Entrada
ガクンガクン
gakungakun
Describe un movimiento repentino, repetido y brusco, o una pérdida repetida de resistencia física, como cuando las rodillas flaquean.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra gitaigo (mimética) ilustra un movimiento pesado y descoordinado a tirones. Se utiliza más comúnmente para describir vehículos o máquinas que funcionan con sacudidas violentas y repetitivas. También se usa para el cuerpo humano, específicamente cuando las articulaciones, como las rodillas, flaquean o tiemblan violentamente debido al cansancio o miedo extremo.
- Sacudidas violentas y repetidas de máquinas o vehículos.
- La sensación física de las rodillas o piernas flaqueando y perdiendo fuerza.
Mapa de Sentidos
Sacudidas Mecánicas
Se usa cuando un vehículo, máquina u objeto pesado se mueve con tirones violentos y repetidos, a menudo debido a problemas mecánicos o terreno irregular.
車がガクンガクン揺れる。
Flaqueza Física
Se usa cuando las articulaciones, en particular las rodillas, pierden fuerza repentinamente, tiemblan o ceden repetidamente debido al agotamiento o miedo.
膝がガクンガクンする。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ガクンガクンする
Funciona como un verbo que significa 'dar sacudidas repetidamente' o 'flaquear'.
ガクンガクンと + verbo
Actúa como adverbio modificando verbos de acción para indicar que la acción ocurre con tirones violentos.
ガクンガクン + verbo
Cómo se Usa
Frases Comunes
ガクンガクン揺れる
sacudirse violentamente
ガクンガクン動く
moverse a tirones
膝がガクンガクンする
las rodillas flaquean
車がガクンガクンする
el coche da tirones
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Problemas vehiculares | Negativo | Implica un viaje brusco e incómodo, a menudo sugiriendo que el motor se está calando o malas condiciones de la carretera. |
| Agotamiento físico | Neutral/Negativo | Destaca la fatiga extrema en la que la persona apenas puede soportar su propio peso. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がたがた がたがた / similar | Se usa para sonidos continuos de traqueteo o temblores más ligeros. | ガクンガクン implica caídas más pesadas y repentinas, mientras que ガタガタ se trata más del traqueteo de piezas sueltas. | 窓がガタガタ鳴る。 |
がくっ がくっ / similar | Se usa para una sola caída momentánea y repentina o una decepción emocional brusca. | ガクッ es un evento único, mientras que ガクンガクン implica que la acción ocurre repetidamente. | ガクッと膝をつく。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para un teléfono que vibra.
Usa ブーブー o ビリビリ en su lugar. ガクンガクン implica un movimiento físico mucho más grande y brusco.
Usarlo para temblar de frío.
Para temblar de frío, usa ガタガタ o ブルブル.
Ejemplos
Ejemplos
車がガクンガクンと大きく揺れた。
車(くるま)がガクンガクンと大(おお)きく揺(ゆ)れた。
El coche se sacudió violentamente con fuerza.
VisualMuestra un vehículo experimentando sacudidas severas y repetidas.
疲労で膝がガクンガクンする。
疲労(ひろう)で膝(ひざ)がガクンガクンする。
Mis rodillas flaquean repetidamente por el cansancio.
LiteralDescribe las articulaciones perdiendo fuerza debido a alcanzar su límite físico.
古い洗濯機がガクンガクン動いている。
古(ふる)い洗濯機(せんたくき)がガクンガクン動(うご)いている。
La vieja lavadora se mueve con tirones violentos.
VisualRepresenta una máquina rota que se sacude violenta e irregularmente.
エンジンが止まりそうになって、車体がガクンガクンした。
エンジンが止(と)まりそうになって、車体(しゃたい)がガクンガクンした。
El motor casi se cala y la carrocería del coche dio tirones.
VisualUn caso de uso clásico para un vehículo que experimenta problemas de motor.
恐怖で足がガクンガクンと震えた。
恐怖(きょうふ)で足(あし)がガクンガクンと震(ふる)えた。
Mis piernas temblaron y flaquearon violentamente por el miedo.
FigurativoRepresenta la pérdida de fuerza física resultante de una emoción extrema.
Palabras Similares
ガタガタ
gatagata
Palabra que describe el ruido fuerte de objetos que chocan, temblores físicos intensos o una condición inestable y ruinosa. Se usa para traqueteos o temblores, no para sacudidas pesadas.
ガクッ
gaku
Esta palabra describe un colapso físico repentino, una caída brusca en números o una profunda decepción. Se usa para una sola caída momentánea y repentina.
Preguntas
¿Puedo usar ガクンガクン para terremotos?
Normalmente no. Los terremotos se describen mejor con グラグラ (balanceo) o ガタガタ (traqueteo).
¿Cuál es la diferencia entre ガクンガクン y ガクッ?
La repetición. ガクッ es una sola caída aguda, mientras que ガクンガクン describe múltiples sacudidas seguidas.
¿Puede describir los dientes castañeteando por el frío?
No. Para eso usa ガタガタ. ガクンガクン involucra partes del cuerpo más grandes como las rodillas cediendo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2235850
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ガシッと (gashitto)
- Entrada siguiente
- けろっと (kerotto)