Entrada
ちゃんちゃんばらばら
chanchanbarabara
O som de espadas colidindo ou o estado de uma briga caótica e desordenada.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra mimética japonesa que imita o som metálico de espadas se chocando. Por extensão, é usada para descrever uma briga, confusão ou discussão intensa e muito caótica. Esta palavra é a origem etimológica de 'chanbara' (dramas de luta de espadas de samurais).
- Som de espadas colidindo
- Briga física caótica
- Discussão verbal desordenada
Mapa de Sentidos
Choque de Espadas
Usado para descrever o som metálico de espadas batendo violentamente umas contra as outras em uma luta.
ちゃんちゃんばらばらと斬り合う
Briga Caótica
Usado para descrever um estado de caos extremo, como uma grande confusão física ou uma discussão desorganizada e acalorada.
ちゃんちゃんばらばらの言い争い
Nota de Uso
Como Usar
ちゃんちゃんばらばらと + verbo
Usado como um advérbio para descrever como ocorre uma luta ou discussão caótica.
ちゃんちゃんばらばらの + substantivo
Usado para modificar um substantivo, descrevendo um estado ou situação caótica (por exemplo, um alvoroço, uma grande briga).
ちゃんちゃんばらばらだ
Usado no final de uma frase para afirmar que uma situação está em um estado de luta caótica.
Como Usar
Frases Comuns
ちゃんちゃんばらばらと斬り合う
cruzar espadas com sons altos de choque
ちゃんちゃんばらばらの騒ぎ
um alvoroço altamente caótico
ちゃんちゃんばらばらの大乱闘
uma grande e desordenada briga
ちゃんちゃんばらばらとやり合う
envolver-se em uma luta ou discussão caótica
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Luta de espadas | neutral | Descreve literalmente o som de lâminas de metal se batendo repetidamente. |
| Discussões ou brigas | negative | Descreve uma situação em que muitas pessoas estão envolvidas em uma disputa ou briga, e que perdeu totalmente o controle. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
どたんばたん どたんばたん / similar | Usado para o som de objetos pesados batendo, coisas caindo ou movimentos bruscos e ruidosos em ambientes fechados. | Concentre-se em baques surdos ou batidas pesadas em vez do choque metálico de armas ou a atmosfera caótica de uma briga em grupo. | どたんばたんと暴れる |
ばちばち ばちばち / similar | Usado para sons de estalos ou tensão emocional intensa e faiscante entre as pessoas. | Enfatiza a tensão emocional faiscante ou a rivalidade feroz em vez de uma briga física desordenada e descoordenada. | バチバチと火花を散らす |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para partidas esportivas organizadas, como boxe ou judô.
Esta palavra implica fortemente um caos desordenado. Não é adequado para partidas oficiais ou esportes estruturados.
Usá-lo para descrever uma luta silenciosa e furtiva ou uma guerra moderna com armas de fogo.
Tem suas raízes no som metálico alto do choque de espadas, por isso requer caos barulhento e confusão física.
Exemplos
Exemplos
舞台の上で、ちゃんちゃんばらばらと激しい斬り合いが始まった。
ぶたいのうえで、ちゃんちゃんばらばらとはげしいきりあいがはじまった。
No palco, uma feroz luta de espadas começou com o alto choque de armas.
LiteralDescreve o som real das espadas de metal se chocando.
酒場で男たちがちゃんちゃんばらばらの大乱闘を始めた。
さかばでおとこたちがちゃんちゃんばらばらのだいらんとうをはじめた。
Os homens no bar começaram uma grande e caótica briga.
VisualDescreve uma briga física desordenada envolvendo muitas pessoas.
会議は意見が対立し、ちゃんちゃんばらばらの言い争いになった。
かいぎはいけんがたいりつし、ちゃんちゃんばらばらのいいあらそいになった。
A reunião teve opiniões divergentes e se transformou em uma discussão caótica.
FigurativoUso figurativo para mostrar uma discussão verbal muito desordenada, sem nenhum acordo.
子供たちが棒を持って、ちゃんちゃんばらばらとチャンバラごっこをしている。
こどもたちがぼうをもって、ちゃんちゃんばらばらとチャンバラごっこをしている。
As crianças estão segurando pedaços de pau e brincando de luta de espadas, chocando seus gravetos.
LiteralDescreve uma simulação de luta de espadas (chanbara) onde bastões se chocam imitando espadas.
時代劇のクライマックスで、主人公がちゃんちゃんばらばらと敵を倒していく。
じだいげきのクライマックスで、しゅじんこうがちゃんちゃんばらばらとてきをたおしていく。
No clímax do drama de época, o herói derrota os inimigos em meio ao choque de espadas.
VisualUma situação clássica dos dramas de época de samurais (jidaigeki) onde ocorre uma enorme luta de espadas.
Palavras Semelhantes
どたんばたん
dotanbatan
Descreve barulhos de pancadas altas e pesadas, tipicamente de objetos caindo, movimento caótico ou lutas físicas. Som de objetos pesados caindo ou pancadas fortes.
バチバチ
bachibachi
O som forte e estalante de fogo e eletricidade, ou a tensão intensa de uma discussão ou rivalidade onde "voam faíscas". Tensão emocional ou intensa rivalidade.
Perguntas
O termo 'chanbara' está relacionado a esta palavra?
Sim, 'chanbara' (dramas de luta de espadas de samurais) é na verdade uma abreviação de 'chanchan barabara'.
Posso usar esta palavra para uma luta de artes marciais?
Não é recomendado. Esta palavra implica uma briga rebelde e caótica em vez de um esporte com regras claras.
Limita-se a lutas físicas?
Não, também pode ser usado figurativamente para discussões verbais extremamente desordenadas onde as opiniões se chocam sem ordem.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2753470
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- かたっと (katatto)
- Próxima entrada
- がしゃがしゃ (gashagasha)