Entri
がやがや
gayagaya
Suara berisik atau hiruk-pikuk yang dihasilkan oleh banyak orang yang berbicara secara bersamaan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini mendeskripsikan suasana ramai di mana banyak orang berbicara sekaligus, seperti di pasar, kelas, atau pesta. Fokusnya adalah pada kebisingan kolektif dari kerumunan, bukan pada pembicaraan individu.
- Suara orang berbicara dalam jumlah banyak
- Suasana ramai atau gaduh di tempat umum
Peta Makna
Interaksi Sosial
Menggambarkan suasana ramai saat banyak orang mengobrol di satu tempat.
友達が集まってがやがやと話している。
Tempat Umum
Kondisi pasar atau alun-alun yang penuh dengan suara orang berlalu-lalang.
朝の市場はがやがやとにぎやかだ。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
がやがやする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa suatu tempat atau situasi sedang dalam keadaan ramai suara orang.
がやがや（と）話す
Mendeskripsikan cara sekelompok orang berbicara secara berisik atau bersahut-sahutan.
がやがやした場所
Memakai bentuk lampau shita untuk menerangkan tempat yang ramai suara orang.
Cara Pakai
Frasa Umum
がやがやと騒ぐ
membuat keributan dengan ramai
教室ががやがやする
ruang kelas menjadi hiruk-pikuk
がやがやした雰囲気
atmosfer yang ramai/berisik
がやがや聞こえる
terdengar suara hiruk-pikuk
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Di ruang kelas | neutral | Menggambarkan murid-murid yang mengobrol saat istirahat atau sebelum guru datang. |
| Di pasar tradisional | positive | Membangkitkan kesan tempat yang hidup, aktif, dan penuh energi manusia. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ざわざわ ざわざわ / similar | Dipakai untuk gumaman kerumunan yang lebih pelan, atau suasana yang agak gelisah. | Kata ini menandai suara bicara yang jelas terdengar ramai. Bandingannya lebih ke gumaman pelan yang tersebar, bukan obrolan keras. | 発表のあと、会場がざわざわした。 |
わいわい わいわい / contrast | Dipakai untuk keramaian yang ceria, misalnya pesta atau perayaan. | Bandingannya bernuansa gembira dan menyenangkan. Kata ini hanya mendeskripsikan tingkat kebisingan suara orang, tanpa harus terasa meriah. | みんなでわいわい楽しむ。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan gayagaya untuk mendeskripsikan satu orang yang bicara keras.
Gunakan kata seperti ogoe (suara keras) untuk satu orang; kata ini hanya untuk kerumunan.
Menganggap gayagaya sama dengan kebisingan mesin atau lalu lintas.
Gayagaya khusus untuk suara vokal manusia yang bercampur baur.
Contoh
Contoh
先生が教室を出ると、すぐに生徒たちががやがやし始めた。
せんせいがきょうしつをでると、すぐにせいとたちががやがやしはじめた。
Segera setelah guru meninggalkan kelas, para murid mulai menjadi hiruk-pikuk.
LiteralMenunjukkan perubahan suasana dari tenang menjadi ramai suara orang.
駅前の広場は、イベントを待つ人々でがやがや（と）騒がしかった。
えきまえのひろばは、イベントをまつひとびとでがやがや（と）さわがしかった。
Alun-alun di depan stasiun sangat ramai dengan orang-orang yang menunggu acara dimulai.
VisualMenggambarkan pemandangan kerumunan yang mengeluarkan suara ramai.
そんなにがやがや話さないで、静かにしなさい。
そんなにがやがやはなさないで、しずかにしなさい。
Jangan berbicara dengan berisik begitu, harap tenang.
LiteralDigunakan untuk menegur sekelompok orang yang berbicara terlalu ramai.
マーケットは朝からがやがやした活気に包まれている。
マーケットはあさからがやがやしたかっきにつつまれている。
Pasar itu diselimuti energi yang hiruk-pikuk sejak pagi hari.
FiguratifSuara keramaian dianggap sebagai bentuk 'energi' atau 'atmosfer'.
遠くからがやがやと笑う声が聞こえてきた。
とおくからがやがやとわらうこえがきこえてきた。
Terdengar suara tawa ramai dari kejauhan.
LiteralMenunjukkan bahwa suara tawa tersebut berasal dari banyak orang sekaligus.
Kata Mirip
ざわざわ
zawazawa
Gumaman rendah dari banyak orang, daun yang bergemerisik, atau rasa gelisah dan merinding yang tidak tenang. Gumaman kerumunan yang lebih pelan, kadang terasa gelisah.
ワイワイ
waiwai
Kata ini menggambarkan suara ramai atau riuh dari banyak orang yang sedang bersenang-senang, mengeluh, atau suara anak yang menangis keras. Keramaian yang ceria dan terasa meriah.
Tanya Jawab
Apakah gayagaya selalu berarti negatif atau berisik yang mengganggu?
Tidak selalu. Gayagaya bersifat deskriptif. Meskipun bisa berarti berisik, sering digunakan untuk menggambarkan tempat yang hidup dan ramai.
Apa perbedaan utama gayagaya dengan zawazawa?
Kata ini adalah suara orang berbicara dengan volume cukup tinggi. Zawazawa lebih ke gumaman yang menyebar di seluruh ruangan.
Bolehkah saya menggunakan gayagaya untuk suara binatang?
Tidak, gayagaya secara spesifik digunakan untuk suara vokal manusia dalam kelompok.
Detail Sumber
- ID
- 1003280
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ガミガミ (gamigami)
- Entri Berikutnya
- ガラガラ (garagara)