Entrada
ガクンガクン
gakungakun
Descreve um movimento repentino, repetido e brusco, ou uma perda repetida de resistência física, como os joelhos cedendo.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra gitaigo (mimética) ilustra um movimento pesado e descoordenado aos solavancos. É mais comumente usada para descrever veículos ou máquinas operando com solavancos violentos e repetitivos. Também é usada para o corpo humano, especificamente quando as articulações, como os joelhos, cedem ou tremem violentamente devido à fadiga extrema ou medo.
- Solavancos violentos e repetidos de máquinas ou veículos.
- A sensação física dos joelhos ou pernas cedendo e perdendo as forças.
Mapa de Sentidos
Solavancos Mecânicos
Usado quando um veículo, máquina ou objeto pesado se move com solavancos violentos e repetidos, muitas vezes devido a problemas mecânicos ou terreno irregular.
車がガクンガクン揺れる。
Fraqueza Física
Usado quando as articulações, particularmente os joelhos, perdem força de repente, tremem ou cedem repetidamente devido à exaustão ou medo.
膝がガクンガクンする。
Nota de Uso
Como Usar
ガクンガクンする
Funciona como um verbo que significa 'dar solavancos repetidamente' ou 'ceder (joelhos)'.
ガクンガクンと + verbo
Atua como advérbio modificando verbos de ação para indicar que a ação acontece com solavancos violentos.
ガクンガクン + verbo
Como Usar
Frases Comuns
ガクンガクン揺れる
sacudir violentamente
ガクンガクン動く
mover-se aos solavancos
膝がガクンガクンする
os joelhos cedem/tremem
車がガクンガクンする
o carro dá trancos
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Problemas veiculares | Negativo | Implica um passeio áspero e desconfortável, muitas vezes sugerindo que o motor está morrendo ou más condições da estrada. |
| Exaustão física | Neutro/Negativo | Destaca a fadiga extrema em que a pessoa mal pode suportar seu próprio peso. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がたがた がたがた / similar | Usado para sons contínuos de chocalho ou tremores mais leves. | ガクンガクン implica quedas mais pesadas e repentinas, enquanto ガタガタ é mais sobre o chocalho de peças soltas. | 窓がガタガタ鳴る。 |
がくっ がくっ / similar | Usado para uma única queda momentânea e repentina ou uma decepção emocional brusca. | ガクッ é um evento único, enquanto ガクンガクン implica que a ação acontece repetidamente. | ガクッと膝をつく。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para um telefone vibrando.
Use ブーブー ou ビリビリ. ガクンガクン implica um movimento físico muito maior e irregular.
Usá-lo para tremer de frio.
Para tremer de frio, use ガタガタ ou ブルブル.
Exemplos
Exemplos
車がガクンガクンと大きく揺れた。
車(くるま)がガクンガクンと大(おお)きく揺(ゆ)れた。
O carro sacudiu violentamente aos solavancos.
VisualMostra um veículo sofrendo solavancos severos e repetidos.
疲労で膝がガクンガクンする。
疲労(ひろう)で膝(ひざ)がガクンガクンする。
Meus joelhos estão cedendo repetidamente de exaustão.
LiteralDescreve articulações perdendo força devido a atingir seu limite físico.
古い洗濯機がガクンガクン動いている。
古(ふる)い洗濯機(せんたくき)がガクンガクン動(うご)いている。
A velha máquina de lavar está se movendo com solavancos violentos.
VisualRepresenta uma máquina quebrada tremendo violentamente e irregularmente.
エンジンが止まりそうになって、車体がガクンガクンした。
エンジンが止(と)まりそうになって、車体(しゃたい)がガクンガクンした。
O motor quase morreu e a carroceria do carro deu trancos repetidos.
VisualUm caso de uso clássico para um veículo com problemas de motor.
恐怖で足がガクンガクンと震えた。
恐怖(きょうふ)で足(あし)がガクンガクンと震(ふる)えた。
Minhas pernas tremeram e cederam violentamente de medo.
FigurativoRepresenta a perda de força física resultante de uma emoção extrema.
Palavras Semelhantes
ガタガタ
gatagata
Palavra que descreve o som forte de objetos duros batendo, tremores físicos intensos atau um estado instável e precário. Usado para chocalhar ou tremer, não para solavancos pesados.
ガクッ
gaku
Esta palavra descreve um colapso físico repentino, uma queda brusca de números ou uma forte decepção. Usado para uma única queda repentina e momentânea.
Perguntas
Posso usar ガクンガクン para terremotos?
Normalmente não. Terremotos são melhor descritos com グラグラ ou ガタガタ.
Qual a diferença entre ガクンガクン e ガクッ?
A repetição. ガクッ é uma única queda aguda, enquanto ガクンガクン descreve vários solavancos seguidos.
Pode descrever o bater dos dentes de frio?
Não. Use ガタガタ para isso. ガクンガクン envolve partes maiores do corpo, como os joelhos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2235850
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ガシッと (gashitto)
- Próxima entrada
- けろっと (kerotto)