Entrada
がやがや
gayagaya
El sonido bullicioso de muchas personas hablando al mismo tiempo.
Significado
Significado Rápido
Describe la atmósfera ruidosa creada por un grupo de personas conversando, como se encuentra en mercados, salones de clase o fiestas. Se refiere al ruido colectivo más que a voces individuales.
- Sonido de una multitud hablando
- Ambiente ruidoso y concurrido
Mapa de Sentidos
Interacción Social
El sonido de muchas voces superpuestas en un entorno social.
友達が集まってがやがやと話している。
Espacios Públicos
El clamor animado de lugares concurridos como mercados.
朝の市場はがやがやとにぎやかだ。
Nota de Uso
Cómo se Usa
がやがやする
Se usa como verbo para indicar que un lugar está ruidoso por la gente hablando.
がやがや（と）話す
Describe la manera en que un grupo habla ruidosamente.
がやがやした場所
La forma 'shita' funciona como adjetivo para describir un lugar bullicioso.
Cómo se Usa
Frases Comunes
がやがやと騒ぐ
armar un gran alboroto
教室ががやがやする
el aula está bulliciosa
がやがやした雰囲気
una atmósfera ruidosa
がやがや聞こえる
oírse un vocerío
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Aula | neutral | Estudiantes charlando durante el descanso. |
| Mercado | positive | Indica un lugar lleno de vida y actividad humana. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ざわざわ ざわざわ / similar | Se usa para un murmullo más bajo en una multitud, o un ambiente inquieto. | Esta palabra marca voces que se oyen claramente y con volumen. La comparación es un murmullo más suave extendido por el lugar. | 発表のあと、会場がざわざわした。 |
わいわい わいわい / contrast | Se usa para un ruido de grupo alegre, como en una fiesta. | La comparación es siempre festiva y positiva. Esta palabra solo describe el nivel de ruido de las voces, sin exigir alegría. | みんなでわいわい楽しむ。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar gayagaya para una sola persona gritando.
Se requiere un grupo; usa 'urusai' para un individuo.
Aplicarlo a ruidos mecánicos.
Este término es exclusivo para voces humanas.
Ejemplos
Ejemplos
先生が教室を出ると、すぐに生徒たちががやがやし始めた。
せんせいがきょうしつをでると、すぐにせいとたちががやがやしはじめた。
Tan pronto como el profesor salió del aula, los estudiantes comenzaron a alborotarse.
LiteralMuestra el cambio de silencio a un ambiente ruidoso de multitud.
駅前の広場は、イベントを待つ人々でがやがや（と）騒がしかった。
えきまえのひろばは、イベントをまつひとびとでがやがや（と）さわがしかった。
La plaza frente a la estación estaba llena de bullicio por la gente que esperaba el evento.
VisualDescribe la escena de una multitud produciendo un ruido colectivo.
そんなにがやがや話さないで、静かにしなさい。
そんなにがやがやはなさないで、しずかにしなさい。
No hablen con tanto alboroto, por favor guarden silencio.
LiteralSe usa para regañar a un grupo por hacer mucho ruido al hablar.
マーケットは朝からがやがやした活気に包まれている。
マーケットはあさからがやがやしたかっきにつつまれている。
El mercado ha estado envuelto en una energía bulliciosa desde la mañana.
FigurativoEl ruido de la multitud se trata como una forma de 'energía' o 'atmósfera'.
遠くからがやがやと笑う声が聞こえてきた。
とおくからがやがやとわらうこえがきこえてきた。
Se escuchaba el sonido de una multitud riendo desde la distancia.
LiteralIndica que la risa proviene de muchas personas a la vez.
Palabras Similares
ざわざわ
zawazawa
Un murmullo bajo de muchas personas, el roce de las hojas o un escalofrío inquieto que no se calma. Un murmullo de multitud más bajo, a veces inquieto.
ワイワイ
waiwai
Esta palabra describe el ruido fuerte y enérgico de muchas personas divirtiéndose, quejándose con insistencia o llorando a gritos. Ruido de grupo alegre y festivo.
Preguntas
¿Gayagaya es siempre una palabra negativa?
No, a menudo describe un ambiente animado y lleno de energía.
¿Cuál es la diferencia entre gayagaya y zawazawa?
Gayagaya es el sonido claro de gente hablando, mientras que zawazawa es un murmullo más sordo.
¿Puedo usarlo para pájaros?
No, para pájaros se usa 'pichiku-pachiku'. Gayagaya es solo para humanos.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003280
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ガミガミ (gamigami)
- Entrada siguiente
- ガラガラ (garagara)