Entrée
がっくり
gakkuri
Décrit une chute soudaine de l'esprit ou de la posture physique causée par une vive déception ou l'épuisement.
Sens
Sens Rapide
Gakkuri est utilisé lorsque le moral ou l'énergie physique de quelqu'un s'effondre soudainement. Il met l'accent sur l'aspect visible du découragement, comme les épaules qui s'affaissent ou quelqu'un qui tombe à genoux après une mauvaise nouvelle.
- Perte soudaine de moral due à une déception.
- Affaissement physique ou effondrement dû à la fatigue ou au choc.
Carte des Sens
Découragement Émotionnel
Une perte soudaine d'esprit ou d'espoir suite à une mauvaise nouvelle ou à un échec.
Je me suis senti gakkuri après avoir échoué à l'examen.
Effondrement Physique
Le corps qui s'affaisse ou lâche en raison d'un manque total d'énergie ou d'un choc physique.
Le coureur s'est assis gakkuri en arrivant à l'arrivée.
Note d’Usage
Mode d’Emploi
がっくりする
Utilisé comme verbe pour décrire l'état d'être profondément déçu ou épuisé.
がっくり（と）肩を落とす
Une expression courante signifiant baisser les épaules par profonde déception.
がっくりくる
Utilisé lorsque la déception ou le choc frappe quelqu'un soudainement et durement.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
がっくりと肩を落とす
baisser les épaules de déception
試験に落ちてがっくりする
être abattu par l'échec à un examen
膝からがっくり崩れる
s'effondrer sur les genoux
期待が外れてがっくりくる
être durement frappé par des attentes non satisfaites
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Échec | négatif | Utilisé quand on est durement touché par un résultat négatif. |
| Épuisement | neutre | Décrit un corps qui n'a tout simplement plus d'énergie. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
がっかり がっかり / similar | Pour les déceptions quotidiennes normales. | Gakkari concerne le sentiment ; gakkuri concerne la chute visible de l'énergie ou de la posture. | J'ai été déçu (gakkari) quand il a plu. |
げんなり げんなり / similar | Lorsqu'on se sent lassé ou fatigué par la répétition ou l'excès. | Gennari, c'est en avoir assez ; gakkuri est une perte soudaine de cœur. | Se sentir lassé (gennari) par la longue réunion. |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser gakkuri pour des déceptions insignifiantes.
Utilisez gakkari pour les petites choses. Gakkuri implique une chute de moral plus importante et visible.
Le confondre avec une simple tristesse.
Gakkuri se réfère spécifiquement à la perte d'énergie ou de posture, pas seulement à un état émotionnel triste.
Exemples
Exemples
第一志望の大学に落ちて、彼はがっくりと肩を落とした。
だいいちしぼうのだいがくにおちて、かれはがっくりとかたをおとした。
Après avoir échoué à entrer dans l'université de son premier choix, ses épaules se sont affaissées de déception.
VisuelMet l'accent sur le changement physique visible de la posture des épaules.
全力で走った後、ゴール前でがっくりと膝をついた。
ぜんりょくではしったあと、ごーるまえでがっくりとひざをついた。
Après avoir couru à pleine vitesse, il s'est effondré à genoux juste avant l'arrivée.
LittéralDécrit l'épuisement physique qui rend le corps incapable de rester debout.
宝くじが外れたと知って、父はがっくりしている。
たからくじがはずれたとしって、ちちはがっくりしている。
En apprenant que son billet de loterie n'a pas gagné, papa se sent complètement abattu.
FiguréUtilisé pour exprimer la perte de moral due à des espoirs déçus.
チームが逆転負けして、サポーターたちはがっくりきた。
ちーむがぎゃくてんまけして、さぽーたーたちはがっくりきた。
L'équipe a perdu après une remontée, et les supporters ont été durement frappés par la déception.
FiguréL'expression 'gakkuri kuru' souligne le choc soudain de la déception.
徹夜明けの彼女は、机に向かったままがっくりと眠り込んでしまった。
てつやあけのかのじょは、つくえにむかったままがっくりとねむりこんでしまった。
Après avoir passé une nuit blanche, elle s'est endormie profondément avec la tête affaissée sur le bureau.
VisuelDécrit le corps affaissé en raison d'une somnolence et d'une fatigue extrêmes.
Mots Similaires
がっかり
gakkari
Se sentir déçu ou perdre courage quand les choses ne se passent pas comme prévu. Se concentre davantage sur le sentiment émotionnel de déception.
げんなり
gennari
État de perte d'énergie, de motivation ou de patience due à l'épuisement ou à l'ennui. Utilisé pour la lassitude ou le fait d'en avoir assez de quelque chose.
くたくた
kutakuta
Décrit l'état d'une personne épuisée, d'un vêtement devenu tout mou par l'usage, ou d'un aliment bouilli jusqu'à être très tendre.
Questions
Quelle est la différence entre gakkuri et gakkari ?
Gakkari se concentre sur le sentiment interne d'être déçu. Gakkuri se concentre sur l'effondrement physique soudain ou la perte d'énergie visible.
Peut-on utiliser gakkuri pour des objets ?
Il est presque exclusivement utilisé pour les personnes ou les animaux qui manifestent une posture ou un moral.
Gakkuri est-il formel ?
C'est un mot neutre et quotidien. Il convient à la conversation mais pas aux rapports d'affaires formels.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1003190
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- がっかり (gakkari)
- Entrée suivante
- がっしり (gasshiri)