Entri
がしゃがしゃ
gashagasha
Menggambarkan suara berisik dari benda keras yang saling berbenturan, atau keadaan yang sangat berantakan dan kacau.
Makna
Makna Ringkas
Gashagasha mencakup dua makna: suara berisik yang berat (seperti benturan logam atau panci), dan keadaan visual di mana barang-barang sangat berantakan atau rusak. Kata ini menekankan kekasaran dan ketidakberaturan.
- suara benturan logam
- keadaan sangat berantakan
Peta Makna
Suara Berderak (Benda Keras/Logam)
Suara kasar dan berisik dari benda keras, terutama logam, yang saling berbenturan.
鉄くずががしゃがしゃと音を立てる。
Keadaan Berantakan
Keadaan fisik di mana sesuatu sangat berantakan, tidak terorganisir, atau hancur.
引き出しの中ががしゃがしゃだ。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
がしゃがしゃ（と） + verb
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan suara berisik.
がしゃがしゃする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa sesuatu mengeluarkan suara berderak atau sedang dalam keadaan berantakan.
がしゃがしゃな + noun
Digunakan sebagai kata sifat-na untuk menggambarkan benda yang berantakan atau berisik.
がしゃがしゃに + verb
Digunakan untuk menggambarkan tindakan yang mengakibatkan keadaan menjadi berantakan atau rusak.
Cara Pakai
Frasa Umum
がしゃがしゃと鳴る
menghasilkan suara berderak berisik
部屋ががしゃがしゃだ
kamarnya sangat berantakan
がしゃがしゃ洗う
mencuci dengan kasar dan berisik
がしゃがしゃに壊れる
hancur berantakan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendengar logam berbenturan | neutral to negative | Menggambarkan suara kasar dari material keras yang saling berbenturan. |
| Melihat ruangan yang berantakan | negative | Mengekspresikan kritik atau kekesalan terhadap betapa berantakannya ruang tersebut. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がちゃがちゃ がちゃがちゃ / similar | Gunakan untuk suara berderak yang sedikit lebih ringan atau mekanis, seperti mesin penjual otomatis. | Tidak seberat atau seberantakan gashagasha. | ガチャガチャと鍵を開ける |
ごちゃごちゃ ごちゃごちゃ / similar | Gunakan untuk hal-hal yang tercampur, kacau, atau terlalu rumit tanpa berfokus pada kebisingan. | Berfokus pada kebingungan dan campuran benda, bukan suara berisik atau kerusakan fisik. | ごちゃごちゃした部屋 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk suara gemerisik yang pelan atau lembut.
Gunakan gashagasha hanya untuk suara keras, kasar, atau berbau logam.
Menggunakannya untuk menggambarkan penampilan seseorang yang berantakan.
Kata ini sebagian besar digunakan untuk ruang, benda, atau bagian mekanis, bukan untuk penampilan pribadi.
Contoh
Contoh
皿をがしゃがしゃと洗う音が台所から聞こえる。
さらをがしゃがしゃとあらうおとがだいどころからきこえる。
Saya mendengar suara berisik piring yang dicuci dari dapur.
LiteralPenggunaan literal yang menunjukkan bunyi, keadaan, atau tindakan secara langsung.
彼はがしゃがしゃになった自転車を修理している。
かれはがしゃがしゃになったじてんしゃをしゅうりしている。
Dia sedang memperbaiki sepeda yang sudah rusak berantakan.
VisualCatatan visual tentang bagaimana keadaan atau gerakan terlihat.
強風で看板ががしゃがしゃと揺れている。
きょうふうでかんばんががしゃがしゃとゆれている。
Papan nama bergetar berisik karena angin kencang.
LiteralPenggunaan literal yang menunjukkan bunyi, keadaan, atau tindakan secara langsung.
カバンの中ががしゃがしゃで、鍵が見つからない。
かばんのなかががしゃがしゃで、かぎがみつからない。
Bagian dalam tas saya berantakan, dan saya tidak bisa menemukan kuncinya.
VisualCatatan visual tentang bagaimana keadaan atau gerakan terlihat.
空き缶をがしゃがしゃに踏みつぶした。
あきかんをがしゃがしゃにふみつぶした。
Saya menginjak dan menghancurkan kaleng kosong hingga berantakan.
LiteralPenggunaan literal yang menunjukkan bunyi, keadaan, atau tindakan secara langsung.
Kata Mirip
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan gashagasha untuk suara piring?
Ya, jika piring dicuci atau ditumpuk dengan sangat kasar dan berisik.
Apakah gashagasha sama dengan gochagocha?
Keduanya tumpang tindih saat menggambarkan ruang yang berantakan, tetapi gashagasha sangat menyiratkan suara keras atau keadaan yang lebih rusak secara fisik, sedangkan gochagocha menyiratkan campuran yang rumit dan membingungkan.
Apakah gashagasha memiliki arti positif?
Tidak, kata ini umumnya menggambarkan suara bising yang tidak menyenangkan atau keadaan berantakan yang tidak diinginkan.
Detail Sumber
- ID
- 2754620
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- へたへた (hetaheta)
- Entri Berikutnya
- バシャバシャ (bashabasha)