Entri
がじがじ
gajigaji
Gajigaji menggambarkan tindakan menggigit atau mengunyah sesuatu yang keras secara terus-menerus, serta perasaan nyeri yang tertahan atau frustrasi yang mengganggu.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini memiliki tiga nuansa utama: pertama, suara atau tindakan hewan atau bayi yang menggigit-gigit dan mengunyah benda keras; kedua, rasa sakit tumpul yang terus-menerus mengganggu; dan ketiga, rasa kesal atau frustrasi seolah-olah ada sesuatu yang menggerogoti pikiran.
- Menggigit atau menggerogoti benda keras
- Rasa sakit tumpul yang persisten
- Frustrasi atau kekesalan yang mengganggu pikiran
Peta Makna
Menggigit & Menggerogoti
Tindakan hewan peliharaan atau bayi yang menggigit, mengunyah, atau menggerogoti benda keras secara berulang-ulang.
犬が骨をがじがじ噛む
Rasa Sakit Terus-menerus
Rasa nyeri atau ngilu yang tidak tajam, namun terus bertahan dan mengganggu secara konstan.
歯ががじがじ痛む
Frustrasi & Kesal
Perasaan jengkel atau frustrasi yang terus mengganjal dan menggerogoti ketenangan pikiran.
心ががじがじする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
がじがじ（と） + kata kerja (misal: 噛む)
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan cara suatu tindakan dilakukan, biasanya sebelum kata kerja yang berarti menggigit (噛む/kamu) atau menggerogoti (齧る/kajiru).
がじがじする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan tindakan mengunyah benda keras, atau merasakan emosi kesal dan frustrasi.
Cara Pakai
Frasa Umum
がじがじ噛む
menggigit-gigit / mengunyah
がじがじと齧る
menggerogoti (dengan gigi)
おもちゃをがじがじする
menggigit-gigit mainan
がじがじ痛む
terasa nyeri terus-menerus
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Hewan/Bayi mengunyah | Netral/Positif | Umum digunakan untuk anjing yang mengunyah tulang, atau bayi yang menggigit-gigit mainan karena giginya sedang tumbuh. |
| Rasa Sakit | Negatif | Menunjukkan rasa sakit yang tidak parah namun sangat mengganggu karena tidak mau hilang. |
| Emosi/Pikiran | Negatif | Menggambarkan frustrasi batin atau pikiran negatif yang perlahan 'menggerogoti' suasana hati Anda. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ずきずき ずきずき / similar | Gunakan ズキズキ untuk rasa sakit berdenyut yang tajam (seperti sakit kepala atau luka). | Tidak seperti がじがじ yang merupakan rasa ngilu atau nyeri tumpul yang konstan dan menggerogoti. | 傷がズキズキ痛む |
いらいら いらいら / similar | Gunakan イライラ untuk rasa jengkel, marah, atau tidak sabar yang umum dan sering terlihat dari luar. | Tidak seperti がじがじ yang merujuk pada rasa frustrasi yang lebih tertahan dan perlahan menggerogoti pikiran. | 渋滞でイライラする |
ぱくり ぱくり / similar | Gunakan パクリ untuk satu gigitan besar atau melahap sesuatu sekaligus. | Bukan tindakan mengunyah berulang-ulang pada benda keras seperti がじがじ. | パンをパクリと食べる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan がじがじ untuk sekadar 'makan'.
Gajigaji secara spesifik berarti menggigit-gigit atau mengunyah berulang kali pada benda keras, bukan makan makanan biasa.
Menggunakannya untuk rasa sakit akut yang tiba-tiba.
Gajigaji menggambarkan rasa sakit yang tumpul dan terus-menerus mengganggu, bukan rasa sakit yang tajam atau berdenyut tiba-tiba.
Contoh
Contoh
犬がおもちゃの骨をがじがじ噛んでいる。
いぬ が おもちゃ の ほね を がじがじ かんでいる。
Anjing itu sedang menggigit-gigit tulang mainan.
LiteralIni adalah penggunaan yang paling umum, menggambarkan hewan yang mengunyah benda keras.
赤ちゃんが歯固めをがじがじしている。
あかちゃん が はがため を がじがじ している。
Bayi itu sedang menggigit-gigit mainan gigitan (teether).
LiteralJuga sering digunakan untuk bayi yang giginya sedang tumbuh.
ネズミが柱をがじがじと齧る。
ネズミ が はしら を がじがじ と かじる。
Tikus itu menggerogoti tiang kayu.
LiteralMenggunakan 'to' (と) sebelum kata kerja untuk menjelaskan cara tindakan dilakukan.
昔の怪我の跡が、がじがじ痛む。
むかし の けが の あと が、がじがじ いたむ。
Bekas luka lamaku terasa nyeri terus-menerus.
FiguratifMenggambarkan rasa sakit yang tidak tajam, tetapi seolah-olah menggerogoti secara perlahan.
失敗を思い出して、心ががじがじする。
しっぱい を おもいだして、こころ が がじがじ する。
Mengingat kegagalan itu, rasa frustrasi menggerogoti pikiranku.
FiguratifMetafora untuk menunjukkan rasa frustrasi batin yang terus mengganggu ketenangan.
Kata Mirip
イライラ
iraira
Sama-sama berarti frustrasi, namun iraira lebih terlihat dari luar.
ズキズキ
zukizuki
Nyeri fisik yang berdenyut-denyut secara terus-menerus, seirama dengan detak jantung. Berbeda jenis rasa sakit. Zukizuki tajam, gajigaji tumpul.
苛々
iraira
Menggambarkan perasaan kesal, jengkel, atau tidak sabar karena hal-hal tidak berjalan sesuai keinginan.
パクリ
pakuri
Pakuri berarti membuka lebar, menelan dalam satu gigitan, atau menjiplak karya orang lain. Berbeda cara menggigit. Pakuri adalah satu gigitan besar.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan がじがじ untuk orang yang sedang makan kerupuk?
Kurang tepat. がじがじ lebih cocok untuk mengunyah sesuatu yang sulit dihancurkan (seperti tulang atau mainan). Untuk makanan renyah seperti kerupuk, gunakan 'boribori' atau 'paripari'.
Apa bedanya rasa sakit がじがじ dengan ズキズキ?
ズキズキ adalah rasa sakit berdenyut seiring detak jantung, seperti sakit gigi yang parah atau luka. がじがじ adalah rasa ngilu atau sakit tumpul yang menetap dan terasa seperti menggerogoti.
Apakah がじがじ selalu berarti buruk?
Tidak. Saat digunakan untuk bayi atau hewan peliharaan yang sedang bermain dan menggigit-gigit mainannya, kata ini justru terdengar menggemaskan.
Detail Sumber
- ID
- 2684220
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- どたんばたん (dotanbatan)
- Entri Berikutnya
- どばどば (dobadoba)