Entri
がん
gan
ガン (gan) menggambarkan suara atau sensasi benturan benda keras, atau melakukan sesuatu dengan sangat tegas seperti menegur.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini mewakili suara keras dan kekuatan dari benda padat yang saling berbenturan. Kata ini juga digunakan secara metaforis untuk menggambarkan tindakan yang sangat tegas atau keras, seperti memarahi seseorang tanpa kompromi.
- benturan fisik yang keras
- teguran atau pukulan keras
Peta Makna
Benturan Keras (Suara & Sensasi)
Menggambarkan suara dan benturan kuat dari benda keras yang saling bertabrakan, seperti hantaman atau pintu yang dibanting.
頭をガンと打つ
Tindakan Tegas/Keras
Digunakan untuk menekankan bahwa suatu tindakan, khususnya teguran, dilakukan dengan sangat keras, tegas, atau tanpa menahan diri.
ガンと叱る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ガンと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan (seperti membentur atau menegur) terjadi dengan hantaman keras atau intensitas tinggi.
ガン + kata kerja
Bentuk yang lebih kasual, walaupun menambahkan 'と' jauh lebih umum untuk kata ini.
Cara Pakai
Frasa Umum
頭をガンと打つ
membenturkan kepala dengan keras
ガンと叱られる
dimarahi dengan keras
ドアをガンと閉める
membanting pintu
机をガンと叩く
memukul meja dengan keras
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Tabrakan fisik | netral/menyakitkan | Menunjukkan tabrakan yang menyakitkan atau keras yang melibatkan benda padat seperti logam atau kayu. |
| Menegur atau memarahi | tegas | Menggambarkan sikap tegas, yang berarti seseorang ditegur dengan sangat keras. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ごつん ごつん / similar | Gunakan untuk menekankan sifat benturan yang keras pada satu titik, seperti kepala atau batu. | ゴツン terasa lebih terfokus pada titik keras tertentu (seperti tulang), sedangkan ガン adalah benturan keras yang lebih luas dan berat. | 頭をゴツンと打つ |
どかん どかん / similar | Gunakan untuk dampak yang meledak, bergemuruh, atau berskala sangat besar. | ドカン menyiratkan skala yang lebih besar seperti ledakan, sedangkan ガン adalah hantaman tumpul dan berat. | ドカンと爆発する |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk suara pelan atau ringan.
ガン membutuhkan benturan yang keras dan padat; untuk ketukan ringan, gunakan トントン (tonton) atau コンコン (konkon).
Bingung membedakannya dengan perasaan terkejut.
Sementara ガン adalah benturan fisik, versi panjangnya ガーン (gān) digunakan untuk kejutan atau keterkejutan psikologis.
Contoh
Contoh
棚の角に頭をガンとぶつけてしまった。
たなのかどにあたまをガンとぶつけてしまった。
Saya tanpa sengaja membenturkan kepala saya dengan keras ke sudut rak.
LiteralMenggambarkan benturan fisik yang menyakitkan dengan benda keras.
約束を破って、母にガンと叱られた。
やくそくをやぶって、ははにガンとしかられた。
Saya dimarahi dengan sangat keras oleh ibu saya karena mengingkari janji.
FiguratifMenunjukkan teguran keras tanpa kelonggaran.
彼は怒ってドアをガンと閉めた。
かれはおこってドアをガンとしめた。
Dia marah dan membanting pintu dengan keras.
LiteralBerfokus pada suara benturan yang keras akibat kekuatan yang kasar.
机をガンと叩いて、きっぱりと断った。
つくえをガンとたたいて、きっぱりとことわった。
Dia memukul meja dengan keras dan menolak dengan tegas.
LiteralMenunjukkan tindakan fisik yang menyertai emosi atau tekad yang kuat.
石が飛んできて、窓ガラスにガンと当たった。
いしがとんできて、まどガラスにガンとあたった。
Sebuah batu melayang dan mengenai kaca jendela dengan bunyi keras.
LiteralMenggambarkan suara seketika saat benda keras membentur permukaan lain.
Kata Mirip
ゴツン
gotsun
ゴツン menggambarkan suara tumpul dan keras dari benda padat yang saling berbenturan, seperti saat kepala terbentur. Fokus pada satu titik benturan keras.
ドカン
dokan
Dokan menggambarkan suara ledakan keras atau benturan yang sangat berat dan tunggal. Digunakan untuk ledakan besar atau benturan skala besar.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ガン untuk ledakan besar?
Untuk ledakan yang bergemuruh, kata seperti ドカン (dokan) atau ドーン (dōn) lebih baik. ガン lebih untuk pukulan atau hantaman benda keras.
Apakah ガン terkait dengan kata bahasa Jepang untuk kanker?
Bunyinya sama (keduanya dibaca 'gan'), tetapi onomatope ガン merujuk pada suara benturan, sementara kanker ditulis dengan kanji 癌.
Apa perbedaan antara ガン dan ガーン?
ガン adalah hantaman fisik yang cepat. ガーン (dengan vokal panjang) mewakili suara dengungan yang tertinggal dan banyak digunakan dalam manga untuk mengekspresikan kejutan psikologis.
Detail Sumber
- ID
- 2107080
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- もさもさ (mosamosa)
- Entri Berikutnya
- キャンキャン (kyankyan)