Entrada
がたん
gatan
Palabra que describe el sonido pesado de un objeto golpeando, una sacudida mecánica o una caída repentina del rendimiento.
Significado
Significado Rápido
Gatan expresa el sonido fuerte y pesado que se produce cuando un objeto cae, choca o se mueve bruscamente, como una sacudida mecánica o un tren en movimiento. Figurativamente, también se usa para describir una disminución repentina y drástica en el rendimiento, las calificaciones o las ventas.
- Golpe o choque pesado
- Sacudida mecánica
- Disminución drástica
Mapa de Sentidos
Golpes y sacudidas
Describe el sonido de un objeto pesado que cae o golpea, o una sacudida repentina de una máquina.
ロボットがガタンと止まる。
Caída drástica
Describe un estado en el que las notas, el rendimiento o la salud caen de forma abrupta y severa.
成績がガタンと落ちた。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ガタンと + verbo
Se usa como adverbio para describir una acción (como caer, detenerse o temblar) que ocurre con una fuerte sacudida o una caída pronunciada.
ガタンという + sustantivo
Se usa para modificar un sustantivo, refiriéndose directamente al sonido del golpe pesado en sí, como 'un ruido sordo'.
ガタンガタンと + verbo
Una forma reduplicada que muestra que los golpes o sacudidas fuertes ocurren de manera repetida y continua, como un tren en movimiento.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ガタンと落ちる
caer con un golpe / caer drásticamente
ガタンと揺れる
sacudirse con fuerza
ガタンという音
un ruido de golpe pesado
ガタンと止まる
detenerse de repente con una sacudida
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sacudida física o vibración de máquina. | neutral | Muy utilizado al dejar caer cajas pesadas o cuando un vehículo da un tirón repentino. |
| Caída drástica. | negativo | Destaca la naturaleza repentina y severa de una caída, como el colapso de las calificaciones o la motivación. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ばたん ばたん / similar | Se usa para el sonido de un objeto plano que se cierra de golpe, como una puerta. | Gatan se centra más en sacudidas pesadas, cambios de peso o maquinaria, en lugar de objetos planos que se cierran de golpe como batan. | ドアがバタンと閉まる。 |
がしゃん がしゃん / similar | Se usa para sonidos de choques y roturas, típicamente involucrando vidrio o metal. | Gatan representa un golpe pesado y contundente, y carece del matiz metálico o de rotura de gashan. | コップがガシャンと割れる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar gatan para describir el sonido de una ventana de vidrio rompiéndose.
Gatan es para sacudidas o golpes pesados y contundentes. Para el vidrio rompiéndose, debes usar gashan o gachan.
Usar gatan para describir una puerta cerrándose de golpe con el viento.
Un objeto plano como una puerta cerrándose de golpe se describe mejor con batan.
Ejemplos
Ejemplos
地震で棚の本がガタンと落ちた。
じしんでたなのほんがガタンとおちた。
Los libros del estante cayeron con un golpe pesado debido al terremoto.
LiteralDescribe el sonido fuerte y repentino de un grupo de libros al caer.
電車がガタンと揺れて止まった。
でんしゃがガタンとゆれてとまった。
El tren se detuvo con una fuerte sacudida.
LiteralDescribe la sacudida mecánica que se siente cuando un tren se detiene de repente.
機械からガタンという鈍い音がした。
きかいからガタンというにぶいおとがした。
Un ruido de golpe sordo provino de la máquina.
LiteralSe centra en el sonido pesado que produce la maquinaria, que a menudo indica un cambio de marcha o un mal funcionamiento.
今月は店の売り上げがガタンと減った。
こんげつはみせのうりあげがガタンとへった。
Las ventas de la tienda cayeron drásticamente este mes.
FigurativoUn uso figurativo que indica una caída repentina y severa en números o volumen.
体調を崩して、成績がガタンと落ちた。
たいちょうをくずして、せいせきがガタンとおちた。
Mi salud empeoró y mis notas bajaron de golpe.
FigurativoMuestra cómo el rendimiento o los logros (como las calificaciones) colapsaron drásticamente en un corto período.
Palabras Similares
バタン
batan
Un sonido fuerte y pesado de impacto, como el portazo de una puerta o alguien cayendo de golpe. Ambos son sonidos fuertes, pero batan es para objetos planos que se cierran de golpe (como una puerta).
ガシャン
gashan
El sonido fuerte y agudo de objetos duros como vidrio, cerámica o metal rompiéndose en pedazos o chocando violentamente. Se usa para metal o vidrio rompiéndose, mientras que gatan es un golpe contundente sin sonido de rotura.
Preguntas
¿Puedo usar gatan cuando tropiezo y me caigo?
Si caes pesadamente contra algo y haces un sonido fuerte y mecánico, tal vez, pero palabras como batan o dotan son mucho más naturales para los cuerpos humanos que caen.
¿Cuál es la diferencia entre gatan y gatangatan?
Gatan describe una sola sacudida o golpe. Gatangatan describe un sonido continuo y repetitivo de golpes, comúnmente asociado con viajar en un tren.
¿La frase 'gatan to ochiru' es solo para objetos físicos que caen?
No, esta frase se usa con mucha frecuencia para conceptos abstractos. Puedes usarla para decir que tus calificaciones, ganancias, motivación o energía disminuyeron repentinamente.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2101860
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ガタゴト (gatagoto)
- Entrada siguiente
- がっぽがっぽ (gappogappo)