がつがつ

彼は目の前の料理をガツガツと平らげた。

かれは めのまえの りょうりを ガツガツと たいらげた。

Dia melahap semua hidangan di depannya dengan rakus.

LiteralMenggambarkan cara makan yang sangat cepat karena lapar.

あまりガツガツ食べると行儀が悪いですよ。

あまり ガツガツ たべると ぎょうぎが わるいですよ。

Makan terlalu rakus itu tidak sopan.

LiteralPeringatan tentang tata krama saat makan.

あんなにガツガツした態度は周りに嫌われる。

あんなに ガツガツした たいどは まわりに きらわれる。

Sikap yang terlalu agresif seperti itu akan dibenci orang sekitar.

FiguratifMengacu pada ambisi atau sikap yang tidak elegan.

彼は金儲けにガツガツしている。

かれは かねもうけに ガツガツしている。

Dia sangat rakus dalam mencari uang.

FiguratifMenunjukkan ambisi keuangan yang berlebihan.

そんなにガツガツしなくても、時間はたっぷりあるよ。

そんなに ガツガツしなくても、じかんは たっぷりあるよ。

Tidak perlu terburu-buru seperti itu, waktunya masih banyak.

FiguratifNasihat agar tidak terlalu terburu-buru atau terlalu berambisi.