Entri
ガクンガクン
gakungakun
Menggambarkan gerakan yang tersentak-sentak berulang kali secara kasar atau hilangnya tenaga pada persendian secara tiba-tiba.
Makna
Makna Ringkas
Kata gitaigo (onomatope untuk keadaan) ini digunakan ketika sebuah benda, seperti kendaraan atau mesin, bergerak dengan sentakan yang keras dan berulang. Kata ini juga sering digunakan untuk menggambarkan kondisi tubuh, seperti lutut atau kaki, yang kehilangan tenaga atau bergetar hebat karena kelelahan, ketakutan, atau ketegangan.
- Gerakan kasar dan tersentak-sentak pada mesin atau kendaraan.
- Kondisi lutut atau kaki yang kehilangan tenaga atau bergetar hebat.
Peta Makna
Guncangan Kendaraan/Mesin
Digunakan ketika kendaraan, mesin, atau benda berat bergerak dengan sentakan keras berulang-ulang, sering kali karena masalah mekanis atau jalan yang buruk.
車がガクンガクン揺れる。
Hilang Tenaga Fisik
Digunakan ketika sendi tubuh, terutama lutut atau kaki, tiba-tiba lemas, bergetar, atau kehilangan kekuatan karena lelah atau takut.
膝がガクンガクンする。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ガクンガクンする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa suatu subjek (mobil, lutut) sedang mengalami sentakan keras atau kehilangan tenaga.
ガクンガクンと + kata kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan yang menjelaskan bagaimana suatu aksi (seperti berguncang atau bergerak) terjadi dengan sentakan.
ガクンガクン + kata kerja
Cara Pakai
Frasa Umum
ガクンガクン揺れる
berguncang dengan sentakan keras
ガクンガクン動く
bergerak tersendat-sendat
膝がガクンガクンする
lutut terasa lemas/bergetar hebat
車がガクンガクンする
mobil melaju tersentak-sentak
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kendaraan bermasalah | Negatif | Menunjukkan bahwa mobil atau kereta mengalami masalah mesin atau melaju di jalan yang sangat buruk sehingga membuat penumpang tidak nyaman. |
| Kelelahan fisik | Netral/Negatif | Menekankan bahwa seseorang sudah mencapai batas tenaga fisiknya, sehingga persendiannya tidak bisa menopang tubuh dengan stabil. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がたがた がたがた / similar | Digunakan untuk getaran atau suara berderak yang lebih ringan dan terus-menerus. | ガクンガクン memiliki sentakan yang lebih besar, berat, dan terasa seperti jatuh bertingkat, sedangkan ガタガタ lebih fokus pada getaran benda yang longgar. | 窓がガタガタ鳴る。 |
がくっ がくっ / similar | Digunakan untuk satu kali sentakan tiba-tiba, hilangnya tenaga seketika, atau rasa kecewa. | ガクッ hanya terjadi sekali, sedangkan ガクンガクン adalah kejadian yang berulang. | ガクッと膝をつく。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk getaran smartphone atau benda kecil.
Gunakan ブーブー atau ビリビリ. ガクンガクン digunakan untuk gerakan yang lebih berskala besar atau memengaruhi posisi tubuh.
Menggunakannya untuk mengekspresikan kekecewaan emosional murni tanpa reaksi fisik.
Gunakan ガクッ atau がっかり untuk kekecewaan. ガクンガクン secara ketat mengacu pada pergerakan fisik berulang.
Contoh
Contoh
車がガクンガクンと大きく揺れた。
車(くるま)がガクンガクンと大(おお)きく揺(ゆ)れた。
Mobil berguncang dengan sentakan keras berulang kali.
VisualMenunjukkan kendaraan yang melaju di jalan rusak atau bermasalah.
疲労で膝がガクンガクンする。
疲労(ひろう)で膝(ひざ)がガクンガクンする。
Lututku lemas dan bergetar hebat karena kelelahan.
LiteralMendeskripsikan sendi yang kehilangan tenaga karena batas fisik.
古い洗濯機がガクンガクン動いている。
古(ふる)い洗濯機(せんたくき)がガクンガクン動(うご)いている。
Mesin cuci tua itu bergerak dengan sentakan keras.
VisualMenggambarkan mesin rusak yang bergetar secara kasar dan tidak teratur.
エンジンが止まりそうになって、車体がガクンガクンした。
エンジンが止(と)まりそうになって、車体(しゃたい)がガクンガクンした。
Mesinnya hampir mati, dan bodi mobil tersendat-sendat.
VisualContoh klasik penggunaan untuk kendaraan yang mengalami gangguan mesin.
恐怖で足がガクンガクンと震えた。
恐怖(きょうふ)で足(あし)がガクンガクンと震(ふる)えた。
Kakiku bergetar hebat dan lemas karena ketakutan.
FiguratifMenggambarkan hilangnya kekuatan fisik akibat emosi yang ekstrem.
Kata Mirip
ガタガタ
gatagata
Kata yang menggambarkan bunyi benda keras yang saling beradu dengan keras, getaran hebat pada tubuh, atau kondisi sesuatu yang sudah tidak stabil. Digunakan untuk getaran atau suara berderak ringan, bukan sentakan berat berulang.
ガクッ
gaku
Kata ini menggambarkan kondisi tubuh yang tiba-tiba kehilangan tenaga, penurunan drastis, atau perasaan yang sangat kecewa. Digunakan untuk satu kali sentakan atau jatuh, bukan berulang-ulang.
Tanya Jawab
Apakah ガクンガクン bisa digunakan saat terjadi gempa bumi?
Biasanya tidak. Gempa bumi lebih sering dideskripsikan dengan グラグラ atau ガタガタ. ガクンガクン lebih cocok untuk sesuatu yang turun atau tersentak tajam secara berulang, seperti rem mobil yang mendadak.
Apa bedanya ガクンガクン dengan ガクッ?
ガクッ adalah satu kali jatuhan atau sentakan, sedangkan ガクンガクン berarti sentakan tersebut terjadi berkali-kali secara berurutan.
Bolehkah menggunakan ガクンガクン untuk menggambarkan getaran kedinginan?
Tidak tepat. Untuk tubuh yang gemetar karena dingin atau demam, gunakan ガタガタ atau ブルブル.
Detail Sumber
- ID
- 2235850
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ガシッと (gashitto)
- Entri Berikutnya
- けろっと (kerotto)