Entrada
がしゃがしゃ
gashagasha
Describe el ruido metálico áspero de objetos duros chocando, o un estado muy desordenado y caótico.
Significado
Significado Rápido
Gashagasha captura tanto un ruido pesado y fuerte (como piezas de metal chocando o ollas golpeándose) como el estado visual de cosas caóticamente desordenadas o destrozadas. Enfatiza la rudeza y la falta de orden.
- sonido de choque de metales
- estado muy desordenado
Mapa de Sentidos
Sonido Metálico (Objetos Duros)
El sonido fuerte y áspero de objetos duros (especialmente metal) chocando.
鉄くずががしゃがしゃと音を立てる。
Estado Desordenado
Un estado físico de extremo desorden, caos o ruina.
引き出しの中ががしゃがしゃだ。
Nota de Uso
Cómo se Usa
がしゃがしゃ（と） + verb
Se usa como adverbio para describir una acción realizada con un ruido metálico.
がしゃがしゃする
Se usa como verbo para indicar que algo hace ruido metálico o está en un estado desordenado.
がしゃがしゃな + noun
Se usa como adjetivo-na para describir un sustantivo que está desordenado o ruidoso.
がしゃがしゃに + verb
Se usa para describir una acción que resulta en un estado desordenado o arruinado.
Cómo se Usa
Frases Comunes
がしゃがしゃと鳴る
hacer un ruido metálico
部屋ががしゃがしゃだ
la habitación es un desastre
がしゃがしゃ洗う
lavar ruidosamente o con brusquedad
がしゃがしゃに壊れる
romperse y quedar hecho un desastre
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Escuchar el choque de metales | neutral to negative | Describe el sonido áspero de materiales duros chocando. |
| Ver una habitación desordenada | negative | Expresa crítica o desilusión por lo desorganizado que está el espacio. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がちゃがちゃ がちゃがちゃ / similar | Úsalo para sonidos metálicos ligeramente más ligeros o mecánicos, como una máquina expendedora. | No es tan pesado ni tan severamente desordenado como gashagasha. | ガチャガチャと鍵を開ける |
ごちゃごちゃ ごちゃごちゃ / similar | Úsalo para cosas que están mezcladas, caóticas o demasiado complicadas sin enfocarte en el ruido. | Se enfoca en la confusión y la mezcla en lugar del ruido áspero o la ruina física. | ごちゃごちゃした部屋 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para sonidos suaves o susurros.
Usa gashagasha solo para ruidos fuertes, duros o metálicos.
Usarlo para describir la apariencia desaliñada de una persona.
Se usa principalmente para espacios, objetos o piezas mecánicas, no para el arreglo personal.
Ejemplos
Ejemplos
皿をがしゃがしゃと洗う音が台所から聞こえる。
さらをがしゃがしゃとあらうおとがだいどころからきこえる。
Oigo el ruido metálico de los platos fregándose desde la cocina.
LiteralUso literal que señala directamente un sonido, estado o acción.
彼はがしゃがしゃになった自転車を修理している。
かれはがしゃがしゃになったじてんしゃをしゅうりしている。
Él está reparando la bicicleta gravemente destrozada.
VisualNota visual sobre cómo se ve el estado o el movimiento.
強風で看板ががしゃがしゃと揺れている。
きょうふうでかんばんががしゃがしゃとゆれている。
El letrero tiembla con un ruido metálico por el fuerte viento.
LiteralUso literal que señala directamente un sonido, estado o acción.
カバンの中ががしゃがしゃで、鍵が見つからない。
かばんのなかががしゃがしゃで、かぎがみつからない。
El interior de mi bolso es un desastre y no encuentro mis llaves.
VisualNota visual sobre cómo se ve el estado o el movimiento.
空き缶をがしゃがしゃに踏みつぶした。
あきかんをがしゃがしゃにふみつぶした。
Pisé y aplasté las latas vacías con ruido.
LiteralUso literal que señala directamente un sonido, estado o acción.
Palabras Similares
Preguntas
¿Puedo usar gashagasha para el sonido de los platos?
Sí, si se lavan o apilan de manera muy brusca y ruidosa.
¿Es gashagasha lo mismo que gochagocha?
Coinciden al describir espacios desordenados, pero gashagasha implica un ruido áspero o un estado más arruinado físicamente, mientras que gochagocha implica una mezcla compleja y confusa.
¿Tiene gashagasha un significado positivo?
No, generalmente describe un ruido desagradable o un desorden no deseado.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2754620
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- へたへた (hetaheta)
- Entrada siguiente
- バシャバシャ (bashabasha)