Entri
がたんごとん
gatangoton
Gatangoton mewakili suara bergemerincing berat dan ritmis yang dihasilkan oleh kereta api yang berjalan di atas rel.
Makna
Makna Ringkas
Onomatope ini secara hidup menggambarkan ritme gemeretak yang terus-menerus, berat, dan berbau logam. Kata ini paling sering digunakan untuk suara kereta api yang melaju di atas rel, tetapi juga dapat menggambarkan kereta dorong besar atau mesin berat yang bergulir di permukaan yang tidak rata.
- rel kereta
- mesin berat yang bergulir
Peta Makna
Rel Kereta
Suara ritmis dan berat dari kereta api yang berjalan di atas rel (jeges-jeges).
電車がガタンゴトンと走る
Kereta Dorong Berat
Suara dentingan berat dari kereta dorong atau mesin besar yang bergerak di permukaan tidak rata.
トロッコがガタンゴトンと揺れる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ガタンゴトンと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menggambarkan aksi yang terjadi dengan suara bergemerincing berat, seperti berlari atau bergoyang.
ガタンゴトンという + kata benda
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, biasanya berarti 'suara kereta' (ガタンゴトンという音).
Cara Pakai
Frasa Umum
ガタンゴトンと鳴る
berbunyi dengan suara berat bergemerincing
ガタンゴトンと揺れる
bergoyang dengan suara jeges-jeges
ガタンゴトンと走る
berjalan dengan suara kereta api
ガタンゴトンという音
suara bergemerincing berat (kereta)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Naik kereta | netral | Umumnya digunakan untuk mengatur latar belakang perjalanan kereta, kadang-kadang membangkitkan nostalgia atau rasa kantuk dari ritmenya. |
| Memindahkan kereta dorong berat | netral | Menyoroti ketidakrataan permukaan dan suara getaran logam berat dari benda tersebut. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
かたこと かたこと / similar | Saat menggambarkan suara gemeretak yang lebih ringan, benda kecil yang bergetar, atau seseorang yang berbicara bahasa dengan terbata-bata. | Tidak menyampaikan massa berat dan terus-menerus dari kereta api atau mesin besar seperti gatangoton. | かたことと鳴る |
かしゃかしゃ かしゃかしゃ / similar | Saat menggambarkan suara klik, gemerisik, atau suara mekanis ringan seperti rana kamera. | Tidak memiliki benturan dalam, berat, dan suara gulungan ritmis dari gatangoton. | かしゃかしゃと鳴る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan gatangoton untuk benda kecil yang bergemerincing seperti kunci atau koin.
Kata ini mewakili suara logam berat yang terus-menerus seperti kereta api. Gunakan jyarajyara atau chalin untuk barang logam kecil.
Menggunakan gatangoton untuk menggambarkan seseorang yang berbicara bahasa Jepang terbata-bata.
Bahasa yang terbata-bata adalah katakoto, bukan gatangoton.
Contoh
Contoh
電車がガタンゴトンと音を立てて走っている。
でんしゃが ガタンゴトンと おとをたてて はしっている。
Kereta api berjalan dengan suara jeges-jeges.
LiteralMenggambarkan suara khas kereta api.
夜行列車に揺られながら、ガタンゴトンという音を聞いていた。
やこうれっしゃに ゆられながら、ガタンゴトンという おとを きいていた。
Bergoyang di dalam kereta malam, saya mendengarkan suara jeges-jeges.
LiteralMenggambarkan suara khas kereta api.
古いトロッコがガタンゴトンと揺れながら進む。
ふるい トロッコが ガタンゴトンと ゆれながら すすむ。
Kereta dorong tua itu maju sambil bergoyang dengan suara bergemerincing berat.
LiteralMenggambarkan suara khas kereta api.
ガタンゴトン、ガタンゴトンと、規則正しい音が眠気を誘う。
ガタンゴトン、ガタンゴトンと、きそくただしい おとが ねむけを さそう。
Jeges-jeges, jeges-jeges... suara teratur itu mengundang rasa kantuk.
LiteralMenggambarkan suara khas kereta api.
遠くから貨物列車のガタンゴトンという音が聞こえてきた。
とおくから かもつれっしゃの ガタンゴトンという おとが きこえてきた。
Dari kejauhan terdengar suara jeges-jeges kereta barang.
LiteralMenggambarkan suara khas kereta api.
Kata Mirip
かたこと
katakoto
Katakoto menggambarkan suara ritmis ringan dari benda-benda keras yang saling berbenturan, seperti suara ketukan sepatu keras, tapak kuda, atau komponen kecil. Suara gemeretak yang lebih ringan atau bahasa yang terbata-bata.
かしゃかしゃ
kashakasha
Kashakasha adalah tiruan bunyi klik-klak atau gemerincing ringan yang terus-menerus dari benda keras yang saling bergesekan. Suara klik atau mekanis yang lebih ringan seperti rana kamera.
Tanya Jawab
Suara apa tepatnya yang diwakili gatangoton?
Terutama meniru suara roda kereta logam berat yang mengenai sambungan rel kereta api.
Bisakah saya menggunakan gatangoton untuk mobil di jalan bergelombang?
Biasanya tidak. Mobil tidak mengeluarkan suara logam berat ini. Kata ini hampir eksklusif digunakan untuk kereta api atau kereta logam berat di atas rel.
Apakah gatangoton kata sifat atau kata keterangan?
Ini adalah kata keterangan, biasanya diikuti oleh partikel 'to' (ガタンゴトンと) untuk memodifikasi kata kerja seperti berjalan atau bergoyang.
Detail Sumber
- ID
- 2845355
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ごとん (goton)
- Entri Berikutnya
- 濡れ濡れ (nurenure)