Entri
がっくり
gakkuri
Menggambarkan kondisi kehilangan semangat atau posisi tubuh yang lunglai secara tiba-tiba akibat kekecewaan atau kelelahan yang mendalam.
Makna
Makna Ringkas
Gakkuri digunakan untuk menunjukkan momen di mana seseorang merasa sangat kecewa atau lelah sehingga semangatnya jatuh atau tubuhnya tampak roboh. Kata ini menekankan efek visual dari rasa kecewa tersebut, seperti bahu yang terkulai atau lutut yang lemas.
- Rasa kecewa yang membuat semangat jatuh tiba-tiba.
- Kondisi tubuh yang lunglai atau roboh karena kelelahan atau syok.
Peta Makna
Kekecewaan Mental
Kehilangan semangat atau harapan secara mendadak setelah menerima kabar buruk atau kegagalan.
Ujian yang gagal membuat saya merasa gakkuri.
Kelelahan Fisik
Kondisi tubuh yang terkulai atau roboh karena energi yang benar-benar habis atau syok fisik.
Tubuh terasa gakkuri setelah bekerja tanpa henti.
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
がっくりする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan kondisi merasa kecewa berat atau lunglai.
がっくり（と）肩を落とす
Frasa umum yang berarti bahu merosot karena rasa kecewa yang mendalam.
がっくりくる
Digunakan untuk menyatakan rasa syok atau kekecewaan yang menyerang perasaan seseorang secara tiba-tiba.
Cara Pakai
Frasa Umum
がっくりと肩を落とす
bahu merosot karena kecewa
試験に落ちてがっくりする
kecewa berat karena gagal ujian
膝からがっくり崩れる
lutut lemas dan roboh
期待が外れてがっくりくる
kecewa karena harapan tidak terkabul
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kegagalan | negatif | Digunakan saat seseorang sangat terpukul oleh hasil yang buruk. |
| Kelelahan | netral | Menggambarkan tubuh yang benar-benar kehabisan tenaga. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がっかり がっかり / similar | Gunakan untuk kekecewaan umum sehari-hari. | Gakkari lebih fokus pada perasaan, sementara gakkuri lebih menekankan kondisi tubuh yang lunglai. | Harapannya tidak terkabul sehingga dia merasa gakkari. |
げんなり げんなり / similar | Gunakan saat merasa muak atau lelah yang berkepanjangan. | Gennari adalah rasa jenuh atau muak, sedangkan gakkuri adalah kehilangan semangat yang mendadak. | Merasa gennari karena makanan yang terlalu berminyak. |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan gakkuri untuk kekecewaan kecil.
Gunakan gakkari untuk hal-hal kecil; gakkuri biasanya untuk hal yang cukup berat hingga membuat tubuh terasa lemas.
Menganggap gakkuri sama dengan rasa sedih (kanashii).
Gakkuri lebih ke arah kehilangan tenaga atau semangat (dejection), bukan sekadar kesedihan emosional.
Contoh
Contoh
第一志望の大学に落ちて、彼はがっくりと肩を落とした。
だいいちしぼうのだいがくにおちて、かれはがっくりとかたをおとした。
Setelah gagal masuk universitas pilihan utamanya, dia merosotkan bahunya karena kecewa berat.
VisualMenekankan pada perubahan fisik posisi bahu yang terlihat.
全力で走った後、ゴール前でがっくりと膝をついた。
ぜんりょくではしったあと、ごーるまえでがっくりとひざをついた。
Setelah berlari sekuat tenaga, dia jatuh berlutut tepat sebelum garis finis.
LiteralMenggambarkan kelelahan fisik yang membuat tubuh tidak sanggup berdiri.
宝くじが外れたと知って、父はがっくりしている。
たからくじがはずれたとしって、ちちはがっくりしている。
Mengetahui loterenya tidak menang, Ayah merasa sangat lesu.
FiguratifDigunakan untuk menyatakan hilangnya semangat secara mental karena harapan yang pupus.
チームが逆転負けして、サポーターたちはがっくりきた。
ちーむがぎゃくてんまけして、さぽーたーたちはがっくりきた。
Timnya kalah setelah sempat unggul, para pendukung pun merasa sangat terpukul.
FiguratifFrasa gakkuri kuru menekankan pada hantaman rasa kecewa yang tiba-tiba.
徹夜明けの彼女は、机に向かったままがっくりと眠り込んでしまった。
てつやあけのかのじょは、つくえにむかったままがっくりとねむりこんでしまった。
Setelah tidak tidur semalaman, dia tertidur lelap dengan kepala terkulai lemas di atas meja.
VisualMenggambarkan tubuh yang lunglai karena kantuk dan lelah yang luar biasa.
Kata Mirip
がっかり
gakkari
Perasaan kecewa atau hilang semangat ketika sesuatu tidak berjalan sesuai harapan. Lebih fokus pada perasaan kecewa secara emosional.
げんなり
gennari
Keadaan kehilangan energi, motivasi, atau kesabaran karena kelelahan atau sesuatu yang membosankan. Digunakan untuk rasa jenuh atau muak yang melelahkan.
くたくた
kutakuta
Menggambarkan keadaan yang sangat lelah tidak bertenaga, benda yang sudah usang dan lembek, atau makanan yang direbus hingga sangat lunak.
Tanya Jawab
Apa bedanya gakkuri dengan gakkari?
Gakkari lebih fokus pada perasaan kecewa di dalam hati, sedangkan gakkuri menunjukkan kondisi fisik yang lunglai atau perubahan postur akibat kecewa tersebut.
Apakah gakkuri bisa digunakan untuk benda mati?
Biasanya digunakan untuk manusia atau makhluk hidup yang menunjukkan tanda-tanda semangat atau tenaga.
Apakah kata ini sopan digunakan?
Kata ini bersifat netral dan santai. Anda bisa menggunakannya dalam percakapan sehari-hari atau tulisan deskriptif.
Detail Sumber
- ID
- 1003190
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- がっかり (gakkari)
- Entri Berikutnya
- がっしり (gasshiri)