Entrada
ガシッと
gashitto
Agarrar, sujetar o atrapar algo con fuerza y firmeza.
Significado
Significado Rápido
Describe una acción repentina y enérgica que implica contacto físico directo, como agarrar, atrapar o abrazar algo de manera pesada y sólida.
- agarrar con firmeza
- atrapar sólidamente
Mapa de Sentidos
Agarrar y Sujetar
La acción de tomar o sujetar algo con una fuerza física fuerte e inquebrantable.
腕をガシッと掴む
Atrapar y Recibir
La acción de recibir o atrapar físicamente un objeto de forma sólida.
ボールをガシッと受け止める
Nota de Uso
Cómo se Usa
ガシッと + verbo
Se usa como adverbio justo antes de verbos de acción como 掴む (agarrar) o 受け止める (atrapar) para enfatizar la fuerza física.
ガシッとする
Ocasionalmente usado para describir la sensación de que algo está muy sólidamente construido al tacto.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ガシッと掴む
agarrar firmemente
ガシッと握る
sujetar sólidamente
ガシッと受け止める
atrapar sólidamente
ガシッと抱きしめる
abrazar fuertemente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Agarre o captura física | neutral | Indica un agarre físico fuerte, seguro e inquebrantable. |
| Respuesta física emocional | neutral | Común en escenas dramáticas donde alguien de repente agarra un brazo o abraza fuertemente para expresar sentimientos intensos. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がっしり がっしり / similar | Úsalo al describir un físico robusto, una estructura sólidamente construida o un estado fundacional firme. | Normalmente no se usa para la acción adverbial repentina de agarrar. | がっしりした体格 |
ぎゅっと ぎゅっと / similar | Úsalo para presionar o sostener fuertemente de manera continua durante un tiempo. | Carece de la sensación de impacto fuerte y repentino de un agarre rápido. | ぎゅっと握る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para estados abstractos como 'una decisión firme'.
ガシッと es estrictamente para acciones físicas. Para la firmeza abstracta, usa しっかり.
Usarlo al agarrar objetos delicados como el tofu.
Como implica una fuerza fuerte y repentina, suena como si fueras a aplastar el objeto delicado.
Ejemplos
Ejemplos
彼に腕をガシッと掴まれた。
かれにうでをガシッとつかまれた。
Él agarró mi brazo fuertemente.
LiteralIndica un agarre físico fuerte.
飛んできたボールを両手でガシッと受け止めた。
とんできたボールをりょうてでガシッとうけとめた。
Atrapé sólidamente la pelota voladora con ambas manos.
VisualDescribe atrapar un objeto con toda la fuerza.
父は私をガシッと抱きしめた。
ちちはわたしをガシッとだきしめた。
Mi padre me abrazó fuertemente.
LiteralUn abrazo muy poderoso y firme.
二人はガシッと握手を交わした。
ふたりはガシッとあくしゅをかわした。
Los dos intercambiaron un firme apretón de manos.
LiteralIndica un apretón de manos muy sólido.
扉の取っ手をガシッと握った。
とびらのとってをガシッとにぎった。
Agarré firmemente el picaporte de la puerta.
VisualUna acción física de agarrar una manija con fuerte intención.
Palabras Similares
がっしり
gasshiri
Describe a una persona de complexión robusta y fuerte, o un objeto de construcción sólida y duradera. Significa robusto o sólido para estructuras físicas.
ぎゅっと
gyutto
El acto de aplicar una presión firme y concentrada al apretar, agarrar o abrazar algo. Enfatiza la presión continua.
しっかり
shikkari
Describe un estado de firmeza, seguridad o la acción de hacer algo de manera exhaustiva y confiable.
Preguntas
¿Puedo usar ガシッと para una decisión firme?
No, es solo para acciones físicas directas. Para lo abstracto, usa しっかり.
¿Cuál es la diferencia entre ガシッと y ぎゅっと?
ガシッと enfatiza un agarre inicial repentino y poderoso, mientras que ぎゅっと se centra en la presión continua.
¿Es una palabra formal?
Tiene un tono casual y descriptivo. En situaciones formales es mejor usar 強く o しっかりと.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2235730
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ヘロヘロ (herohero)
- Entrada siguiente
- ガクンガクン (gakungakun)