Entri
がたん
gatan
Kata untuk menggambarkan suara benturan benda berat, goncangan keras, atau penurunan drastis secara tiba-tiba.
Makna
Makna Ringkas
Gatan digunakan untuk mengekspresikan suara berat dan keras ketika sebuah objek jatuh, terbentur, atau bergeser secara tiba-tiba, seperti goncangan mekanis atau pergerakan kereta api. Secara kiasan, kata ini juga dipakai untuk menggambarkan penurunan mendadak yang drastis pada performa, nilai, atau angka penjualan.
- Suara benturan berat
- Goncangan mesin
- Sesuatu yang anjlok drastis
Peta Makna
Benturan dan goncangan
Menggambarkan suara benda berat yang jatuh, terbentur, atau goncangan mesin secara tiba-tiba.
ロボットがガタンと止まる。
Penurunan drastis
Menggambarkan keadaan di mana nilai, performa, atau kondisi kesehatan merosot tajam secara tiba-tiba.
成績がガタンと落ちた。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ガタンと + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan bahwa suatu tindakan (seperti jatuh, berhenti, atau bergoyang) terjadi dengan goncangan yang keras atau penurunan tajam.
ガタンという + kata benda
Digunakan untuk menerangkan kata benda, biasanya untuk merujuk langsung pada suara benturan berat itu sendiri, misalnya 'suara benturan'.
ガタンガタンと + kata kerja
Bentuk berulang yang menunjukkan bahwa benturan atau goncangan berat tersebut terjadi berkali-kali secara terus-menerus, seperti suara kereta yang melaju.
Cara Pakai
Frasa Umum
ガタンと落ちる
jatuh dengan keras / anjlok drastis
ガタンと揺れる
berguncang dengan keras
ガタンという音
suara benturan keras
ガタンと止まる
berhenti mendadak dengan goncangan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Goncangan fisik atau mesin. | netral | Sangat umum digunakan ketika memindahkan kotak berat atau mesin tiba-tiba berguncang. |
| Penurunan drastis. | negatif | Menekankan sifat mendadak dan parahnya suatu kejatuhan, seperti nilai atau motivasi yang runtuh. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ばたん ばたん / similar | Digunakan untuk suara hantaman benda datar yang tertutup keras, seperti pintu yang terbanting. | Gatan lebih berfokus pada goncangan benda berat atau mesin, bukan benda datar yang terbanting seperti batan. | ドアがバタンと閉まる。 |
がしゃん がしゃん / similar | Digunakan untuk suara benturan yang menghancurkan, seperti kaca atau logam yang pecah. | Gatan adalah benturan tumpul dan berat, dan tidak memiliki nuansa pecahan logam atau kaca seperti gashan. | コップがガシャンと割れる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan gatan untuk menggambarkan suara jendela kaca yang pecah berantakan.
Gatan digunakan untuk goncangan berat yang tumpul. Untuk suara kaca yang pecah, Anda harus menggunakan gashan atau gachan.
Menggunakan gatan untuk menggambarkan pintu yang terbanting keras karena angin.
Benda datar seperti pintu yang tertutup keras lebih tepat digambarkan dengan batan.
Contoh
Contoh
地震で棚の本がガタンと落ちた。
じしんでたなのほんがガタンとおちた。
Buku-buku di rak jatuh dengan suara keras karena gempa bumi.
LiteralMenjelaskan suara jatuhnya sekumpulan buku yang berat secara tiba-tiba.
電車がガタンと揺れて止まった。
でんしゃがガタンとゆれてとまった。
Kereta berhenti dengan goncangan yang keras.
LiteralMenggambarkan sentakan mekanis yang dirasakan saat kereta mendadak berhenti.
機械からガタンという鈍い音がした。
きかいからガタンというにぶいおとがした。
Terdengar suara benturan tumpul dari arah mesin.
LiteralFokus pada suara berat yang dihasilkan oleh mesin, sering kali mengindikasikan adanya kerusakan atau pergeseran gigi.
今月は店の売り上げがガタンと減った。
こんげつはみせのうりあげがガタンとへった。
Penjualan toko bulan ini anjlok drastis.
FiguratifPenggunaan kiasan untuk menunjukkan penurunan angka atau volume yang mendadak dan parah.
体調を崩して、成績がガタンと落ちた。
たいちょうをくずして、せいせきがガタンとおちた。
Kondisi kesehatan saya memburuk, dan nilai saya merosot tajam.
FiguratifMenunjukkan bagaimana suatu performa atau pencapaian (seperti nilai) merosot secara drastis dalam waktu singkat.
Kata Mirip
バタン
batan
Bunyi keras dan berat akibat benturan, seperti pintu yang dibanting atau benda berat yang jatuh. Sama-sama suara keras, tetapi batan digunakan untuk benda datar yang tertutup keras (seperti pintu).
ガシャン
gashan
Suara keras dari benda padat seperti kaca, keramik, atau logam yang pecah berkeping-keping atau berbenturan kuat. Digunakan untuk pecahan logam atau kaca, berbeda dengan gatan yang merupakan benturan tumpul tanpa suara pecah.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan gatan jika saya tersandung dan jatuh?
Jika Anda menabrak sesuatu dengan keras dan menghasilkan suara benturan mesin, bisa saja, tetapi kata seperti batan atau dotan jauh lebih umum untuk suara tubuh manusia yang jatuh.
Apa bedanya gatan dan gatangatan?
Gatan adalah satu kali hentakan atau goncangan. Gatangatan menjelaskan suara goncangan yang berkelanjutan, biasanya diasosiasikan dengan suara saat naik kereta api.
Apakah ungkapan 'gatan to ochiru' hanya untuk benda fisik yang jatuh?
Tidak, frasa ini justru sangat lazim digunakan untuk hal abstrak. Anda bisa menggunakannya saat nilai, keuntungan, motivasi, atau stamina tubuh merosot secara tiba-tiba.
Detail Sumber
- ID
- 2101860
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ガタゴト (gatagoto)
- Entri Berikutnya
- がっぽがっぽ (gappogappo)