Entri
がじゃがじゃ
gajagaja
Menggambarkan suara bising dan tindakan kasar saat menggeledah atau mengaduk-aduk benda keras.
Makna
Makna Ringkas
がじゃがじゃ (gajagaja) mewakili suara keras dan kacau yang dihasilkan saat benda-benda keras saling berbenturan, terutama ketika seseorang membongkar atau mencari sesuatu di dalam wadah seperti laci atau kotak dengan kasar.
- Tindakan menggeledah dengan kasar
- Suara bising dari benda keras yang berbenturan
Peta Makna
Menggeledah dengan berisik
Tindakan mencari barang dengan kasar yang menyebabkan benda-benda di dalamnya berbenturan dan menimbulkan suara bising.
引き出しの中をがじゃがじゃ探す。
Suara kacau dan berisik
Suara keras yang dihasilkan oleh benturan beberapa benda keras, sering kali menyiratkan keadaan yang berantakan.
がじゃがじゃと音を立てる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
がじゃがじゃする
Menggambarkan tindakan menggeledah dengan berisik atau keadaan yang sedang bising.
がじゃがじゃな + Noun
Digunakan sebagai kata sifat untuk mendeskripsikan kata benda yang memiliki karakteristik bising atau berantakan.
がじゃがじゃと + Verb
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan (seperti mencari atau mengaduk) dilakukan dengan suara bising.
Cara Pakai
Frasa Umum
引き出しをがじゃがじゃ探す
menggeledah laci dengan berisik
がじゃがじゃかき回す
mengaduk-aduk dengan kasar
がじゃがじゃと音を立てる
menimbulkan suara bergemerincing yang keras
がじゃがじゃな音
suara bising yang berantakan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mencari barang yang hilang | netral hingga negatif | Sering kali menunjukkan kepanikan atau ketidakpedulian sehingga menimbulkan suara berisik. |
| Menggambarkan suara | negatif | Menyiratkan kebisingan yang kasar dan tidak menyenangkan bagi pendengarnya. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ごそごそ ごそごそ / contrast | Digunakan untuk suara gesekan yang lebih pelan saat mencari sesuatu di antara benda lembut seperti kertas atau kain. | Tidak sekeras dan sekasar がじゃがじゃ. がじゃがじゃ melibatkan benda keras yang saling berbenturan dengan kuat. | ポケットをごそごそ探る。 |
がちゃがちゃ がちゃがちゃ / similar | Digunakan untuk suara logam murni atau suasana yang sangat bising dan berantakan secara umum. | がちゃがちゃ lebih fokus pada suara logam yang tajam, sedangkan がじゃがじゃ lebih sering dikaitkan dengan tindakan membongkar barang dengan kasar. | 鍵ががちゃがちゃ鳴る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk proses pencarian digital atau internet.
Kata ini hanya untuk pencarian fisik yang melibatkan sentuhan nyata dan menimbulkan suara berisik dari benda keras.
Menggunakannya untuk menggambarkan suara mencari dengan diam-diam atau hati-hati.
Kata ini selalu menyiratkan tindakan kasar dan suara keras. Jika ingin mencari dengan tenang, gunakan onomatope seperti ごそごそ.
Contoh
Contoh
鍵を探して、引き出しの中をがじゃがじゃと探した。
かぎをさがして、ひきだしのなかをがじゃがじゃとさがした。
Saya menggeledah laci dengan berisik untuk mencari kunci.
LiteralFokus pada suara berisik saat mencari barang keras.
鞄の中をがじゃがじゃかき回したが、財布は見つからなかった。
かばんのなかをがじゃがじゃかきまわしたが、さいふはみつからなかった。
Saya mengaduk-aduk isi tas dengan kasar, tetapi tidak dapat menemukan dompet.
LiteralMenekankan tindakan mengaduk-aduk dengan kasar.
台所からがじゃがじゃと大きな音が聞こえる。
だいどころからがじゃがじゃとおおきなおとがきこえる。
Suara bergemerincing yang keras terdengar dari dapur.
LiteralMenggambarkan suara benturan benda yang berisik dari kejauhan.
おもちゃ箱をがじゃがじゃひっくり返して遊んでいる。
おもちゃばこをがじゃがじゃひっくりかえしてあそんでいる。
Mereka bermain sambil menumpahkan kotak mainan dengan suara berisik.
LiteralMenunjukkan suasana kacau dan berisik saat bermain.
箱の中にはがじゃがじゃなガラクタが詰まっていた。
はこのなかにはがじゃがじゃながらくたがつまっていた。
Kotak itu dipenuhi dengan barang rongsokan yang bergemerincing dan berantakan.
VisualMenggambarkan keadaan berantakan yang terlihat berisik dan kacau.
Kata Mirip
ごそごそ
gosogoso
Gosogoso adalah tiruan suara gemerisik kering yang berulang, biasanya saat seseorang merogoh saku, tas, atau membongkar sesuatu. Suara gesekan yang lebih pelan saat mencari sesuatu.
ガチャガチャ
gachagacha
Suara gemerincing benda logam yang saling berbenturan atau keadaan tempat yang berantakan dan penuh barang. Suara logam atau benda keras yang sangat bising.
Tanya Jawab
Apakah がじゃがじゃ bisa digunakan saat mencari dokumen di komputer?
Tidak, kata ini hanya untuk pencarian fisik yang menghasilkan suara berisik dari benda nyata.
Apa bedanya がじゃがじゃ dengan ごそごそ?
がじゃがじゃ digunakan untuk benda keras yang berbenturan dengan suara keras, sedangkan ごそごそ untuk benda lembut seperti kertas atau kain dengan suara pelan.
Apakah kata ini memiliki konotasi positif?
Biasanya tidak. Kata ini menggambarkan suara bising atau tindakan kasar, sehingga cenderung bernuansa netral atau negatif.
Detail Sumber
- ID
- 1629800
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ゲラゲラ (geragera)
- Entri Berikutnya
- グチャ (gucha)