Entrada
がつがつ
gatsugatsu
Describe el acto de comer con mucha hambre y sin modales, o perseguir dinero, estatus o atención de forma agresiva y poco refinada.
Significado
Significado Rápido
Se usa para una actitud impaciente y poco elegante al desear algo. En origen describe comer rápido por hambre; hoy también se aplica a la ambición excesiva o a una insistencia social demasiado fuerte.
- Comer de forma rápida y desordenada por hambre.
- Perseguir deseos personales de forma insistente y poco refinada.
Mapa de Sentidos
Modo de comer
Comer con avidez, por lo general sin cuidar los modales en la mesa.
パンをガツガツと食べた。
Ambición y deseo
Actuar con insistencia agresiva para obtener éxito, dinero o atención.
お金にガツガツしている。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ガツガツ（と）食べる
Funciona como adverbio para describir la acción de comer con ansia.
ガツガツ（と）欲しがる
ガツガツする
ガツガツした + 名詞
Cómo se Usa
Frases Comunes
ガツガツ食べる
Comer con avidez y de forma apresurada
ガツガツ欲しがる
Desear algo de forma poco refinada y excesiva
ガツガツ稼ぐ
Ganar dinero de forma agresiva
ガツガツした人
Persona que parece codiciosa o demasiado ansiosa
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| En la mesa | Negativo | Indica que la persona come demasiado rápido y con pocos modales. |
| Relaciones personales | Crítico | Sugiere que alguien es demasiado insistente o impaciente. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
むしゃむしゃ むしゃむしゃ / similar | Cuando se quiere destacar el movimiento de masticar con ganas. | Es más neutro y solo para la comida. Gatsugatsu es negativo y también cubre la ambición. | キャベツをむしゃむしゃ食べる。 |
もりもり もりもり / contrast | Para un apetito sano y con un tono positivo. | Suena saludable y enérgico. Gatsugatsu suena codicioso y poco educado. | ごはんをもりもり食べる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para elogiar a alguien con mucha iniciativa.
Gatsugatsu suena a grosería o desesperación. Usa sekkyokuteki para una iniciativa positiva.
Usarlo para describir a alguien que disfruta una buena comida.
Gatsugatsu implica falta de modales. Para un apetito positivo, usa morimori.
Ejemplos
Ejemplos
彼は目の前の料理をガツガツと平らげた。
かれは めのまえの りょうりを ガツガツと たいらげた。
Él devoró la comida que tenía delante vorazmente.
LiteralDescribe comer muy rápido debido a un hambre intensa.
あまりガツガツ食べると行儀が悪いですよ。
あまり ガツガツ たべると ぎょうぎが わるいですよ。
Comer con tanta avidez es de mala educación, ¿sabes?
LiteralUna advertencia sobre los modales en la mesa.
あんなにガツガツした態度は周りに嫌われる。
あんなに ガツガツした たいどは まわりに きらわれる。
Esa actitud tan codiciosa será rechazada por los que te rodean.
FigurativoSe refiere a una actitud poco refinada o demasiado ambiciosa.
彼は金儲けにガツガツしている。
かれは かねもうけに ガツガツしている。
Él está obsesionado con ganar dinero de forma agresiva.
FigurativoMuestra una ambición financiera excesiva.
そんなにガツガツしなくても、時間はたっぷりあるよ。
そんなに ガツガツしなくても、じかんは たっぷりあるよ。
No hace falta que seas tan ansioso, hay tiempo de sobra.
FigurativoConsejo para no estar tan ansioso o desesperado.
Palabras Similares
むしゃむしゃ
mushamusha
El sonido o la acción de masticar la comida de forma ruidosa, con entusiasmo o voracidad. Se centra en masticar con ganas y es más neutro que gatsugatsu.
もりもり
morimori
Esta palabra describe realizar una acción con gran vitalidad física, como comer con mucho apetito, trabajar con entusiasmo o tener músculos muy desarrollados. Un apetito saludable y con un tono positivo.
Preguntas
¿Es gatsugatsu una palabra maleducada?
No es un insulto, pero sí es informal y puede resultar descortés si se usa para describir a alguien respetable.
¿Puedo usarlo para decir que tengo mucha hambre?
Sí, en un contexto muy informal con amigos, para decir que vas a comer con demasiada avidez.
¿Tiene forma de verbo?
Sí. gatsugatsu suru es muy común para describir una actitud demasiado agresiva o codiciosa.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003240
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- がっぷり (gappuri)
- Entrada siguiente
- がぶがぶ (gabugabu)