Entrada
がっくり
gakkuri
Describe una caída repentina del ánimo o de la postura física debido a una gran decepción o agotamiento.
Significado
Significado Rápido
Gakkuri se utiliza cuando el ánimo de alguien o su energía física colapsan de repente. Enfatiza el aspecto visible de estar desanimado, como cuando los hombros se caen o alguien se desploma tras recibir malas noticias.
- Pérdida repentina de moral por decepción.
- Colapso físico o postura encorvada por cansancio o impacto.
Mapa de Sentidos
Desánimo Emocional
Pérdida repentina de espíritu o esperanza tras una mala noticia o un fracaso.
Me sentí gakkuri tras suspender el examen.
Colapso Físico
El cuerpo se desploma o pierde toda su fuerza debido a la fatiga total o a un impacto físico.
El corredor se sentó gakkuri al llegar a la meta.
Nota de Uso
Cómo se Usa
がっくりする
Se usa como verbo para describir el estado de estar profundamente decepcionado o agotado.
がっくり（と）肩を落とす
Una expresión común que significa dejar caer los hombros por una gran decepción.
がっくりくる
Se usa cuando la decepción o el impacto golpean a alguien de forma repentina y dura.
Cómo se Usa
Frases Comunes
がっくりと肩を落とす
dejar caer los hombros de decepción
試験に落ちてがっくりする
sentirse abatido por suspender un examen
膝からがっくり崩れる
desplomarse de rodillas
期待が外れてがっくりくる
recibir un golpe duro por expectativas no cumplidas
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Fracaso | negativo | Se usa cuando un resultado negativo afecta mucho. |
| Agotamiento | neutral | Describe un cuerpo que simplemente se ha quedado sin energía. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がっかり がっかり / similar | Para decepciones cotidianas normales. | Gakkari se centra en el sentimiento; gakkuri en la caída visible de energía o postura. | Me decepcioné (gakkari) cuando empezó a llover. |
げんなり げんなり / similar | Cuando te sientes harto o cansado por repetición o exceso. | Gennari es estar harto de algo; gakkuri es una pérdida repentina de ánimo. | Sentirse harto (gennari) de la larga reunión. |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar gakkuri para decepciones triviales.
Usa gakkari para cosas menores. Gakkuri implica una caída de ánimo más significativa y visible.
Confundirlo con simple tristeza.
Gakkuri se refiere específicamente a la pérdida de energía o postura, no solo a estar triste.
Ejemplos
Ejemplos
第一志望の大学に落ちて、彼はがっくりと肩を落とした。
だいいちしぼうのだいがくにおちて、かれはがっくりとかたをおとした。
Tras suspender el examen de su primera opción universitaria, sus hombros se desplomaron de decepción.
VisualSe centra en el cambio físico visible de la postura de los hombros.
全力で走った後、ゴール前でがっくりと膝をついた。
ぜんりょくではしったあと、ごーるまえでがっくりとひざをついた。
Después de correr a toda velocidad, se desplomó de rodillas justo antes de la meta.
LiteralDescribe el agotamiento físico que impide que el cuerpo se mantenga en pie.
宝くじが外れたと知って、父はがっくりしている。
たからくじがはずれたとしって、ちちはがっくりしている。
Al saber que no ganó la lotería, papá se siente completamente abatido.
FigurativoSe usa para expresar la pérdida mental de ánimo debido a esperanzas frustradas.
チームが逆転負けして、サポーターたちはがっくりきた。
ちーむがぎゃくてんまけして、さぽーたーたちはがっくりきた。
El equipo perdió tras una remontada, y los seguidores se sintieron muy golpeados por la decepción.
FigurativoLa frase 'gakkuri kuru' enfatiza el golpe repentino de la decepción.
徹夜明けの彼女は、机に向かったままがっくりと眠り込んでしまった。
てつやあけのかのじょは、つくえにむかったままがっくりとねむりこんでしまった。
Después de pasar la noche en vela, se quedó profundamente dormida con la cabeza desplomada sobre el escritorio.
VisualDescribe el cuerpo desplomado por el sueño extremo y la fatiga.
Palabras Similares
がっかり
gakkari
Sentirse decepcionado o perder el ánimo cuando algo no sale como se esperaba. Se centra más en el sentimiento emocional de decepción.
げんなり
gennari
Estado de pérdida de energía, motivación o paciencia debido al agotamiento o al tedio. Se usa para el cansancio o estar harto de algo.
くたくた
kutakuta
Describe estar completamente agotado, la ropa que se ha vuelto blanda por el uso, o comida hervida hasta que esté muy suave.
Preguntas
¿En qué se diferencia gakkuri de gakkari?
Gakkari se centra en el sentimiento interno de decepción. Gakkuri se centra en el desplome físico repentino o la pérdida de energía visible.
¿Se puede usar gakkuri para objetos?
Se usa casi exclusivamente para personas o animales que muestran postura o ánimo.
¿Es gakkuri una palabra formal?
Es una palabra neutra y cotidiana. Es adecuada para la conversación pero no para informes de negocios formales.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003190
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- がっかり (gakkari)
- Entrada siguiente
- がっしり (gasshiri)