
突然肩を叩かれて、心臓がどくんと鳴った。
とつぜんかたをたたかれて、しんぞうがどくんとなった。
Quando de repente tocaram no meu ombro, meu coração deu um baque forte.
LiteralDestaca a sensação física e o 'som' interno no peito ao se assustar repentinamente.
彼の笑顔を見た瞬間、胸がどくんとした。
かれのえがおをみたしゅんかん、むねがどくんとした。
No momento em que vi seu sorriso, meu coração deu um pulo forte.
FigurativoUma expressão clássica para uma tensão romântica repentina ou um frisson de afeto.
首の血管がどくん、どくんと大きく脈打っている。
くびのけっかんがどくん、どくんとおおきくみゃくうっている。
Os vasos sanguíneos do meu pescoço estão latejando fortemente.
VisualRepetir a palavra enfatiza um latejar contínuo e pesado, geralmente após um esforço extremo ou durante a raiva.
自分のミスに気づいて、心臓がどくんと跳ねた。
じぶんのミスにきづいて、しんぞうがどくんとはねた。
Ao perceber meu erro, meu coração deu um grande pulo.
FigurativoDescreve um salto dramático e contundente no peito devido a um pânico repentino.
静かな部屋の中で、自分のどくんという鼓動だけが聞こえる。
しずかなへやのなかで、じぶんのどくんというこどうだけがきこえる。
Na sala silenciosa, só consigo ouvir o baque forte do meu próprio coração.
LiteralUsado como um modificador de substantivo (um batimento cardíaco que soa como dokun) para construir uma atmosfera de suspense.
Palavras Semelhantes
バクバク
bakubaku
Descreve um coração batendo muito forte devido a nervosismo extremo, ou a ação de devorar comida em grandes mordidas. Indica um batimento cardíaco acelerado e contínuo.
ドクッ
doku
ドクッ descreve o som ou a sensação de uma batida pesada e única, comumente uma forte palpitação do coração devido a um choque.
ドキドキ
dokidoki
Uma palavra que imita o som e a sensação de um coração batendo rápido devido a nervosismo, excitação ou medo. Indica nervosismo geral ou antecipação contínua.
Perguntas
Qual é a diferença entre どくん (dokun) e どっくん (dokkun)?
どっくん (com o pequeno 'tsu') enfatiza um batimento cardíaco ainda mais forte, mais repentino ou mais dramático que どくん. Parece muito mais contundente.
Posso usar どくん para descrever alguém batendo alto em uma porta?
Não, どくん é quase exclusivamente usado para a batida pesada de um coração ou um pulso forte dentro do corpo. Para bater em uma porta, どんどん (dondon) é mais apropriado.
どくん está associado a emoções positivas ou negativas?
Ambas. Ele simplesmente descreve a sensação física de um baque pesado no peito. Isso pode acontecer durante um susto repentino (negativo) ou ao sentir uma emoção romântica (positivo).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2763530
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- シャキーン (shakiin)
- Próxima entrada
- げほげほ (gehogeho)