Entrada
がたんごとん
gatangoton
Gatangoton representa el sonido rítmico y pesado que produce un tren al rodar sobre las vías.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeya describe vívidamente un ritmo de traqueteo continuo, pesado y metálico. Se utiliza con mayor frecuencia para el sonido de un tren en movimiento, pero también puede describir carros grandes o maquinaria pesada rodando sobre superficies irregulares.
- vías de tren
- maquinaria pesada
Mapa de Sentidos
Vías de Tren
El sonido rítmico y pesado de un tren al rodar sobre las vías (tracatrá).
電車がガタンゴトンと走る
Carros Pesados
El ruido pesado y metálico de un carrito o maquinaria grande moviéndose sobre una superficie irregular.
トロッコがガタンゴトンと揺れる
Nota de Uso
Cómo se Usa
ガタンゴトンと + verbo
Se usa como adverbio para describir una acción que ocurre con un fuerte traqueteo, como correr o balancearse.
ガタンゴトンという + sustantivo
Se utiliza para modificar un sustantivo, que generalmente significa 'un sonido de tracatrá' (ガタンゴトンという音).
Cómo se Usa
Frases Comunes
ガタンゴトンと鳴る
hacer un sonido de tracatrá
ガタンゴトンと揺れる
balancearse con un tracatrá
ガタンゴトンと走る
correr haciendo un tracatrá
ガタンゴトンという音
un sonido de tracatrá
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Viajar en tren | neutral | Comúnmente utilizado para establecer la escena de un viaje en tren, a veces evocando nostalgia o somnolencia por el ritmo. |
| Mover un carro pesado | neutral | Destaca la irregularidad de la superficie y el sonido metálico pesado del objeto. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
かたこと かたこと / similar | Al describir un ruido metálico más ligero, un objeto pequeño tintineando o alguien que habla un idioma a medias. | No transmite la masa pesada y continua de un tren o máquina grande como lo hace gatangoton. | かたことと鳴る |
かしゃかしゃ かしゃかしゃ / similar | Al describir un sonido ligero de clic, crujido o mecánico como el obturador de una cámara. | Carece del impacto profundo y pesado, y del sonido de rodadura rítmica de gatangoton. | かしゃかしゃと鳴る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar gatangoton para artículos pequeños que suenan como llaves o monedas.
Representa un ruido metálico pesado y continuo como un tren. Usa jyarajyara o chalin para objetos metálicos pequeños.
Usar gatangoton para describir a una persona que habla japonés a medias.
El idioma chapurreado es katakoto, no gatangoton.
Ejemplos
Ejemplos
電車がガタンゴトンと音を立てて走っている。
でんしゃが ガタンゴトンと おとをたてて はしっている。
El tren avanza haciendo un sonido de tracatrá.
LiteralDescribe el sonido típico de un tren.
夜行列車に揺られながら、ガタンゴトンという音を聞いていた。
やこうれっしゃに ゆられながら、ガタンゴトンという おとを きいていた。
Meciéndome en el tren nocturno, escuchaba el sonido de tracatrá.
LiteralDescribe el sonido típico de un tren.
古いトロッコがガタンゴトンと揺れながら進む。
ふるい トロッコが ガタンゴトンと ゆれながら すすむ。
El viejo vagón avanza tambaleándose con un pesado ruido metálico.
LiteralDescribe el sonido típico de un tren.
ガタンゴトン、ガタンゴトンと、規則正しい音が眠気を誘う。
ガタンゴトン、ガタンゴトンと、きそくただしい おとが ねむけを さそう。
Tracatrá, tracatrá... el sonido regular da sueño.
LiteralDescribe el sonido típico de un tren.
遠くから貨物列車のガタンゴトンという音が聞こえてきた。
とおくから かもつれっしゃの ガタンゴトンという おとが きこえてきた。
A lo lejos se escuchaba el tracatrá de un tren de carga.
LiteralDescribe el sonido típico de un tren.
Palabras Similares
かたこと
katakoto
Katakoto describe el sonido ligero, seco y rítmico de objetos duros chocando entre sí, como pasos con zapatos duros, pezuñas o pequeñas piezas traqueteando. Sonido más ligero o hablar con dificultad.
かしゃかしゃ
kashakasha
Kashakasha describe el sonido ligero y continuo de objetos duros y delgados (como plástico o metal) rozando o chocando entre sí. Sonido de clic más ligero o ruido mecánico.
Preguntas
¿Qué hace exactamente el sonido gatangoton?
Principalmente imita el sonido de las pesadas ruedas de metal de los trenes golpeando las juntas de las vías del tren.
¿Puedo usar gatangoton para un coche que conduce por una carretera llena de baches?
Por lo general, no. Los coches no hacen este ruido metálico pesado específico. Se usa casi exclusivamente para trenes o vagones metálicos en vías.
¿Gatangoton es un adjetivo o adverbio?
Es un adverbio, seguido típicamente por la partícula 'to' (ガタンゴトンと) para modificar verbos.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2845355
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ごとん (goton)
- Entrada siguiente
- 濡れ濡れ (nurenure)