Entrada
がん
gan
ガン (gan) describe el sonido y la sensación de un impacto fuerte y sólido, o una acción severa como regañar a alguien sin piedad.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra representa el sonido fuerte y la fuerza de objetos duros chocando entre sí, como un golpe seco o un portazo. También se usa metafóricamente para describir acciones severas o bruscas, como regañar a alguien duramente o golpear algo con mucha fuerza.
- impacto físico pesado
- regaño o golpe severo
Mapa de Sentidos
Impacto Fuerte (Sonido y Sensación)
Describe el ruido fuerte y el impacto de objetos duros chocando, como un golpe o un choque.
頭をガンと打つ
Acción Severa
Se utiliza para enfatizar que una acción, especialmente un regaño, se realiza de manera muy severa, firme o sin contenerse.
ガンと叱る
Nota de Uso
Cómo se Usa
ガンと + verbo
Usado como adverbio para describir cómo ocurre una acción (como golpear o regañar) con un golpe fuerte o intensidad severa.
ガン + verbo
Una forma adverbial un poco más informal, aunque añadir 'と' es mucho más común para esta palabra.
Cómo se Usa
Frases Comunes
頭をガンと打つ
golpearse la cabeza fuertemente
ガンと叱られる
ser regañado severamente
ドアをガンと閉める
cerrar la puerta de un portazo
机をガンと叩く
golpear fuertemente el escritorio
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Colisiones físicas | neutral/doloroso | Indica un choque doloroso o fuerte que involucra objetos sólidos, como metal o madera. |
| Regañar o reprender | severo | Retrata una actitud firme e intransigente, lo que significa que la persona es reprendida con mucha dureza. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ごつん ごつん / similar | Úsalo para enfatizar la naturaleza dura de un golpe en un punto específico, como la cabeza o una roca. | ゴツン se siente más enfocado en un punto duro específico (como el hueso), mientras que ガン es un impacto pesado y contundente más general. | 頭をゴツンと打つ |
どかん どかん / similar | Úsalo para impactos explosivos, estruendosos o masivos. | ドカン implica una escala mayor, como una explosión, mientras que ガン es un golpe directo, seco y pesado. | ドカンと爆発する |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para sonidos suaves o ligeros.
ガン requiere un impacto duro, sólido y pesado; para toques ligeros, usa トントン (tonton) o コンコン (konkon).
Confundirlo con la emoción de estar en shock.
Mientras que ガン es un impacto físico, el sonido alargado ガーン (gān) se utiliza para expresar un shock psicológico.
Ejemplos
Ejemplos
棚の角に頭をガンとぶつけてしまった。
たなのかどにあたまをガンとぶつけてしまった。
Me golpeé la cabeza fuertemente contra la esquina del estante sin querer.
LiteralDescribe una colisión física dolorosa con un objeto sólido.
約束を破って、母にガンと叱られた。
やくそくをやぶって、ははにガンとしかられた。
Fui regañado severamente por mi madre por romper mi promesa.
FigurativoIndica una reprimenda estricta sin indulgencia.
彼は怒ってドアをガンと閉めた。
かれはおこってドアをガンとしめた。
Se enojó y cerró la puerta de un portazo.
LiteralSe enfoca en el sonido de impacto fuerte causado por una fuerza brusca.
机をガンと叩いて、きっぱりと断った。
つくえをガンとたたいて、きっぱりとことわった。
Golpeó el escritorio fuertemente y se negó rotundamente.
LiteralMuestra una acción física que acompaña a una fuerte emoción o determinación.
石が飛んできて、窓ガラスにガンと当たった。
いしがとんできて、まどガラスにガンとあたった。
Una piedra voló y golpeó el cristal de la ventana con un fuerte ruido.
LiteralDescribe el sonido instantáneo de un objeto duro golpeando una superficie.
Palabras Similares
ゴツン
gotsun
ゴツン describe el sonido sordo de un golpe seco, como cuando te golpeas la cabeza contra algo sólido. Se enfoca en un impacto duro en un solo punto.
ドカン
dokan
Dokan representa el fuerte estruendo de una gran explosión o un impacto físico muy pesado. Utilizado para explosiones masivas o impactos a gran escala.
Preguntas
¿Puedo usar ガン para una gran explosión?
Para una explosión resonante, palabras como ドカン (dokan) o ドーン (dōn) son mejores. ガン es más para un golpe duro y contundente.
¿ガン está relacionado con la palabra japonesa para el cáncer?
Suenan igual (ambas se pronuncian 'gan'), pero la onomatopeya ガン se refiere al sonido de un impacto, mientras que el cáncer se escribe con el kanji 癌.
¿Cuál es la diferencia entre ガン y ガーン?
ガン es un impacto físico rápido y contundente. ガーン (con vocal alargada) representa el sonido prolongado de una campana y se usa en el manga para expresar un shock psicológico.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2107080
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- もさもさ (mosamosa)
- Entrada siguiente
- キャンキャン (kyankyan)