Entrée
がつがつ
gatsugatsu
Décrit le fait de manger trop vite par faim, ou de poursuivre l’argent, le statut ou l’attention avec une avidité trop visible.
Sens
Sens Rapide
Cette expression souligne un manque de retenue. Elle sert d’abord à décrire quelqu’un qui mange trop vite, puis s’applique à une ambition trop forte ou à une attitude trop pressante en société.
- Manger de manière désordonnée et trop rapide.
- Poursuivre ses désirs de façon insistante et peu raffinée.
Carte des Sens
Manière de manger
Manger avec avidité, sans vraiment respecter les manières de table.
パンをガツガツと食べた。
Ambition et désir
Agir avec une insistance agressive pour obtenir du succès, de l’argent ou de l’attention.
お金にガツガツしている。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ガツガツ（と）食べる
S’emploie comme adverbe pour décrire une action trop rapide et trop avide.
ガツガツ（と）欲しがる
ガツガツする
ガツガツした + 名詞
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ガツガツ食べる
Manger avec avidité et trop de hâte
ガツガツ欲しがる
Vouloir quelque chose de façon trop cupide
ガツガツ稼ぐ
Gagner de l’argent de façon agressive
ガツガツした人
Une personne qui paraît cupide ou trop pressée
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| À table | Négatif | Indique que la personne mange trop vite et sans beaucoup d’éducation. |
| Relations sociales | Critique | Suggère que quelqu’un est trop pressant ou trop impatient. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
むしゃむしゃ むしゃむしゃ / similar | Pour insister sur le mouvement des mâchoires en train de manger. | Plus neutre et réservé à la nourriture. Gatsugatsu est plus négatif et plus large. | キャベツをむしゃむしゃ食べる。 |
もりもり もりもり / contrast | Pour un bon appétit, avec un ton positif et énergique. | Sonnerait sain et dynamique. Gatsugatsu sonne cupide et peu poli. | ごはんをもりもり食べる。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L’utiliser pour complimenter quelqu’un de dynamique.
Gatsugatsu suggère un manque de retenue. Utilisez sekkyokuteki pour une énergie positive.
L’utiliser pour un gourmet qui savoure son repas.
Gatsugatsu implique un manque de savoir-vivre. Pour un bon appétit, préférez morimori.
Exemples
Exemples
彼は目の前の料理をガツガツと平らげた。
かれは めのまえの りょうりを ガツガツと たいらげた。
Il a englouti les plats devant lui avec voracité.
LittéralDécrit le fait de manger très vite à cause d'une faim intense.
あまりガツガツ食べると行儀が悪いですよ。
あまり ガツガツ たべると ぎょうぎが わるいですよ。
Manger trop gloutonnement est impoli, vous savez.
LittéralUn avertissement sur les manières de table.
あんなにガツガツした態度は周りに嫌われる。
あんなに ガツガツした たいどは まわりに きらわれる。
Une attitude aussi agressive et cupide sera détestée par l'entourage.
FiguréSe réfère à une attitude peu raffinée ou trop ambitieuse.
彼は金儲けにガツガツしている。
かれは かねもうけに ガツガツしている。
Il s'acharne agressivement à gagner de l'argent.
FiguréMontre une ambition financière excessive.
そんなにガツガツしなくても、時間はたっぷりあるよ。
そんなに ガツガツしなくても、じかんは たっぷりあるよ。
Pas besoin d'être aussi pressé, il y a tout le temps nécessaire.
FiguréConseil de ne pas être trop pressé ou désespéré.
Mots Similaires
むしゃむしゃ
mushamusha
Le son ou l'action de mâcher la nourriture bruyamment, avec avidité ou voracité. Met l’accent sur une mastication vigoureuse, plus neutre que gatsugatsu.
もりもり
morimori
Ce mot décrit le fait d'accomplir une action avec une grande vitalité physique, comme manger avec un gros appétit, travailler avec énergie ou avoir des muscles saillants. Un appétit sain et énergique, au ton positif.
Questions
Est-ce un mot familier ?
Oui, c’est un mot informel qui peut paraître impoli si on l’emploie pour décrire une personne envers qui l’on doit du respect.
Puis-je l’utiliser pour moi-même ?
Seulement entre proches, pour dire avec humour que l’on va manger trop avidement.
Existe-t-il une forme verbale ?
Oui. gatsugatsu suru est courant pour décrire une attitude trop agressive ou trop cupide.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1003240
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- がっぷり (gappuri)
- Entrée suivante
- がぶがぶ (gabugabu)